시카아나어
Sikaiana language |
| 시카아나 | |
|---|---|
| 네이티브: | 솔로몬 제도 |
| 지역 | 시카아나 |
원어민 | 730 (1999)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | sky |
| 글로톨로지 | sika1261 |
시카아나는 솔로몬 제도의 시카아나에서 약 730명이 사용하는 폴리네시아어다.
소개
역사
전설에 따르면, 이 섬은 투이 아타푸에 의해 세워졌는데, 그는 원주민들을 모두 죽이고 자신이 추장을 자처했다고 한다. 투이 아타푸가 토켈라우 제도의 아타푸라는 섬 출신이라는 설도 있고, 통가 출신이라는 설도 있다. 그러나 후에 시카아나는 통의 침략을 받아 시카아나에 살던 많은 사람들이 죽게 되었다. 1920년대 후반에 재실은 불에 탔고 멜라네시아 선교사의 선교사들이 시카아나에 와서 섬의 거의 모든 사람들을 기독교로 완전히 개종시켰다. 그들은 재실이 남아 있으면 사람들이 여전히 다른 종교에 대한 믿음을 가질 것이라고 믿었기 때문에 재실을 불태웠다. 섬 밖에서 교육 및 취업 기회를 제공해 선교사들의 성공에 기여했기 때문에 사람들은 읽고 쓰는 법을 배우기를 열망했다(도너, 2012).
인구
시카아나어는 폴리네시아의 말라이타 섬에서 동쪽으로 90마일 정도 떨어진 중앙 솔로몬스의 시카아나에서 사용되는 폴리네시아어 특출한 언어다. 세계에는 약 730명의 이 언어를 구사하는 사람들이 남아 있는데, 이것은 어떤 언어에도 매우 적은 숫자다.
분류
시카아나는 엘리체아과에 속하는 오스트로네시아어다. 자매어로는 카핑야마랑기, 누쿠마누, 누쿠로, 누쿠리아, 온통자바, 다쿠우, 투발루 등이 있다.
소리.
자음
Sikaiana는 프로토 폴리네시아어의 반사음인 9개의 다른 자음을 사용한다. 자음에는 /p/, /t/, /k/, /f~h/, /v/, /s/, /m/, /n/, /l/ 등이 있다. 대부분의 상황에서는 [h]와 [f]가 자유 변동에 있지만, 많은 말로 [h]만 사용할 수 있다(도너 2012). 또한 자음에는 길이 구분이 있다. 이것은 때때로 비모음 모음의 결과로 발생한다. 예를 들어, 첫 번째 /a/는 간단히 생략되기 때문에 hhai가 hhai로 바뀐다. 쌍자음은 또한 복수 과목이 있는 동사로 동의어를 표시하거나 반복적인 행동을 표시하기 위해 축소된 형태로 사용될 수 있다(Donner 2012).
모음.
Sikaiana에는 /a/, /e/, /i/, /o/, /u/를 포함하는 5개의 모음 음소가 있다. 음소 /u/와 /i/는 보통 /a/ 이전일 때 활공 [w]와 [j]로 각각 실현된다. 자음과 마찬가지로 모음 음운은 모두 프로토폴리네소스 언어의 반사작용이다. 모음 길이는 Sikaiana에서 구별된다. 예를 들어, '조개 도구'의 단어는 아하이고, '사이클로네'의 단어는 아하이다. 제2차 세계 대전 이후에 태어난 일부 원어민들은 단어의 원래 형태가 무엇인지 알 수 없지만(도너 1996년) 발음의 이 같은 약간의 차이는 단어의 의미에 큰 차이를 만들 수 있다.
