Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
  3. Eintrag zu ›bate‹

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)

Es wurden mehrere Einträge zu Ihrer Abfrage gefunden:

bate, f.

Fundstelle: Band 4, Spalte 266, Zeile 31 [Unger]
BATE f.   s. batte.

batte, f.

Fundstelle: Band 4, Spalte 266, Zeile 62 [Unger]
BATTE, auch bate f., selten m.   ‘nutzen, gewinn, beitrag’, mhd. bate, übernahme von mnd. bāte; mit mnl. bāte, nnl. baat, afries. bata, an. bati zurückzuführen auf germ. *bat-, *bata- ‘gut’, s. baß adv. ‘besser’; die weitere herkunft ist unsicher. häufig in mnd. rechtsspr., norddt. mdal. bis ins 20. jh. bezeugt; selten obd. bazze. vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,505 u. Heidermanns et. wb. primäradj. 118. 1 ‘nutzen, vorteil, gewinn’, häufig in der fügung zu bat(t)e (kommen) zum vorteil (gereichen) förderlich (sein): ⟨n1190⟩ alleʒ daʒ ich ie gwan / lant burge dinstman / eʒ kvmet alleʒ wol zu baden / uwer iuncfrauwē wil ich bestadē Herbort 2697 F. 1252 to hulpe unde to bate in: DRW 1,1247. ⟨E13./A14.jh.⟩ erferest du nach bazze (‘vorteilhaftem verlauf’), / daz sie erfuren dinen strich Frauenlob VII 38,13 ak. ⟨u1300⟩ sin antlitz als ein sunne schein, / wen her waz lutter ane mein, / .. doch schein her als durch einen schaten / sime jungeren in sulchen baten (‘vorteilhafter weise’) Heinrich v. Hesler apokalypse 2138 DTM. ⟨1331/5⟩ nu irkunde / dine groze missetat! / louf hin zu der bichte bat, / twach dich mit der ruwe zar! / buze hie die sunde gar Daniel 3514 DTM. 1353 baten en commeren (gewinn und verlust), in: DRW 1,1247. z.j.1429 die reise volle ging, / ein herre den andern enpfing, / .. sü koment gon Oche (Aachen) für die stat, / des die gemeinde hate cleinen bat (‘wenig nutzen’), hist. volkslieder 1,302 L. 1498 eyn ander ghyryger, de .. vnnochsam edder ane noͤghe, vnde alleyne syn ghewyn socht vnde syne bathe, vnde nycht der meenheyt Reinke de vos 63 L. u1500 dat komet den leuen selen to bate Immessen sündenfall 236 K. 1550 zu batten kummen fuͤrderlich sein Schöpper syn. 12b Sch. K. 1564 dat he .. sinen vordeel und baten moeghe soeken urteilb. holst. vierstädtegericht 555 G. 1593 (phraseol.:) he wolde .. in schaden unde baten nicht mit em stan in: DRW 1,1247. 1616 batt .. getruncken wein mit mathe / deyth den menschen groten bathe Henisch t. spr. 1,199. ⟨1640⟩ zur baate Zesen Helikon (1656)2, M 4a anh. (reimwb.). 1741 mit bathe (mit vortheil) Frisch wb. 1,67c. 1965 wenn ek helpe, dat is doch ’ne bâte (kommt doch zustatten), ns. wb. 1,686. 2 nutzbringende, gehörige menge, beitrag, vergütung, auch ‘zuwendung’ , bes. für ‘zins’ u. ‘steuer’ ⟨n1190⟩ sie (die Trojer) hettē pancir kollir / krocanir testir / armysen vñ platē / geschutze in gutē batē (in beträchtlicher, brauchbarer menge) Herbort 4738 F. 1270 bevreset se (die fahrt) binnen der tit, de schiphere (der schiffsherr) ne ghift en (den seeleuten) nene bate (vergütung) in: DRW 1,1248. 1279 swelich man sinen menen asnen uorderet. vor deme wogede. her sal it bewisen wetelighen. war he den vordenit hebbe. so mach he ene. bat mit sinis enes hant behalden corp. altdt. originalurk. 1,363 W. 1326 unse hus .. mit der stat, mit der bate und dineste, nach deme daz die lute vormogen, die da gesezzin sint in: DRW 1,1248. 