수리가온어

Surigaonon language
수리가온
탄다가논
네이티브:필리핀
지역수리가오 델 노르트, 수리가오 델 수르의 대부분 지역과 디나가오 섬, 아구산 델 노르트, 아구산 델 수르, 다바오 오리엔탈의 일부 지역.
민족성수리가온
원어민
500,000 (2009)[1]
공식현황
공용어:
필리핀의 지역 언어
규제 대상코미시온사 위키앙 필리핀인
언어 코드
ISO 639-3다음 중 하나:
sgd– 수리가온
tgn– 탠다곤
글로톨로지suri1274
Surigaonon language map.png
에트놀로그에 따라 수리가온이 사용되는 지역

수리가온어는 수리가온족이 사용하는 오스트로네시아어다.필리핀의 지역 언어로는 수리가오 델 노르테, 디나가트 제도, 수리가오 델 수르 지방과 아구산 델 노르테의 일부 지역에서 쓰이고 있는데, 특히 메니트 호수, 아구산 델 수르, 다바오 오리엔탈 근처의 마을들에서 많이 쓰인다.

외부관계

수리가온은 비사야어족의 일원이다.[2][3]이 지역에 많은 세부아노가 유입되어 세부아노의 영향을 많이 받아왔다.그러나 몇 년 전부터 이 지역에 거주하고 있는 세부아노스를 제외하고는 대부분의 세부아노 스피커는 수리가오논 스피커를 거의 이해할 수 없다.

수리가온은 술루의 타우수그어, 부투안어의 부투아논어와 매우 밀접한 관련이 있다.

품종

탄다가논

탄다곤[4](Tinandag, Naturalis, Tagon-on이라고도 함)은 탄다그와 중앙 수리가오 델 수르 자치주 산 미겔, 타고, 바야바스, 카그웨이트, 마리하타그, 산 아구스틴, 그리고 대부분의 량가에서 사용되는 밀접하게 관련되는 품종이다.별도의 언어로 분류하거나, 또는 수리가온의 남종(南種)으로 분류할 수 있다.약 10만 명의 스피커가 있다.

반면 수리가온(자은-자은, 와야-와야라고도 함) 그 자체는 북방(수리가오 델 노르트) 품종으로 약 40만 명의 화자가 있다.수리가온 스피커는 수리가오델노르테, 북부 수리가오델수르, 북부 아구산델노르트에 분포한다.[5]수리가온과 탄다가논 화자는 대화에서 자신의 언어를 사용해도 서로를 잘 이해할 수 있다(보홀라노 사투리와 일반 세부아노 사투리의 상호지식성과 유사).

수리가논과 탄다가논은 함께 수리가오 델 노르테와 비슬리그 시, 바로보 시, 히나투안 시, 린기그 시, 타그비나 시를 제외한 수리가오 델 수르의 대부분 지역에서 사용된다.수리가오 지방의 수리가오논어가 아닌 지역에서는 주민 대부분이 세부아노어를 사용하는 이주민의 후손이며, 나머지는 만사칸어인 카마요를 사용하는 원주민들이다.

음운론

두마니그(2015년)[6]에 따르면 수리가온은 자매어인 비사얀어, 세부아노어, 보홀라노어와 음운론 재고가 비슷하다.

모음.

아래는 수리가온의 모음 체계다.

수리가온 모음[6]
앞면 중앙 뒤로
가까운. i u
개방하다 a

자음

아래는 수리가온 자음차트 입니다.

수리가온 자음[6]
빌라비알 치과의 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n ŋ
플로시브 무성음 p t k ʔ
유성 b d ɡ
애프랙레이트 D͡ʒ
프리커티브 s h
플랩 ɾ
측면 l
근사치 w j

참고: [j]는 y로, [d͡]는 j로, [d]]는 ng로 철자를 쓴다.