문법
기본어순서
Sikaiana의 기본 구성 순서는 주어 동사 객체다. 순서는 다를 수 있지만, 이 패턴은 항상 짧고 간단한 문장에 사용된다. 목적어 동사와 목적어 동사는 어떤 해양언어에서도 사용되지 않으며, 이는 시카아나(Lichtenberk, 2012)에서는 사용되지 않는다는 것을 의미한다. 시카아나 문법 체계에서 명사로 시작하는 문장은 대개 전치사로 이끌지 않지만, 동사구를 따르는 명사구의 경우 전치사로 이끌 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다(도너, 2012). 명사와 명사 구에 대해서는 장소명사, 이름명사 또는 자유 대명사 명사인 경우를 제외하고는 항상 선행 기사가 있어야 한다. 보통 명사 앞에 나오는 글은 te 또는 n. 이런 글의 사용은 명사를 언어의 다른 부분과 쉽게 구별할 수 있게 한다(Donner, 2012).
형태학
Sikaiana는 더 복잡한 문장을 더 잘 표현하기 위해 단어를 변형하기 위해 광범위한 형태학을 사용한다. 다른 많은 폴리네시아어들처럼, 시카아나도 명목상의 소유 표지의 두 가지 유형을 가지고 있다. a라는 외계인 표지가 있고, o. pronominal 소유권 표지는 약간 다르다. 대명사의 외계인 표식은 ana이고 양도할 수 없는 소유 표식은 ona이다. 시카아나의 대명사에는 단수, 1인 포함, 1인 배타, 2인, 3인칭이 있다. 시카아나에서 동사를 명목화하기 위해 접미사 ana를 동사에 추가하여 명목화한다. 또한 길이 구분이 되는 형태소가 있다. 예를 들어, 타쿠는 '나의'를 의미하고, 타쿠는 'axe'를 의미한다.
어휘
시카아나는 프로토폴리네소스 언어와 매우 유사하기 때문에 폴리네시아 언어에 존재하는 많은 단어들도 시카아나 언어에 있다. 예를 들어, 시카아나에서 헤일은 집을 의미하며, 하와이에서도 같은 단어가 집이다.
위험
활력
Sikaiana의 사람들은 Sikaiana 언어 또는 Central Solomon Pidgin 영어를 사용한다. 제2차 세계대전 이후, 시카아나에서 많은 사람들이 일자리와 교육을 찾아 솔로몬 제도의 수도인 호니아라로 이주하였다(도너, 2002). 이는 시카아나가 그 지역에서 주로 사용되는 언어가 아니었기 때문에 언어 사용이 감소했다는 것을 의미한다. 시카아나 언어를 사용하는 것의 장점들의 감소는 그것의 위험을 증가시킨다.
자재
비록 시카아나 언어의 화자는 줄었지만, 1935년에 아서 카펠이 엮은 사전은 시카아나 언어의 어휘, 문법, 활자학, 간략한 역사를 다루고 있다. 누군가 사전 전체를 읽고 공부한다면 시카아나 말하는 법을 배우는 것이 가능할지도 모른다. 그 밖에 1970~80년대 사이카아나를 방문하여 역사, 언어변화, 문화, 시카아나족의 이민 등에 관한 많은 글을 쓴 윌리엄 도너(William Donner)가 출처도 있다. 도너 교수의 연구 대부분은 저널 퍼시픽 스터디에 실렸다.
추가 읽기
- 도너, W. (1996년) Languagea Franca와 Vernural: Language Use and Language Change on Sikaiana. 태평양연구 제19권 제2호.
- 도너, W. (2002년) 라이스와 차, 피쉬와 타로: 시카아나의 호니아라 이주. 태평양 연구에서는 25권.
- 도너, W. W. W. (2012년) 시카아나 사전. sikaianaarchives.com에서 검색됨: https://www.sikaianaarchives.com/wp-content/uploads/2012/06/Sikdict.pdf
참조
외부 링크
- 시카아나의 기도서 일부, 1932년 시카아나의 성공회 재판 문서.
- 리차드 맘마나에 의해 디지털화된 시카아나의 언어에서 멜라네시아를 위한 Te Kaitapu i Talatala o Sikaiana A Riturgy.
- Sikaiana 언어의 문법도 포함하는 Sikaiana 사전(2012)
- 파라다이스c에는 시카아나 언어 자료가 포함된 아서 카펠의 자료집(AC1, AC2) 2점이 있다.