1376 dar se bate van nemen willen in: Gutzeit Livland, nachtr. (1886) 108a. 1445 we mest werpt, de blyft by deme gude unde gift deme anderen de bate (‘abstandsgeld’), in: DRW 1,1248. 1477 vnnd im das mercklich mit vrtail zuthund zubekennt worden wäre batt in: Jutz vorarlb. wb. 1,253. 1534 funfzig gulden .. die wir zu bate und steuer gegeben in: DRW 1,1248. 1535 wan .. eym zunfftigen seyn weyb gestorben und eyn ander, die nit des hantwercks were, nem, der selbig sal fur sein kalp, bangelt, bade und in das hantwerck fur alles geben, dry gulden und eyn schilling frankf. zunfturk. 1,203 Sch. ⟨undatiert⟩ und neme einer daruiber miette oder batte, so besserte er fuir jeden pfennig zwen pfennige Scherz/O. gl. (1781)1,98. 1605 alle bate helpet Petri weissheit H 5b. 1850 für jedes dargeliehene tschetwert korn wird zum besten d. bauermagazins 1⁄3 bath entrichtet und dieses „bathkorn“ dem magazinbestande zugeschlagen. findet ein namhafter entbehrlicher überschuß im magazin durch regelmäßige abtragung der bath statt, so wird derselbe zum besten der gemeine verkauft in: Gutzeit Livland, nachtr. (1886) 108a. 1927 alle bate helpt, sä de mügg un piß in de Elv (Elbe) Mensing schlesw.-holst. wb. 1,245. 1965 enem wat to bate geven eine beisteuer leisten, ns. wb. 1,686.

bitten, vb.

Fundstelle: Band 5, Spalte 310, Zeile 30 [Arbeitsstelle]
BITTEN vb.   ahd. mhd. bitten. as. biddian, mnd. bidden; anfrk. biddon, mnl. nnl. bidden; afrs. bidda; ae. biddan, me. bidden; an. isl. biðja, norw. be(de), dän. bede, schwed. bedja; got. bidjan. herkunft unklar, vgl. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,131–134. bis ins nhd. wechsel geminierter und nicht‐geminierter schreibungen. 1 einen wunsch, eine aufforderung in höflicher form an jemanden richten. a sich mit einem anliegen, wunsch, problem im gebet an gott, heilige wenden: ⟨800/10⟩ ni bittih thaz du sie nemes fon mittil garte Tatian 2178,7 S. u1060 dara nah bito ih daz du mir gilazzast aller dero tuginde teil ana die noh ih noh nieman dir lichit Otloh 25 W. ⟨u1120/5⟩ si bette umbe daz heil der werlte,/ do chom ir des si gerte Ava leben Jesu 4,4 M. ⟨n1210⟩ nu bitet alle got daz er/ uns helfe und genædic sî herzog Ernst B 3964 B. 2.h14.jh. Ulreich, Wulfinch und Fridreich,/ di paten Christ von himelreich,/ daz er in hulf aus grozzer not/ durch seinen pitterleichen tot Suchenwirt 4,464 P. ⟨1461⟩ die tempel der götter geoffnet, dar in mengclich ging ze bitten, das ir küng Appolonius gefunden wurde Steinhöwel Apollonius 95 Sch. 1510 du můst .. mit ernstlichen seüfftzen zů got dem herren bitten, das er dir zuhilff kom Geiler spinnerin a 4b. 1559/66 wer was da trauriger dann das Annelin? .. klaͤglich wainet, gott umb gnad unnd verzeihung anrůffet und batte Montanus schwankb. 263 LV. ⟨v1624⟩ nur dencke, daß es gottes lieber wille ist, daß du .. kommest gantz demüthig bittende Böhme theosophia (1730)3,305 faks. 1643 Christe, ich bitte dich demütiglich, du wollest mir deine genade verleihen Moscherosch cura 86 HND. 1768 gott kann uns dies gebet versagen müssen, und siehe, er gibt uns was andres und beßeres. er kann überschwänglich thun über alles, was wir bitten oder verstehen Herder 31,94 S. 1822 herr Tyß .. that .. wohl daran, den himmel im voraus um die erhaltung seines verstandes zu bitten E. T. A. Hoffmann 12,22 G. ⟨1888⟩ am fronleichnamstage bittet der bauer den lieben gott um ein fruchtbares jahr Rosegger ges. w. 12(1925)49. 