클러스터

수리가온은 25개의 자음군(br, bl, bw, by, dr, dw, gw, kw, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hwy)과 세부아노와 비슷한 4개의 diphthongs(a, aa, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ai, ay)를 가지고 있다.[6]

수리가온과 세부아노, 타우수그의 비교

영어 타우수그 수리가온 세부아노
네 이름이 뭐니? 응안무의 우누? 오 메이 아이모 응가얀? / 우메이 판가얀 모? (수리가온), 우누 아 응가얀 무? / 우누 메이 아이모 판가얀 니모?/ 우니 판간 모? (탄다가논) 운사앙 나갈란 님도?
내이름은 후안이야 인견쿠후안 Ano ngayan kay Juan / Anngayan ko Ko Juan (Surigaon), Anngayan ku Kay Juan / Annogayan ko Si Juan / Anno pangan (ngan) Kay Juan (Tandagan) 앙나갈란 나코 케이 후안
어떻게 지내세요? 마우우우누나코우? 쿠무스타나만 카와? / "쿠무스타나 카와? / 마우노나만 카와?"(수리가오논), "쿠무스타나사가 카와?" (탄다가논) 쿠무스타나카?
난 괜찮아, (역시) 마라야우 다 (이사브) 마다야우 다 (sab, issab 또는 da nu-un) 아쿠(탄다곤) 또는 마라야우 다/라 i- / (sab) 아쿠 (수리가온) 마야요라 (usab)
아흐마드는 어딨어? 오뉴 안녕 아마드? 하인시 아흐마드? / 하만시 아흐마드? 하인(아사) 남자 시 아흐마드?
그는 집에 있다. 하바시야 Sa bay siya or yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon siza sa bayay?또는 자도씨자사베이(수리가오논) Naa siya sa balay (bay)
감사합니다. 마수쿨 살라마트 살라마트
'나는 에 머물고 있다' 또는 '나는 에 산다' 나구훌라'아쿠하____ 야후야아쿠사(탄다가논) / 나구야아쿠사(수리가논) 또는 타가___ 나그푸요아코사___
나는 여기 집에 있다. 야리아쿠하베이 야디 아쿠 사 만(탄다가논)/ Jari Aku sa bayay 디아코사발레이 (바야)
나는 배고파요. 히야프디 아쿠 인구토모아쿠(In-gutom aku) 또는 파가구토모아코(Tandaganon)./ 태그구텀아코 / 태그구슬라아코 / 인구텀아코 기구텀코.
그는 학교에 있다. 야두 시야 하 이스쿨. Yadtu siya sa iskuyahan (Tandaganon)./ 자드토 시자 사 이스킬라한 / 다드토 시자 사 이스킬라한 투아(디토)시야 사 이스크웰한
사람 타우 타오 (탄다곤) 타우오 (수리고논) 타우 / 타우
(해/강) 전류 수그 수우그 (탄다곤) 수유그 (수리고논) 술로그 (수그)
날 아들로 분택(탄다곤) 분택 / 아들로(수리가논) 아들로 / 분택
밤 두움 가비이 / 두움(탄다곤) / 두움(수리개곤) 가비이
오늘 비하운 쿠만나 사도(탄다곤과 수리가온) 카론나 아들로 / 카롱 아들로라
어제 카하푼 카하푼 가하폰
그저께 타키사 민아기 나 사도법 (탄다가곤) 닌아기 나 사도법 / 우나 나 사도법 (수리가논) 나이아기나(nga) 부법자 / 미아징 부법자
투모로우 쿤수움 Siluwm / Silom (Tandaganon) Silum (Surigaonon) 우그마
모레 쿠니사 수노드 naadlaw (Surigaon / Tandaganon) 수노드나(nga) 부법
오늘밤 두움인니 쿠만나두움 또는 쿠만두움(탄다가온) / 쿠만나두움 또는 쿠만두움(수리가온) 카론나(nga)가비이 / 카롱가비이
어젯밤 카비이 카비이 (수리가논 / 탄다가논) 카가비이
아침 마히나트 / 메이나트 분택(수리가온 / 탄다가논) 분택
오후 마하푼 하푼 (수리가온 / 탄다가논) 하폰
정오 마타아스 스가 가비이 (탄다가논) 우도 (수리가논) 우도
미드나잇 퉁가안 두움 퉁가퉁가난뒤옹 또는 퉁가이뒤름(탄다가논)퉁가이두이움(수리가오논) 퉁가사가비이 / 퉁강가비이
