현대 리터럴 타이완어
Modern Literal Taiwanese| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
모던 리터럴 대만어(MTL)는 대만 현대 철자 체계(TMSS)를 기반으로 대만어의 라틴 알파벳 철자법으로, MLT는 ASCII 문자 집합을 사용하여 부차적인 스크립트나 분음 부호 없이 음조의 적절한 변동을 나타낼 수 있다.
음운론
| 치조류 | 팔라토알볼라극 | 빌라비알 | 치조류 | 벨라르 | 글로탈 | |||
| 플로시브 | 무성음의 | 자극받지 않은 | p | t | k | ' ([ʔ]) | ||
| 흡인된 | ph | th | kh | |||||
| 목소리 있는 | 자극받지 않은 | b | g | |||||
| 애프랙레이트 | 무성음의 | 자극받지 않은 | z | c | ||||
| 흡인된 | 지크 | ch | ||||||
| 목소리 있는 | 자극받지 않은 | j | ||||||
| 프리커티브 | 무성음의 | 자극받지 않은 | s | s | ||||
| 흡인된 | h | |||||||
| 콧물 | 목소리 있는 | 땀 흘리지 않는 | m/v | n | ng/v | |||
| 측면 | 목소리 있는 | 땀 흘리지 않는 | l | |||||
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
| 가까운. | i | u | |
| 클로즈미드 | e | ø(2) | |
| 중앙의 | ø(1) | ||
| 오픈미드 | o | ||
| 개방하다 | a |
MLT 예제
세계인권선언
| MLT | 영어 |
|---|---|
| 리엔하브코그 세아키스 진호아안 샹기엔 쇠에이드 티아우 Langlaang svilai zuxiu, Zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng. Yn Huoiuo lysexng kab liongsym, 펑어르니 hviati koanhe e cviasin hoxsiong tuiethai. | 세계인권선언 제1조 모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제간의 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다. |
MLT 인사말
| MLT | 번역 | 언급 |
|---|---|---|
| 시아크파르뷔에? | 인사말 | ("밥 먹었니?") |
| 시틀레아! | 나의 무례함에 대해 미안해! | (점등, "Discrew") |
| Goar thviaf böo. | 난 이해가 안돼. | (light, "I do not") |
| 파이넥스소르 티외푸이? | 화장실이 어디야? | (light, "where is where?") |
| 로플랫! 카프시아! | 감사합니다. | |
| 호 타프 라크! | 건배! | (light, [컵/유리] 마르게 놔둬 [비게]!) |
| Lie Karm korng Enguo? 응? | 영어를 할 줄 아세요? | |
| Siensvy korng, hagsefng tiaxmtiam thviaf. Siensvy korng. | 선생님은 말하고, 학생들은 조용히 듣는다. | |
| 키나프지트 히트의 자보르-기냐르 라아이는 타우 크부아스 고어. | 오늘 그 소녀가 나를 보러 우리 집에 왔다. | |
| 키낙심 라르 멕크 칵스 수클리임 이악스키아르. | 오늘 밤, 우리는 쉬린 야시장에 가고 싶다. |
현행제도
MLT 알파벳은 26자의 라틴 알파벳과 스칸디나비아 문자 ø를 채택하여 대만어의 기본 소리를 표현한다.
- a b c ch e e g h i kh kh l ng ø ph q r s t th u v y zzh
MLT 단어는 각각의 영어 단어와 마찬가지로 단 하나의 음절 또는 여러 음절로 형성될 수 있으며, 두 음절이 가장 전형적이다. MLT의 각 음절은 두 가지 기본 패턴 중 하나를 따른다(괄호 [] 내부의 음절은 선택 사항임).
- [음소음] + [전방 비음] + 모음 + [음향 표시기]
- [음소음] + 모음 + [음향 표시기] + [뒷면 비음]
자음
- 빌라비알: b, p, ph, m
- 치경: t, th, n, l
- 벨라르: g, k, kh, h
- 구개체: c, ch, s, j
- 치과: z, zh, s, j
모음.
- 단순: a, i, u, e, o, ø, m, ng
- 화합물: ai, au, ia, iu, iø, iau, ui, oa, oa, øe, oai
- 특수 고음(i, u의 1번째 톤): y, w
- 특수 외침음(ai, i, u, e, au의 두 번째 톤): ae, 즉 uo, ea, ao
- 전면 비음(표시자만, 모음 뒤에 와야 함): v
- 후면 비음: m, n, ng
nasals m, n, ng는 어떤 모음이나 일부 diphthong에 첨가될 수 있다. 또한 m과 ng는 스스로 독립 음절로 기능할 수 있다.
정지 신호는 음절에서 마지막 문자로 나타날 수 있으며, 이 경우 가청 방출 없이 발음된다. (결승 h와 q는 각각 하이 톤과 로우 톤의 글로탈 스톱을 나타낸다.)