1918 ich will nicht wiederholen, .. wie ich .. inbrünstig die heiligen aller kapellen um ein wunder bat Mauthner erinn. 1,115. 1986 sie faltete die hände und bat gott, ihr doch endlich zu helfen Sasse abgefunden 268. 2004 er wird sich niederbeugen, den besucherinnen die füsse waschen .., während er mit einem kurzen gesungenen mantra um ihren segen bittet n. zürch. ztg. (22.10.)35b. b jmdn. ersuchen, etwas freiwillig zu tun, einem wunsch zu entsprechen. gegenstand des wunsches in infinitiv‐ oder nebensatzkonstruktionen: 863/71 Petrus bat Johannan, thaz er ireiskoti then man Otfrid IV 12,29 E./S. ⟨u1120/5⟩ er bat si sagen mære, obe Crist geborn wære Ava leben Jesu 22,2 M. ⟨n1240⟩ si swigen alle als er si bat Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 2487 W. ⟨12.jh.⟩ er pat daz si ime gestatte/ sines muotwillen,/ die prutlouft fure pringen priester Arnold st. Juliana 5,4 M. M15.jh. so bieden wir uch, daz ir die briefe vor uch nement (Mainz) chr. dt. städte 17,31. 1539 ich hab in vnterthanigem vertrawen .. vmb ein trunck eimbeckisch byer gebethen Jonas brw. 1,314 K. v1566 der brobst .. bat mich ime zuuerzeihen Herberstein in: font. rer. austr. I 1,283. ⟨1611⟩ zu den waldbrüdern, die der gstalt/ als einsiedler lebten im waldt:/ dieselben baten sie gar eben/ dass sie jhnen raht wolten geben Spangenberg anbindbr. 69 LV. 1669 dieser (pfarrer) bate zuvörderst, man wolte ihm nichts vor ungut halten, dafern er etwan wörter reden müste Grimmelshausen Simplicissimus 101 Sch. 1722 ich hätte euch gebetten für den sinn des geschmacks zu arbeiten discourse 3,35 B. 1787 man bittet mich, bei ihnen fürzusprechen Schiller 5,2,163 G. 1833 er bittet mich, wegen der sache mit ihm eine zusammenkunft in Schwyz zu halten Börne 5,578 R. ⟨1880⟩ Grete hatte gebeten, das puppenspiel im rathaus besuchen zu dürfen Fontane (1919) I 1,208 jub. 1923 auch bitten wir, daß die freunde diese ihre tätigkeit fortsetzen und neue freunde gewinnen mögen Harnack erforschtes (1923)268. 1976 ich muß sie bitten, mir zuzuhören – als ihr arzt Strausz trilogie (1980) 68. 2004 wir sollten das telefon ausprobieren. jemanden anrufen. wen können wir bitten, daß er zurückruft? Schroeder mutter 136. – gegenstand des wunsches in hauptsatzkonstruktionen: A9.jh. pittemes ortfrumo allero .. fona .. todes analaufte dinan kascirmi liut murbacher hymnen 21,7 S. ⟨u1300⟩ ich biden uch, wer diz bůch lese,/ daz er so dugentriche wese,/ ob ich dran iht vergeße mich Heinrich v. Neustadt zukunft 63 DTM. 1472 ich pitt dich, leg hin sollichen zweyfel Eyb dt. schr. 1,56 H. 1512 ich bitt dich, laß den dreck nur ligen Murner 3,75 Sch. 1561 ich bitt: gebt meim volck etlich brot Sachs 10,163 LV. 1787 ich bitte sie, gutes Julchen, .. werden sie über meine .. zudringlichkeit nicht empfindlich J. G. Müller Emmerich (1786)3/4,403. 1847 Bläschen, ich bitte dir, quängle nich so viele Glaszbrenner volksleben 1,93. 