treu Adj. ‘unveränderlich fest (in der Gesinnung), anhänglich, zuverlässig’. Der ja/jō-Stamm
ahd. (8. Jh.),
asächs. triuwi,
mhd. triuwe ‘treu, getreu, wohlmeinend’,
mnd. trūwe,
mnl. trūwe,
trouwe,
nl. trouw,
aengl. trīewe,
trēowe,
engl. true (‘wahr, richtig, echt’) hat neben sich den a/ō-Stamm
anord. tryggr ‘treu, vertrauensvoll’,
schwed. trygg ‘sicher, geborgen’,
got. triggws ‘treu, zuverlässig’. Das Adjektiv gehört zusammen mit den unter
Treue (s. unten),
trauen und
Trost (s. d.) genannten Formen zu dem unter
Teer (s. d.) dargestellten Ansatz
ie. *deru-,
*dreu-,
*drū- ‘Baum’, eigentlich wohl ‘Eiche’, und ‘baumstark, hart, fest, treu’ (s. auch
Trog und
Truhe). –
Treue f. ‘unverändert feste Verbundenheit, beständige Anhänglichkeit, Zuverlässigkeit’,
ahd. triuwa ‘Treue, Zuverlässigkeit, Vertrag, Bündnis’ (8. Jh.),
mhd. triuwe,
triwe,
triu ‘Aufrichtigkeit, Zuverlässigkeit, Treue, Versprechen, Gelübde’,
asächs. treuwa ‘Treue, Frieden, Bund’,
mnd. trūwe,
trouwe ‘Treue, Wahrhaftigkeit, Redlichkeit, Eheversprechen, Verlobung’,
mnl. trouwe,
trūwe,
nl. trouw ‘Treue, Heirat, Trauung’,
aengl. trēow ‘Treue, Wahrheit, Glaube, Versprechen’,
got. triggwa ‘Bund, Bündnis’ (
germ. *trewwō), ablautend
aengl. trūwa ‘Treue, Glaube, Vertrauen’,
anord. trū ‘Treue, Gelöbnis, Glaube, Religion’,
schwed. tro ‘Glaube, Treue’. Aus der ursprünglichen Bedeutung ‘gegenseitige feste Abmachung, Bündnis’ entwickelt sich ‘das Einhalten eines Vertrages’; in mhd. Zeit wird
Treue zu einem Tugendbegriff der ritterlich-höfischen Ethik. In nhd. Zeit überwiegt der Sinn des Steten, Festen, Dauernden. Die feste präpositionale Wendung (Dativ Plur.)
mhd. in triuwen ‘in Wahrheit’, verschmolzen zu einem Wort
mhd. entriuwen,
mnd. entrūwen, entwickelt sich unter Schwund der unbetonten Präposition zu
mhd. triuwen,
trouwen, (
md.)
trūwen,
mnl. trouwen,
nhd. traun Interjektion ‘fürwahr!, wahrhaftig!, ganz gewiß!’; doch bereits
Adelung vermerkt: „in den gemeinen Sprecharten veraltet“. –
Treubruch m. ‘Verrat’ (um 1700), zuvor bereits
treubrüchig Adj. ‘die Treue, den Treueid brechend’,
spätmhd. triuwebrüchic ‘wortbrüchig, meineidig’.
Treuhänder m. ‘wem etw. zu treuen Händen übergeben worden ist, Verwalter fremden Eigentums’,
mhd. triuwehander,
-hender, Rechtsausdruck nach Fügungen wie
mhd. die triuwen hende,
ze triuwer hant,
ze triuwen handen.
treulich Adj. ‘mit Treue, zuverlässig’,
mhd. triuwelich.
treulos Adj. ‘ohne Treue, nicht treu, verräterisch’,
mhd. triuwelōs. Die ursprünglich rechtliche Bedeutung ‘vertragsbrüchig gegenüber einem Bündnis, gegenüber Abmachungen’ wird in mhd. Zeit zu ‘verräterisch, bertrügerisch’ erweitert, später auch ‘unzuverlässig’ (16. Jh.), ‘lügnerisch’ (18. Jh.), ‘(vom Gedächtnis) unbeständig, ungenau’ (19. Jh.);
Treulosigkeit f. ‘treuloses Verhalten, Treubruch’ (Mitte 16. Jh.).
betreuen Vb. ‘in Obhut nehmen, pflegen, für jmdn., etw. sorgen’,
mhd. betriuwen ‘in Treue erhalten, schützen’.
Betreuung f. ‘Zuwendung, Pflege, Bearbeitung’ (17. Jh.), zuvor ‘Zusicherung, Übereignung’ (Ende 15. Jh.).