오늘은 무슨 요일입니까? 아들로 우누 비혼? 우누나 사도 쿠만?아니면 우누 쿠만 나 아드라라? (탄다곤) 오만 나 아다라 쿠만? / 우마야 아다라 쿠만? (수리가온) 운사나(nga) 부법가 카론? / 운상 아드라카론?
무슨 요일에 떠나십니까? adlaw unu kaw tumulak? 우누나 사돈 카와 무-라가 또는 쿤오 카와 모-라가 / 쿤오맨 카와 무-기칸/무파나우?(수리가논) / 카누스-아 카와 무-라가 (무-파나우) (탄다가논) 운사나(nga) 부법자 카 무라르가?/ 운상아드라카 무라르가
지난 토요일 나의 산책. 미야나우 아쿠 신 사부윤. Ako panaw adton Sabado (Surigaonon) – Ako panaw nan sabado Yadtu. (Tandaganon) 앙 라카우 나코 니아드통 사바도.
그들은 언제 먹었니? 카누 사일라 키마운? 카간오 사일라 낭가온? (수리가온), 키눈우 사일라 친마온? / 카간오 사일라 낭가온 (미카온) ? (탄다가논) 카누스 사일라 미카온?
언제 도착하셨습니까? 카누 카무 디마퉁? 카간오맨 카와닌아봇? (수리가오논), 키눈우 / 카간오카무(kaw) 민아봇? 카누스-카모 미아봇?/ 카누스-a mo niabot?
언제 학교에 가니? 쿠누 카와 파 이스쿨? 쿤오맨 카와 무카도 사 이스킬라한? (수리가온), 키눈우 / 쿤오 카와 모카도 사 이스킬라한? (탄다가온) 카누스-카 모아도토 사 이스크웰한?
너 어디가? 파카인 카무 마나우? 하만 카와 페이싱두?/ 하만 카와 무카도? / 하이에 카와 페이싱두?(수리가논), 파하인 카무 마마노우? (탄다가논) / 하인 카와 파싱구드? (탄다가논) 하인(아사) 카 파인온? / 하인(아사) 카 파들롱?
저 남자 분은 누구니? usug yaun에 히시유? 시만헌?/ 시만자온시자?/ 신오맨톤? (수리가온), 신오야운? / 신오타로우야온 (정보) ? (탄다가논) Kimsa na nga tahana?
이 셔츠는 누가 가지고 있니? 배드주 인니에 간시유? 카닌오 이니 바로?/ simay tag-ija ini na baro?/ 카만이니바로? (수리가논), 카닌오이니바두? (탄다가논) Kang kimsa nga sininina kini?
어머니 어디 계시냐? 하인 안녕 인아? 함안시마마? / 하이시마마마마? (수리가논), 하인시나나나이? (탄다가논) 아사(하인) 시마마?
너의 생일은 언제니? 카누 카와 피야그아낙? 카간오맨 카와 나타와?아니면 카간오맨 카와타그아낙? (수리가오논), 아낙의 키눈우 카와?/ 카간오 카와기아낙?/ 카간오 카와야 타오 (탄다가논) 카누스-아 카 지팡가낙(나타와)?
왜 울어? 메이타 카와 티망기스? 오만 나그 투와우(하하)맨 카와?(수리가오논), 나사 가힐락(가티아호) 사 카와? (탄다가온) 은가노엔가 나가힐락카?
잠은 어떻게 자니? 비야린 카와 마그투그? - 언혼맨 니모(모) 페이지카투요그? - 언혼모맨 페이지카투요그?(수리가온), 파가우 우누 모 파그카투록? (탄다가논) / 파가우 우누 모 사 타로우 파그카투루그?(iii) 운사온 사람 니모 페이지카툴로그(파그카투그)?
어머니는 어떻게 지내세요? 모누우누나 안녕 인아? 쿠무스타 맨 시 마마? / 나오노(마노) 나 시 마마? (수리가온), 야우누 나 사 이나? / 쿠모스타 나 시 마마 (나나나이) ? (탄다가논) 쿠무스타나 맨 시마마?

참조

  1. ^ 에트놀로그의 수리공(2015년 제18회 에드) (가입 필요)
    Ethnologue의 Tandaganon (2015년 제18회 에드) (가입 필요)
  2. ^ 로벨(2013년).
  3. ^ 조크(1977년).
  4. ^ ISO 639-3 Registration Authority (2009). "Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF). request number 2009-087.
  5. ^ "Surigaonon". Ethnologue.
  6. ^ a b c d Dumanig, Francisco Perlas (2015). "Descriptive Analysis of the Surigaonon Language". Polyglossia. 27: 1–10. doi:10.34382/00011430. hdl:10367/6111.

추가 읽기