1869 ich möchte also bitten, fordern sie die preußische regierung zu einer gewaltthat gegen dieses land nicht auf Bismarck reden 4,87 K. 1947 Beaulieu, ich bitte sie, seien sie vernünftig Lorentzen‐S. erde 100. ⟨v1956⟩ sprecht, was gibt’s, ich bitt’ euch Brecht stücke 11(1969)234. c um erhalt, gewährung von etwas ersuchen. gegenstand des wunsches im gen. oder akk.: 863/71 tho ward .. thiu dohter .. heilu; thes bat iru thiu muater Otfrid III 10,46 E./S. ⟨u1170/80⟩ dat si den urlob bathin/ ‘vnme Jesus corpus, dat da steit ..’ d. Wilde Mann 1,402 ATB. ⟨u1220⟩ ich lerne gerne deste baz,/ tuostû, vater, des ich dich bite Fleck Flore 649 S. ⟨u1375⟩ daz man vergebunge der sunde pite vnd genad erwerbe in der oppferunge Johann v. Neumarkt 3,231 K. 1432/8 kain tier bitt seins geleichen tod,/ ains hilft dem andern in der not Oswald v. Wolkenstein 310,6,9 ATB. 1494 ich hab sie des gebetten nitt/ ir yeder selb den fůrlon gytt Brant narrenschiff 77b Z. 1519 was er wil, das thů du nit,/ vnd thů gar nüt, was er dich bit Murner 5,187 Sch. 1567 welcher von mutter leibe lame geborn ware .. vnd sich teglich setzen fuͤr des tempels thuͤr die almosen zubitten Milichius schrap teufel T 4a. 1636 die sich bald auch ergaben .. und gnade baten Hoppe schwed.‐poln. krieg 78 T. 1679 mancher bürgemeister .. mit verkleinerung dieser schönen würde, wohl gar ein niedrig aemtgen bey hofe bittet Riemer maul‐affe VIIIb. 1703 also will der verwundete haben, der capitain soll das leben von ihm bitten Bohse frühlings‐früchte 593. 1765 nur bittet er sich einen aufschub Kant 210,55 ak. 1846 denn dieser (der sohn) bath nie etwas, heischte nie etwas Stifter 13,2,494 S. ⟨1884⟩ Leopold, dich hätte ich etwas zu bitten Anzengruber 2,93 B. – jünger überwiegend in der konstruktion um etwas bitten: ⟨u1170⟩ ich ne bitten in aber dar umbe niet Eilhart M 4v, 11 W. ⟨1297/8⟩ er envûre des somers herevart;/ dar umme er vil gebeten wart livländ. reimchr. 1868 M. 14.jh. und bat si umb ir hulde/ und im vergæbe die schulde schweizer Wernher 2479 DTM. u1477 der guot man zitternde daz wyb bätte umb hilff und rat Steinhöwel Äsop 336 LV. 1512 die schelmen kamen eyn mol zamen/ und battendt vmb eyn andren namen Murner 3,145 Sch. 1560 erzelet jm den handel vnd bit umb schutz Spangenberg jagteuffel S 3b faks. 1641 dein balgentreter auch war embsig neben dir,/ der schon erhitzt euch baht vmb einen halben bier Dach ged. 1,92 Z. 1672 der mann aber bat die exequirer vor gott und nach gott .. nur noch umb acht tag gedult Grimmelshausen vogelnest I 69 Sch. 1755 wie oft wird sie in drey jahren an ihren verstorbenen mann mit thränen denken, wenn sie bey seinen freunden um das gnadenbrodt bitten muß Rabener sat. (1751)4,376. ⟨v1836⟩ ich will anklopfen und sie um beistand bitten Raimund 146 C. ⟨1878⟩ um die drohende gefahr zu vermeiden, zeigten sie freundschaft und baten um solche, wo sie doch nur verachten und verabscheuen konnten Fontane ges.‐ausg. [1925] I 2,467. 1917 wenn ich vorher um das geld bitten darf, mein herr? es ist geschäftsusance Meyrink gesicht 5. 1968 gebt es den Engländern, bis sie die hände heben und um frieden bitten Winzer soldat 199. 