페로어

Faroese language
페로어
쇠로이스크트말
발음[(fönst)][maa]l]
원어민페로 제도
민족성페로 섬 사람들
원어민 스피커
72,000 (2007)[1]
얼리 폼
공식 상태
공식 언어(영어)
페로 제도
인정 소수자
의 언어.
규제 대상페로어판 풀로이스카 말네반당
언어 코드
ISO 639-1fo
ISO 639-2fao
ISO 639-3fao
글로톨로그faro1244
언어 공간52-AAA-ab
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

페로어[a](Faroese)[3]는 북게르만어족의 언어이다.

그것은 중세 고대 서노르드에서 유래한 5개의 언어 중 하나이며, 다른 언어들은 노르웨이어, 아이슬란드어, 그리고 멸종된 노르망어와 그린란드어이다.현존하는 가장 가까운 친척인 페로어와 아이슬란드어는 서로 이해할 수 없지만, 주로 페로어의 어원 [4]철자법 덕분에 문자는 서로 매우 유사하다.

역사

양편지 (페로어:Seydabrévid)는 페로 제도의 현존하는 문서 중 가장 오래된 것이다.1298년 고대 노르드어로 쓰여진 이 책은 특히 [5]페로어로 추정되는 단어와 표현을 포함하고 있다.
10세기 초 고대 노르드어와 관련 언어의 대략적인 범위:
고대 서노르어 방언
고대 동노르드의 방언
구트어 방언
고대 영어
크림 고딕체
고대 노르드어가 여전히 상호 이해력을 유지한 다른 게르만어족 언어
팜진 돌, 페로아의 룬돌

서기 900년경, 페로족에서 사용되는 언어는 825년에 시작된 페로 제도(landnam)의 정착 시기에 노르드인 정착민들이 가져온 고대 노르드어였다.하지만, 많은 정착민들은 스칸디나비아 출신이 아니라 아일랜드해 지역의 노르웨이 정착민들의 후손이었다.게다가, 노르드 아일랜드, 오크니 또는 셰틀랜드 출신의 여성들은 페로 제도와 [citation needed]아이슬란드에 정착하기 전에 스칸디나비아 원주민 남성과 결혼하는 경우가 많았다.그 결과 아일랜드어는 페로어와 아이슬란드어 모두에 어느 정도 영향을 끼쳤다.

파로족에서 아일랜드어 지명들에 대한 추측이 있다: 예를 들어, 미키네스, 스토라 디문, 리틀라 디문, 그리고 아기르의 이름은 켈트어 [6]어원을 포함하고 있다는 가설이 있다.켈트어에서 유래한 다른 단어로는 blak/blaudak(부터밀크), cf. 중 아일랜드어 blash, drunknur(동물의 꼬리 부분), cf. 중 아일랜드어 dronn, grukur(머리, 머리털), cf. 중 아일랜드어 gruig, lamur(손, paw, cf), 중어, tarmh 등이 있다.아이리쉬어지[7]

9세기에서 15세기 사이에, 뚜렷한 페로어 언어가 진화했지만, 아마도 여전히 고대 서부 노르드어와 상호 이해가 가능했고, 노르어의 초기 단계인 오크니와 셰틀랜드의 노르어 언어와 비슷했다.

페로어는 1380년 노르웨이가 덴마크와 합병한 이후 문어가 되지 않게 되었고, 덴마크어가 행정과 [8]교육 언어로 페로어를 대체했다.섬 주민들은 발라드, 민화, 일상생활에서 이 언어를 계속 사용했다.이것은 풍부한 구어 전통을 유지했지만, 300년 동안 그 언어는 문자 형태로 사용되지 않았다.

1823년 덴마크 성서 협회는 마태복음 디글로를 출판했는데, 왼쪽에는 페로어가, 오른쪽에는 덴마크가 있다.