TMSS는 원래 그리스 문자 ν과 백슬래시로 교차된 o의 두 가지 특수 문자를 규정했다. 이것들은 각각 라틴 문자 v와 숫자 0으로 대체되었다. 철자 검사기의 경우 숫자들을 단어로 혼합하는 것이 문제가 되기 때문에, 이후 0은 ø로 대체되었다.
톤즈
MLT 시스템에서는 자음과 모음 소리뿐만 아니라 음색도 문자로 표현된다. 어떤 글자는 그 자체로 소리가 나지 않고 단지 음색 표시기로만 쓰인다. 다른 글자들은 특정한 음색을 가진 모음이나 모음의 조합을 나타낸다. 예를 들어, "f", "r" 및 "x"는 톤 지표일 뿐 MLT에서 그들만의 소리가 없다. "Af"는 "높음" 음을 가진 "a" 소리를 나타내고, "ar"는 "shout" 음을 나타내지만 "shouting" 음을 가진 "ax"는 낮은 음을 가진 "a" 음을 나타낸다. 'y' 또는 'w'는 각각 높은 음의 'i'와 'u'를 나타내며, 'ie'와 'uo'와 같은 특정 diphthong은 '흔들린' 음조로 취급된다. 기본 톤은 특별한 철자 수정 없이 일반적이고 단순한 모음(또는 음성 자음—예: 나발, "m" 또는 "ng")으로 표현된다.
하이톤
고음이란 음성의 음을 기본 음색보다 다소 높은 수준으로 끌어올려 얻어지며, 보통 음절의 "i"와 "u"를 제외하고 모음 뒤에 "f"라는 음색을 넣어 표현된다. 높은 톤의 "i"와 높은 톤의 "u"는 각각 "y"와 "w"로 표시된다.
(높은 음색은 보통 말하는 사람의 등록부 상부에 가까울 것이다. 높지만 수준 높은 "mi, mi, mi, mi, mi, mi"로 워밍업을 하는 가수를 흉내낼 때 영어권 사용자들이 사용하는 높은 억양과 비교될 수 있다.
외치는 소리
외치는[또는 그냥 "소리치는"] 음색은 기본 음색을 외치는 데서 유래하며, 보통 모음 뒤에 음색 표시기 "r"를 추가함으로써 표현된다. 그러나, 복합 모음이 고함 톤으로 존재할 때, 일반적인 규칙에 의해 쓰여질 소리("공기", "ir", "ur", "er", "a" 및 "ao"의 철자가 각각 "ae", "ieo", "ea" 및 "ao"로 되어 있다. 이 규칙이 다른 규칙과 중복될 때 예외가 발생한다. 예를 들어, 「lin」의 고함 톤은 「lien」(기본 톤으로 복합 모음으로 해석)이 아니라 「lirn」이라고 쓰여 있는데, 「li」의 상대적인 「shout」이다.
(이러한 '소리' 음색은 말 그대로 외치는 것이 아니라, 예를 들어 단음절의 단어를 외치는 데 사용되는 일종의 빠르고 떨어지는 음색을 가리킨다는 점에 유의한다. 영어 사용자들은 "밥"이라는 이름의 모음의 정상적인 발음의 중립적인 음색과 이름을 외칠 때 사용하는 빠르고 떨어지는 음색을 비교함으로써 이해할 수 있다(또는 이름을 조용하지만 다급하게 말할 때), "밥!" 마찬가지로 "아니오!"라고 말하는 것은 영어로도 같은 빠르고 낮은 음색을 달성한다).
낮은 하강음
저하음은 항상 맨 뒷모음에 "x"를 붙여서 표시한다.(영어로는 "Huh." 또는 "Hmph"를 중얼거릴 때 사용되는 저하, 거의 구강음조를 생각해 보라)
라이징톤
상승 톤은 다음 규칙에 따라 표시된다.
- 단순모음: 단순모음을 반복한다.(예: "구우").
- 중모음: 마지막 모음 문자가 "a"를 포함하는 경우를 제외하고 반복한 다음 "a"를 반복하십시오(예: "zoa"). ø의 경우 ø보다는 øo를 사용한다.
(긴급하고 빠른 "No!"가 영어로 "Shouting" 톤의 예를 제공할 수 있듯이, "No?"라는 질문은 상승 톤을 나타낼 수 있다.)
쇼트톤
낮은 정지음은 높은 정지음과 함께 최종 정지를 전환하여 표시한다: h->q, t->d, p->b, k->g.