2004 die regierung von Assam bat das rote kreuz um nahrungsmittel n. zürch. ztg. (15.7.)39b. d sich bei jmdm. für einen anderen einsetzen; älter überwiegend religiös: u1060 dara nah bito ih umba alla die, die sih in min gibet haben biuolohon Otloh 66 W. hs.E12.jh. div here maget sente Marie/ geruche die namen drie/ umbe uns armen biten priester Wernher D 2879 W. ⟨u1250/72⟩ got .. verseit im sîne hulde wol, ob alle heiligen für in bæten Berthold v. Regensburg 1,76 P./S. 1359 so gebent die lúte ir almůsen und wellent das es die lúte wissen, als das si fúr si súllen bitten Tauler 185 DTM. ⟨u1460⟩ wann ich und sand Benedictus haben got für dich gepeten Hartlieb dialogus 20 DTM. 1522 so weiß ich, das wir nim bedoͤrffen für vnserer elter selen bitten Murner 9,218 Sch. ⟨1576⟩ das gantze heer in himmels thron/ well für mich thrüwlich bitten thuon Meinrad 76 LV. ⟨v1624⟩ so wollen wir die heilige mutter Christi mit seinen jüngern anruffen, daß sie für uns bitten, daß unsere sünden nicht erkant werden Böhme theosophia (1730)2,290 faks. 1669 indessen will ich gott vor dich bitten, daß er deinen verstand und gesundheit erhalten wolle Grimmelshausen Simplicissimus 106 Sch. ⟨1773⟩ wie Abraham gott folgt, und für Sodom bittet, und ein fürst ist der seinen in segen Herder 7,180 S. 1833 ‘scheut sich die weiße rose ihren bruder zu berühren,’ sprach sie mit einem sanften vorwurfe, ‘für dessen leben sie ja eben gebeten?’ Sealsfield d. legitime 1,61. ⟨1855⟩ heiliger Gallus, bitt für uns Scheffel 1,177 P. 1963 er fragte mich, ob ich komme, um für meinen mann um gnade zu bitten Hering frau 94. 2 jmdn. auffordern zu kommen. a jmdn. als gast einladen: 863/71 nihein .. thero manno, thi ih hera .. bat .. ninbizit es hiar Otfrid IV 6,25 E./S. ⟨E12.jh.⟩ wir habn unsern herren zu hůs gebeten, hůte kůmet er zu uns altdt. pred. 1,95 Sch. ⟨u1240⟩ der künic sîne geste bat und in gebôt,/ ob si von gebresten heten deheine nôt,/ daz si ze hove kœmen Kudrun 5,330 M./Sch. n1346 in der selben stat Famogost .. starb ain reicher burger, zu des grebnuss waren all geistlich person gepeten pilgerreisen 51 R./M. 1472 so vnser elteren ein wirtschaft haben wollten, ward nymant dar zu gepeten, dann die gesypten freůnd Eyb dt. schr. 1,71 H. 1546 sic bittet er sich selbs zu gast (nachschr.) Luther w. 51,120 W. ⟨v1565⟩ wenn ein haußuatter .. nachbarn vnd gute leut zu ehren auß lieb vnnd freundtschafft zu hauß bittet Mathesius ausgew. w. 2,124 L. ⟨v1605⟩ auch wöll wir gsandte schicken mit, daß man jhn (könig) auff die hochzeit bitt Ayrer d. ä. 2,930 LV. 1682 wo Mars zu gaste sich gebeten/ verschmeltzen früchte, schmaltz und korn Morhof ged. 423. 1714 printz Carl bath darauff hertzog Boleslaum zu sich ins lager zu gast Köhler schles. kern‐chr. (1710) 2,137. 1788 er wohnt bei Herder, und jetzt ist fast kein tag, wo wir nicht irgendwohin gebeten werden Schiller 25,57 nat. 1805 bitte .. den guten menschen diesen abend bey dir zu tische, und laß ihm nichts abgehen Thümmel reise (1791)10,18. ⟨1883⟩ er überlege, ob es nicht notwendig sein würde, sie zu tisch zu bitten Heyse [1924] I 4,364. ⟨1939⟩ manchmal wurde sie auch zu einer bridgepartie gebeten K. Mann vulkan (1969)203. 1969 wurde ein neues arbeiterklubhaus eingeweiht, oder eine kinderkrippe öffnete ihre tore – immer wieder war er als ehrengast gebeten Zimmering Grischa 130. 