밴슬라우스 울리쿠스 함메르샤임브와 아이슬란드 문법학자이자 정치가인 존 시구르드손은 1854년에 현대 페로어의 표준문헌을 발표했는데, 이 표준문헌은 여전히 존재한다.[9]그들은 고대 노르드어의 뿌리를 바탕으로 아이슬란드어와 유사한 언어의 맞춤법 기준을 세웠다.이것의 주된 목적은 Faroese의 다양한 방언을 동등하게 표현하기 위한 것이었다.게다가, 그것은 어원이 명확하고 아이슬란드 문자 언어와의 혈연관계를 유지한다는 장점이 있었다.그러나 실제 발음은 문자의 렌더링과 상당히 다른 경우가 많습니다.예를 들어 문자 ,는 특정한 음소가 붙어 있지 않다.

Jakob Jakobsen은 발음 철자를 원하는 그의 희망에 따라 경쟁적인 맞춤법 체계를 고안했지만,[10] 이 시스템은 스피커에 의해 채택되지 않았다.

1908년, 성서선물선교회는 페로어로 된 요한복음을 출판했다.

1937년 페로어는 덴마크어를 공식 학교 언어, 1938년 교회 언어, 1948년 페로 제도 자치법에 의해 공용어로 대체했다.그러나 페로어는 [citation needed]1980년대까지 미디어와 광고의 공용어가 되지 못했다.오늘날 덴마크어는 외국어로 간주되지만 페로족[citation needed] 주민의 약 5%가 제1외국어로 배우고 [citation needed]있으며 1학년 때부터 학교에서 가르치고 있다.

2017년, 페로 제도 관광청은 페로 제도 번역이라는 웹사이트를 개설하여 영어, 중국어, 러시아어, 일본어,[11] 포르투갈어를 포함한 13개 언어로 된 제출 문구를 녹음하였다.

올드 페로즈

올드 페로어(14세기 중반~16세기 중반)는 중세 페로 제도에서 사용되는 고대 노르드어이다.Faroese 개발의 가장 중요한 측면은 이중화 [12]및 구개음화이다.

Faroese의 정확한 연대를 확립할 수 있는 충분한 데이터는 없지만, 대략적인 것은 고대 아이슬란드어와 고대 노르웨이어의 연대와 비교함으로써 개발될 수 있다.12/13세기에 and와 ́는 /ː/;/로 병합되었다; 이후 14세기 초에 delabialization이 일어났다: y, ,y, au> /i, ,i, mergedi, merged의 경우 i와 y에 더해 병합되었지만, and와 ,의 경우 나중에 문서화에 의해 발전된 것으로 보인다.또한 이 언어는 고대 노르웨이어 e, i, y, ö, au > /kʲ, sk, sk//> /ç, ᶨ, c, c, c, c, c, c, /, /, /, /, /, /, /, // old, ʃ, ʃ, ʃ, ʃ/ old, further, further, further, further, further, further, further, /, /, /, /, // further구개음화 e와 θ가 /ɛ///로 병합되기 전, 그리고 거의 같은 기간에 에센티컬 u가 워드 최종 /Cr/ 및 /CrC/ 클러스터에 삽입된다.

중세 페로즈에서도 대규모 물량 이동이 있었다.스커핑의 경우, 박리 후 발성 후 β 및 g /β/가 상실되기 전에 발생했다.hv /hw/의 /kw/로의 이행, (남은) 단어-초기 /h/–공명사 클러스터(hr, hl, hn > r, l, n)에서의 /h/의 삭제, 지시대명사와 [13]부사에서는 (( h > t; > h)의 분해가 13세기 말 이전에 나타났다.또 다른 미발달 변화는 ,, and, into가 /;/로 병합된 것이다. -, ,, k, k, k, k, k, k, probably, had, had의 구개음화가 완료된 후 ng, ng, ///의 발달이 나타난 것은 최근의 변화이다.