2004 eine dusche in der kabine, ein kühles bier auf dem oberdeck, dann bittet Stacek, der steward, schon zum abendessen n. zürch. ztg. (23.9.)51b. b jmdn. zu sich bestellen: 9.jh. unsih pitit(si .. quis veniat, ut pro se ad intercedendum) nos (apud potentem quempiam virum ..) ducat ahd. gl. 2,220,52 S./S. hs.1348/58 alz manche frowe mêr dâ ginge, si sy gebetin ader nicht, di ader ire man suldin dem râte eyn phunt gebin zwickauer rechtsb. 86 U. 1519 sy můsten kummen, ee ich sie batt,/ har zů mir ston vff die geuchmatt Murner 5,29 Sch. 1584 gehe hin zum Nudl doctor, sag jhm .. das ich jhn bitten laß, dieweil ich jetz in das spittal gehe die krancken haimzesuechen, das er auch dorthin kommen wolte Ferdinand II. v. Tirol speculum 42 HND. 1669 seine neutralität, die er zwischen bürgern und soldaten hält, ist eine ursach, daß ich ihn zu mir bitten lassen Grimmelshausen Simplicissimus 270 Sch. 1847 ein alter hagestolz, der .. zwei personen .. in höchster eile .. zu sich bitten läßt Hebbel II 3,259 W. 1931 der herr direktor läßt bitten Kesten menschen 242. 1990 Brecht bittet ihn zu sich; er möchte erfahren, was in Moskau war n. dt. lit. 3,31. 3 wünsche, gebete unter verstärkender (beschwörender) berufung auf verpflichtende werte, größen vorbringen: ⟨u1170⟩ er liget uor Corderes der stete./ bitet in durch den got, den er ane bete Konrad rolandslied 610 W. ⟨u1210⟩ die guoten tihtære/ bite ich durch ir êre/ und durch got michels mêre,/ daz sie des rehte nemen war Otte 125 G. ⟨v1565⟩ Isaac .. bit im namen vnnd verdienst des verheissenen weybes samen umb vergebung aller seiner suͤnde Mathesius ausgew. w. 2,93 L. 1643 daß bitte ich dich durch das h. leiden vnd sterben deines einigen lieben sohns Jesu Christi, vnsres heylands vnnd seeligmachers? amen Moscherosch cura 14 HND. 1669 darumb bitte ich umb gottes willen, der herr wolle mir die warheit nicht verschweigen Grimmelshausen Simplicissimus 166 Sch. 4 etwas im rahmen eines rechtsgeschäftes, einer bestimmten verfahrensweise beantragen; jmdn. auffordern zu etwas: 1251/4 vnd daz diz deste stetir si .. do batin sv̓ mich beidvnthalb dc ich disen brief mit minem ingesigele sigelte vnd stetete corp. altdt. originalurk. 1,25 W. 14.jh. da irrent seu die vraun an, und si hab es zu andern handen pracht und pittent darumb gerichtes, so schol die vrau daz pringen als si ze recht sol, daz si dasselb guet mit irem wirt erarbait und auch gechauft hab wiener stadtrechtsb. 86 Sch. 1422 baten unsers gn. h. von Mentze amptlute, .. daz sie die scheffen zu K. unsers gn. h. von Mentze auch hieszen offnen die recht und friheid der gemeinde weist. 6,17 G. 1505/6 Jorge Gleseners leßt es dißmals bie seiner gethanen antwort biddende wie do selbst gebeten ist vnd hiermit zo beslissen gerichtsb. Cassel 28 S. 1601 vnd wer ess sach, dass einer keme, ehe die son ihren schein verlüer, vndt bedte gnad, soll ihm gnadt wiederfahren weist. 4,618 G. 1742 impetratischer anwaldt appellirt von dieser (salvo honore domini judicis) hochbeschwehrlichen urthel .. und bittet um deren conscription gegen der gebühr Bürckhle process 2,626. 1781 so muß sie (eine vor gericht stehende partei) .. um prorogation des termins bitten corp. jur. fridericianum 1,1,54. 1849 die wohlerworbenen rechte der versammlung waren demnach rechte, .. die sie möglicherweise erhalten könnte, wenn sie darum bäte Bauer rev. 165. 