고대 노르드어에서 현대 페로어로[14] 모음의 발달
9세기
(고대 노르웨이어)		 14세기까지
(페로어 초기)		 14-16세기
(구 페로어)		 17세기
(후기 페로어)		 20세기
(뉴페로어)
북쪽 남쪽 북쪽 남쪽 북쪽 남쪽
긴 짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴 짧다
i와 y /i/ /i/ /i/ /timeout/ /i/ /timeout/ [i] [아쉬움] [i] [아쉬움] i, y
e와 é /e/ /ehc/ /ehc/ /timeout/ /e/ /timeout/ [에잇] [아쉬움] [에잇] [아쉬움] e
ø /ö/ /öfr/ /ö/ /öfr/ /timeout/ /öfr/ /timeout/ [ː]] [아쉬움] [ː]] [아쉬움] ø
ǫ /syslog/ /제일 / ø
u /u/ /ufl/ /ufl/ /timeout/ /ufl/ /timeout/ [으으으으악] [아쉬움] [으으으으악] [아쉬움] u
o /o/ /ohc/ /o/ /ohc/ /timeout/ /ohc/ /timeout/ [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] [아쉬움] [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] [아쉬움] o
a /a/ /syslog/ /syslog/ /e/ /syslog/ /e/ [나꼼수] [a] [나꼼수] [a] a
장모음 -> 이중모음
i와 ý /y4/ /syslog/ /syslog/ /제일 / /syslog/ /제일 / [ui] [아쉬움] [ui] [아쉬움] i, ý
에와 에 /syslog/ /syslog/ /ehc/ /제일 / /syslog/ /ehc/ /timeout/ [나꼼수] [a] [에잇] [아쉬움] æ
ǿ /syslog/ /syslog/ /öfr/ /timeout/ /öfr/ /timeout/ [ː]] [아쉬움] [ː]] [아쉬움] ø
u /ufl/ /sncu/ /sncu/ /syslog/ /sncu/ /제일 / [나꼼수] [아쉬움] [나꼼수] u
o /ohc/ /sncu/ /sncu/ /sncu/ /timeout/ /sncu/ /timeout/ [오빠, 오빠] [아쉬움] [나꼼수] [아쉬움] o
and 및 ́ /syslog/ /syslog/ /syslog/ /timeout/ /syslog/ /timeout/ [나꼼수] [아쉬움] [나꼼수] 아
진정한 이중모음
au /sncu/ /syslog/ /syslog/ /제일 / /syslog/ /제일 / [나꼼수] [아쉬움] [나꼼수] [아쉬움] 아이
yy /disply/ /syslog/ /syslog/ /제일 / /syslog/ /제일 / [나꼼수] [아쉬움] [나꼼수] [아쉬움] 오오
이이 /ei/ /a4/ /a4/ /a440/ /a4/ /a440/ [아이] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] 이이

알파벳

주요 기사:페로어 맞춤법

페로어 알파벳은 라틴 문자에서 파생된 29개의 문자로 구성됩니다.

대문자 또는 대문자라고도 함)
A 아아 B D ð E F G H I Ⅱ J K L M N O ó P R S T U u V Y Ý ᄋ ø
마이너스 형식(소문자 또는 작은 문자라고도 함)
a 아 b d ð e f g h i ii j k l m n o o p r s t u u v y ý æ ø

음운론

주요 기사:페로어 음운론
페로어 모음
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근
짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴
가까운. ɪ i440 ʏ y440 ʊ ufilters.
중앙의 ɛ 이그릇 œ ːː ɔ 오오
열다. a 아쿠아리움

다른 게르만어족 언어들과 마찬가지로 페로어족에는 모음 수가 많아 모두 26개입니다.모음 분포는 다른 북게르만어족 언어들과 유사하다. 단모음은 닫힌 음절(자음군 또는 긴 자음으로 끝나는 것)으로 나타나고 장모음은 열린 음절로 나타난다.

극저모음교차음[15]
모노폰
장모음 단모음
/i/ 라이너 [(웃음)] '부드럽다' 보풀 [lɪn̥t] '소프트(N)'
/e/ 플로피 디스크 [(아까)] '실패' 프랙트 [fɹʰ kt] '욕심(N)'
/y/ 미디스크 [(my]t [sk)] '생물학적' 디스크 [스윽] '불안하다'
/ö/ 회구르 [Hö-Hö-Hö-Hö-] '높음(M)' högt [하아아아아악! '높음(N)'
/u/ 삼키다 [쿠엘] '노란색' 구루트 [크크크크크크크크크] '노란색(N)'
/o/ 토라 [토라] 참다 텔디 [(웃음)] '실패'
/a/ 카나다 [나타나타타] '캐나다' 땅 [기대] '땅'
이중모음
장모음 단모음
/dispairi/ 하드웨어 [KVIT] '흰색(M)' 비트 [아무것도 아니야] '흰색(N)'
/dispairi/ 인식하다 [teijj] "dead (M)" 인식하다 [ɛːː] "dead (N)"
/ai/ 페이투르 [(화이)] '지방(M)' 페이트 [faiːt~fiɔt] '지방(N)'
/dispairi/ 글로마 [Klɔiːma] 잊다 글로디 [kl(imt] '실패'
/sysloga/ 스패커 [스파우(스파우)] '차분한(M)' 스팩 [찰칵] '차분한(N)'
/sysloga/ 밧테루 [아쉬움] '습기(M.)' 밧토 [vɔt] '습기(N)'
/sncu/ 동작하다 [아까워] foul (M.) 풀트 [푸아아악] 'foul(N)'
/sncu/ 음소거 【ʰ [ːʊ~ [ʰːʊʊʊʊʊʊʊ 】 '빈(M)' 동작 [따뜻~따뜻] '비어 있음(N)'

페로어는 아이슬란드어 및 덴마크어와 목소리가 아닌 오로지 열망에 따라 정류소 간 대조를 유지하는 특징을 공유합니다.쌍둥이자리 스톱은 중간 초점 및 단어 최종 위치에서 미리 호흡할 수 있다.중음성적으로 흡인된 자음은 폐쇄모음이 뒤따르지 않는 한 미리 기도가 된다.성단에서는 전흡입음이 앞의 비음 또는 첨단의 근사사와 합쳐져 목소리를 내지 못하게 됩니다.

페로어 자음
순음부 폐포 레트로플렉스 구개음 벨라 성문
목소리가 없는 음성 목소리가 없는 음성 목소리가 없는 음성 목소리가 없는 음성 목소리가 없는 음성
비음 동작하다 m 하지 않다 n （ ̊ ( ） (표준) ɲ̊ ɲ ŋ̊ ŋ
이제 그만 평지 p t (표준) 동작하다 k
흡인된 p440 동작하다 하지 않다 키
마찰음 중앙의 f v s (표준) ʃ h
측면의 ɬ
대략적인 중앙의 ɹ （ ̊ ( ） (표준) j w
측면의 l （ ̊ ( ） (표준)

Faroese에는 다음과 같은 여러 음운론적 과정이 있다.

  • 비음은 일반적으로 다음 자음의 조음 및 후두음 설정을 가정합니다.
  • 벨라는 /j/ /ee/ / // /// /i// //i/ 및 //i/ 이전에 구개음화를 중지합니다.
  • /v/는 무성 자음 앞에 [f]가 된다.
  • /sk/는 /ski, ai, ii/ 이후와 /j/ 이전이 됩니다.
  • /rt/는 자음 군집의 자음 앞에 역굴절이 되고, 알로폰은 [ㄹ게요], /ㄹ/ 자체는 [ㄹ게요]가 됩니다. 예: /rt/는 [ㄹ게요]로 실현됩니다.
  • 원본 /ll/에서 [tl]로 및 /nn/에서 [tn]로 사전 폐색.
  • 비고장모음과 이중모음 /ɛaː/ /aa// /ːa// /e // /oː//ːː/ 뒤에 /n, l, r/가 이어지는 경우 원래의 무성 파열음 [pp tt kk ]t]]의 사전 흡입.All long voiceless stops are pre-aspirated when doubled or in clusters [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː].

문법.

주요 기사:페로어 문법

페로어 문법은 현대 아이슬란드어 및 고대 노르드어의 문법과 관련이 있고 매우 유사합니다.Faroese는 세 개의 문법적 성별과 네 개의 경우: 주격, 대격, 여격, 속격으로 이루어진 굴절어이다.