1881 daß der herr burgemeister so gütig sein wollte, .. die herren zu bitten, mir mein .. horn .. wieder zu gestatten Raabe 14,428 H. 1913 ich bitte diejenigen herren, welche den herrn abgeordneten dr. Liebknecht noch weiter zu hören wünschen, sich von ihren plätzen zu erheben Liebknecht ges. reden (1958)6,257. 1936 sie baten auf das demütigste um die anerkennung Marys als der erbin der englischen krone, wagten es, um die aufhebung des gesetzes zu ersuchen, das dem könig das verfügungsrecht über die krone zusprach Schneider inselreich 309. 1956 die beiden regierungen werden die regierungen des vereinigten königreichs und der vereinigten staaten von Amerika bitten, eine gleichartige verpflichtung einzugehen hdb. verträge 582 S./R. 5 jmdn. zur übernahme eines amtes, einer aufgabe auffordern, ihn ernennen, bestellen: ⟨1314⟩ dirr kovf geschach ze Lvcerren in dem capittel der barfvossen, da ze gegin waren dar gebetten gezvge: meister Niclaus von Malters, her Marchwart von Liele ritter d. geschichtsfreund 7(1851)174. hs.u1455/8 mit tanzen ward mir nie kain man gleich,/ der als noten als wol kan treten. / darumb wart ich zu ritter peten fastnachtsp. 1,361 LV. 1516 die erbern frauen so zu den hebammen gebeten werden (Nürnb.) chr. dt. städte 11,817. 1600 Symon Neuman als mehrgedachtes Peter Neumans gebetener beystandt brand. schöppenstuhlsakten 2,307 S. – jmdn. ersuchen, eine patenschaft zu übernehmen: 1532 gevattern .. bytten Luther w. 36,102 W. 1582 als naͤmlich spilt er, .. gevattern betten Fischart geschichtklitterung 260 HND. 1643 ein armer vnderthan einen fürsten oder herren seinem vnwürdigen kind vber tauff vnnd zu gevattern bittet Moscherosch cura 7 HND. 1669 als sie dergestalt kindbetterin worden, bat sie mich zu gevattern, und daß ich das kind ehistes zum tauff fürdern wolte Grimmelshausen Simplicissimus 401 Sch. 1722 es sey denn, daß die jungfer scilicet braut gedächte, des andern hochzeit‐tages die hochzeit‐gäste zu gevattern zu bitten J. G. Schmidt rocken‐philos. 5/6,125. 1767/8 lieber Scheffner, ich bitte sie bei meinen ungewöhnlichen liebhabern, zu gevatter Hippel (1827)13, 36. 1816 man darf den teufel nicht über die thür mahlen, noch zu gevattern bitten Marheineke ref. 2,285. 1889 wenn der gemütliche haus‐ und familienvogel gekommen sein wird, wirst du mich .. zu gevatter bitten Raabe 17,391 H. 6 elliptische verwendung im anschluß an 1 für ich bitte darum u. ä. a in der wiederholung bitte, bitte als ausdruck der besonderen intensität eines wunsches, einer aufforderung: 1776 bester schreiben sie mir bald. bitte! bitte! Stolberg br. 73 B. 1859 jetzt laß ihn (maikäfer), Max! bitte, bitte Raabe 2,97 H. 1954 der kaiser: was? das wagst du mir zu sagen? ich lasse dich verhaften! Turandot: ja, bitte, bitte! Brecht stücke 14(1968)29. b partikelartig als signal situationsabhängiger zustimmung, intervention, verstärkung: 1847 nu ja, herr! worum soll ich denn nich etwas sagen? bitte! vor meine sechs jroschen currant kann ick doch woll etwas sagen? Glaszbrenner volksleben 2,323. ⟨1933⟩ Kreszenz (jubelnd): ich probiers! darf ich? Simon: bitte! Billinger dr. [1956]1,124. 1986 keine rührung, bitte schön, kein selbstmitleid Probst orchesterprobe 30. 