다른 게르만어족과 비교한 페로어족 단어와 구
페로어 아이슬란드어 노르웨이어(nynorsk) 노르웨이어(bokmöl) 덴마크어 스웨덴어 독일의 네덜란드어 프리지안 영어
벨코민 벨코민 벨코멘 벨코멘 벨코멘 벨코멘 윌코멘 웰콤 울콤 환영해
파르벨 파르두힐 파벨 파벨 파벨 파르베루 르보울 바르웰 파월 작별
흐부수이투르투? 흐바드 하이티르? Kva Heiter du? Hva her du? Hvad hedder du? Vad her du? 위헤이트 뒤? 괭이제? dyn namme가 뭐죠? 네 이름이 뭐니?
흐부스 곤구르? 흐베르니그겐구르? Korleis gjeng / gör det? 흐보단 고어 덱? 흐보단 고어 덱? 후르 드트? 위게트? 괭이? 괭이질? 어떻게 돼가?(어때요?)
Hvussu gamal (m) / gomul (f) ert tu? Hversu gamall (m) / gömul (f) ert ú?? Kor Gamal er du? Hvor gamel er du? Hvor gamel er du? 후르개말? 위 알트 비스트 뒤? 호우우드벤제? 호우? 비스토? 몇 살이세요?
레이트/레이두르/레이드 라우트/라우두르/라우드 라우드(t) 뢰드(t) 뢰드(t) 뢰트 / 뢰드 썩다 루드 / 라이드 읽어주세요 빨간.
블래트/블래어/블래 블래트/블래르/블래 블라우(tt) 블라우(tt) 부라(t) 블라우(tt) 블루 블루(e) 블루(e) 파랑색
흐비트/흐비투르/흐비트 흐비트/흐비투르/흐비트 Kvit(t) Hvit(t) HVID(t) 비트(t) 위ß 위트(te) 와이토 하얀색

「 」를 참조해 주세요.

추가 정보

Faroese를 언어로서

  • 아담스, 조나단 & j마르 P.피터슨.페로어: 초보자를 위한 어학 코스 문법 & 교과서.Torshavn, 2009: Stidin (704 p.) ISBN978-99918-42-54-7
  • W. B. 록우드:현대 페로어 입문Torshavn, 1977년 (ISBN 없음, 244페이지, 2002년 제4쇄)
  • 마이클 반즈:Faroes 언어 연구 Studia Nordica 5, 부록 30.Torshavn, 2002. (239페이지) ISBN 99918-41-30-X
  • Höskuldur Thrainsson (þrainsson), Hjalmar P.Petersen, Jogvan i Lon Jacobsen, Zakaris Svabo Hansen:페로즈. 개요 및 참조 문법.Torshavn, 2004.(500페이지) ISBN 99918-41-85-7
  • 리처드 쾰블: 페뢰이쉬 볼트 퓌르 볼트.빌레펠트 2004(독일어)
  • Faroeseonline.com

사전

  • 요한 헨드릭 W. 폴슨:Föroysk 오르다보크.Torshavn, 1998. (1483페이지) ISBN 99918-41-52-0 (페로어)
  • 앤피누르 이 스카라 / 존하르트 미켈슨:Föroyskt / enskt - enskt / föroyskt , Bestmanna : Sprotin 2008 . (페로어 - 영어 / 영어 - 페로어 사전, 2권)
  • Annfinnur i Ska: Donsk-föroysk ordabok.Torshavn 1998. (1369페이지) ISBN 99918-42-22-5 (덴마크-페로어 사전)
  • M.A. 제이콥슨, Chr.마트라스:Föroysk-donsk 오르다보크Torshavn, 1961년 (ISBN 없음, 521페이지, 페로어-덴마크어 사전)
  • 얄마르 페테르센, 마리우스 스타크스버그: 돈스크-Föroysk 오르다보크.Torshavn, 1995 (879 p.)ISBN 99918-41-51-2 (덴마크-페로어 사전)
  • 에이길 레만:Föroysk-norsk 오르다보크Torshavn, 1987 (ISBN 없음, 388 p.) (페로어-노르웨이어 사전)
  • 존 힐마르 마그누손: 이슬렌스크 페레이스크 오르다보크.레이캬비크, 2005년 (877년)ISBN 9979-66-179-8 (아이슬란드어-페로어 사전)
  • 지안프랑코 콘트리: 디지오나리오 파로세-이탈리아노 = Föroysk-italsk ordabok.Torshavn, 2004 (627 p.)ISBN 99918-41-58-X (페로어-이탈리아어 사전)