2004 bitte, hör endlich auf. halt endlich den mund Schroeder mutter 145. 7 phraseologisch: –sich nicht lange bitte lassen etwas rasch, ohne zu zögern tun: 1494 do mit die sach sich lang verzyech/ vnd man der gerechtikeyt entfliech/ lont sie sich bitten, triben, manen Brant narrenschiff 70a Z. ⟨1837⟩ wenn’s einen lustigen streich auszuführen gibt, lass’ ich mich nicht lang bitten Nestroy 9,334 B./R. ⟨1870⟩ ich will mich nicht lange bitten lassen dem spuk ein ende zu machen Heyse [1924] II 4,233. 1930 dann läßt der hähr sich nicht lange bitten Mathar Johannes 61. ⟨1979⟩ greif zu und lass dich nicht lang bitten Ende gesch. (2000)384. –wenn ich bitten darf als ausdruck des unwillens über verzögerungen usw.: ⟨1774⟩ was wollte denn ihr vater damit sagen? wenn ich bitten darf Bode Schandi (1776)1,4. 1859 nun was soll’s? schnell, schnell, wenn ich bitten darf Raabe 2,9 H. – in verbindungen wie ich bitte sie, ich muß doch (sehr) bitten als ausdruck einer abwehr, eines gegenteils oder einer abschwächung: ⟨1873⟩ ich muß sehr bitten, mein herr, in meinem hause wohnt niemand, um den es schade wäre Heyse [1924] I 1,72. 1914 ich weiß von nix, ich muß schon bitten, herr richter Bahr querulant 13. ⟨v1957⟩ sehen sie, ich setz mich schön da her, – – so – – also bitte, exzellenz Fürnberg 4,338 ak.

bitten, n

Fundstelle: Band 5, Spalte 314, Zeile 41 [Arbeitsstelle]
BITTEN n.   abl. von bitten vb. das äußern eines wunsches, einer fürsprache, einladung: ⟨1.h14.jh.⟩ vns ist ir bedden als ein steine eisenacher zehnjungfrauensp. 18b TSM. 2.h15.jh. es enhilft kein bitten noch tröwen, das ich hinnen kum, uncz das Elys enbunden wirt dt. volksb. 181 LV. 1536 hat ein erbar rate .. auff .. irer mitburger vnd vnderthanen, hochvleissig ausuchen vnnd bieten .. nachvolgende artikel .. abermalen nachgelassen egerer zunftordn. 74 S. 1573 zum andern soll bey der buͤrgerschafft das bitten mit acht jungen gesellen vnd nicht mit mehren gehalten werden hochzeit‐ordn. Bresl. A 3b. 1605 der herrn bitten ist gebieten Petri weissheit O 1b. 1653 vnd er durch der stände hohes, instendiges bitten vnd erbieten in diesen schweren krieg verwickelt worden Chemnitz schwed. krieg (1648)2,371b. 1742 wann es mit dem beklagten dahin gekommen, daß er nun in die aacht declarirt werden solle, und der kläger auf sein bitten den aachts=process abstellt Bürckhle process 2,260. 1787 umsonst habe sie von ihrer seite alles versucht, alles erschöpft, was bitten, thränen und die tiefste demüthigung einer tochter .. vermögen J. G. Müller Emmerich (1786)3/4,390. 1832 Agnes .. ließ mit bitten und treiben nicht nach, bis man endlich zum letzten wort gekommen war Mörike 22,317 M. ⟨1884⟩ ‘kommst mit?’ – das ist kein bitten mehr, und jetzt droht sie Ebner‐E. 2(1905)369. 1908 auf sein inständiges bitten wurden an mehreren stellen der halde warnungstafeln mit totenköpfen gesetzt Nieborowski gold 152. 1989 sie .. stellte .. die hände flach gegeneinander zur geste inständigen bittens Hahnfeld brot 130. 2003 darum das telefonieren, das bitten, ja betteln, bei freunden, kollegen, bankangestellten Timm beispiel 83.

Im ²DWB stöbern

a b c d e f
… bauschig →
Zitationshilfe
„bate“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb2/bate>.

Weitere Informationen …