페로어 문학 및 연구

  • V.U. Hammershaimb:페뢰스크 안톨로지코펜하겐 1891 (ISBN 없음, 2권, 제4쇄, 1991년, Torshavn) (편집 코멘트 덴마크어)
  • Torrdur Joansson: Faroese의 영어 차용어.Torshavn, 1997. (243페이지) ISBN 99918-49-14-9
  • 페테르센, 할마르 P. 2009.현대 페로어에서의 성별 할당. 함보리. 코박
  • Petersen, Hjalmar P. 2010년페로어-덴마크 언어 접촉의 역학 하이델베르크. 겨울
  • Faroes/독일 선집 "Djurhuus에서 Poulsen까지 - 100년 동안의 Faroese 시" 학술 조언:Turiud Sigurdardottir, 선형 번역:Inga Meinke (2007), Paul Alfred Kleinert 편집

다른.

레퍼런스

각주

  1. ^ Faeroese 철자도 볼 수 있지만 Faroese는 문법, 교과서, 과학 기사, 그리고 Faroese와 영어 사이의 사전에서 사용되는 철자입니다.

인용문

  1. ^ Faroese at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ Sandöy, H., Frö tre dialektar til tre sprawk.입력: Gunnstein Akselberg og Edit Bugge (빨간색), Bestnordisk sprökontakt gjennom 1200 ör.Törshavn, Frödskapur, 2011, 페이지 19-38.[1]
  3. ^ "Faroese". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. Retrieved 8 May 2019. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  4. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000). Language and Nationalism in Europe. OUP Oxford. p. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
  5. ^ "History and Diachronic Variations - Medieval sources" (PDF). wanthalf.saga.cz (part of a book). Retrieved 22 October 2015.
  6. ^ "Faroese Language - Learn about the Faroe Islands language". faroeislands.fo. Retrieved 2021-09-13.
  7. ^ 마트라스 씨Greinaval – malfrödigreinir.Föroya FRODSKAPARFLAG 2000
  8. ^ "The Faroese Language". University of Valencia. Retrieved 2017-08-23.
  9. ^ "Faroese language". Encyclopædia Britannica. Retrieved 2017-08-23.
  10. ^ "Snar.fo, Jakob Jakobsen (1864-1918)". Archived from the original on 2014-03-10. Retrieved 2014-04-28.
  11. ^ "Faroe Islands launch live translation service". BBC. 2017-10-06.
  12. ^ The Nordic languages : an international handbook of the history of the North Germanic languages. Vol. 2. Bandle, Oskar, 1926-. Berlin: Mouton de Gruyter. 2005. p. 1091. ISBN 3110197065. OCLC 567851019.{{cite book}}: CS1 유지보수: 기타 (링크)
  13. ^ Petersen, Hjalmar P., The Change of þ to h in Faroese (PDF)
  14. ^ Hjalmar Petersen에 따르면:Torrdur Joansson: Faroese의 영어 차용어.Torrshavn: Fannir 1997, S. 45 (빨간색: 추후 수정, 21).2008년 7월).녹색: 독일어 위키피디아 기사 수정:페뢰이스슈 스프래슈
  15. ^ Árnason, Kristján (2011), The Phonology of Icelandic and Faroese, New York: Oxford University Press, p. 68

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 페로어판
Faroese 언어와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary에서 Faroese 단어 범주를 참조하십시오.
무료 라이브러리인 Wikisource Faro판
Wikivoyage는 Faroese를 위한 문구집을 가지고 있다.