예
일곱 가지 신호음의 예:
- 1 (높음): ty (豬, 돼지)
- 2 (고함소리) 비아(고함, 말)
- 3(저낙하): 팍스(豹, 표범)
- 4 (낮은 정지): aq(오리, 오리)
- 5 (상승): 조아(蛇, 뱀)
- 7(기본): chviu(象, 코끼리)
- 8(하이 스톱): lok(사슴, 사슴)
특수 기호
아포스트로피 (, 타자기 아포스트로피)는 모호성이 있을 때 음절을 구분하는 데 사용된다. 하이픈(-)은 둘 이상의 고립된 단어와 결합하여 고유한 의미를 가진 새로운 합성어를 만드는 데 사용된다. 한 단어에 심각한 억양(")이 있을 때 이 마크 뒤의 모든 음절은 낮은 음절(긴 음은 낮은 음절, 짧은 음은 낮은 음절)으로 악센트가 된다.
비교 차트
| IPA | a | ap | 에서 | Ak | a ʔ | ã | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | o | e | ẽ | i | 이븐 | I əŋ |
| 페호오에지 | a | ap | 에서 | Ak | 아. | a ⁿ | oh | 네 알겠습니다 | oh | o | o | e | eⁿ | i | 이안 | 엥그리다 |
| 개정 TLPA | a | ap | 에서 | Ak | 아. | AN | ㅇㅇ | 네 알겠습니다 | OON | o | o | e | eN | i | 이안 | 잉잉 |
| TLPA | a | ap | 에서 | Ak | 아. | 앤 | ㅇㅇ | 네 알겠습니다 | oonn. | o | o | e | 에 있는 | i | 이안 | 잉잉 |
| BP | a | ap | 에서 | Ak | 아. | na | ㅇㅇ | 네 알겠습니다 | 노우 | o | o | e | 네 | i | 이안 | 잉잉 |
| MLT | a | ab/ap | 광고/광고 | 농/악 | aq/ah | va | o | 오그/옥크 | vo | ø | ø | e | ve | i | 이엔 | 엥그리다 |
| DT | a | Ap/ap | At/at | 아크/악 | 아/아 | 앤/아이스 | o | 네 알겠습니다 | 온/오후 | 또는 | 또는 | e | enn/eⁿ | i | 이언/엔 | 잉잉 |
| 타이완의 가나 | アア | アㇷ゚ | アッ | アㇰ | アァ | アア | オオ | オㇰ | オオ | オオ | ヲヲ | エエ | エエ | イイ | イェヌ | イェン |
| 확장됨 보포모포 | ㄚ | ㄚㆴ | ㄚㆵ | ㄚㆶ | ㄚㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧㄢ | ㄧㄥ |
| 티을 | a | ap | 에서 | Ak | 아. | 앤 | ㅇㅇ | 네 알겠습니다 | 에 | o | o | e | 에 있는 | i | 이안 | 잉잉 |
| 예제(중국어 번체) | 亞 洲 | 壓 力 | 警 察 | 沃 水 | 牛 肉 | 三 十 | 烏 色 | 中 國 | 澳 洲 | 澳 洲 | 下 晡 | 醫 學 | 鉛 筆 | 英 國 | ||
| 예제(간체 중국어) | 亚 洲 | 压 力 | 警 察 | 沃 水 | 牛 肉 | 三 十 | 乌 色 | 中 国 | 澳 洲 | 澳 洲 | 下 晡 | 医 学 | 铅 笔 | 英 国 |
| IPA | 이크 | ĩ | ai | a ĩ | au | am | ɔm | m̩ | ɔŋ | ŋ̍ | u | ua | ue | uai | 우안 시 | ɨ | (i)ũ |
| 페호오에지 | 에크 | I ⁿ | ai | aiⁿ | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | oa | OE | oai | oan | i | (i)uⁿ |
| 개정 TLPA | 익 | IN | ai | aiN | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | ua | ue | uai | 우안 시 | ir | (i)uN |
| TLPA | 익 | 여관 | ai | 인의 | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | ua | ue | uai | 우안 시 | ir | (i)unn |
| BP | 익 | 니 | ai | 나이의 | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | ua | ue | uai | 우안 시 | i | 엔(i)u |
| MLT | eg/ek | vi | ai | vai | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | oa | OE | oai | oan | i | v(i)u |
| DT | 익 | 여관/iwn | ai | ann/aiwe | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | ua | ue | uai | 우안 시 | i | (i)unn/uⁿ |
| 타이완의 가나 | イェㇰ | イイ | アイ | アイ | アウ | アム | オム | ム | オン | ン | ウウ | ヲア | ヲエ | ヲァイ | ヲァヌ | ウウ | ウウ |
| 확장됨 보포모포 | ㄧㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㆤ | ㄨㄞ | ㄨㄢ | ㆨ | ㆫ |
| 티을 | 익 | 여관 | ai | 인의 | au | am | 옴 | m | 옹의 | ng | u | ua | ue | uai | 우안 시 | ir | (i)unn |
| 예제(중국어 번체) | 翻 譯 | 病 院 | 愛 情 | 歐 洲 | 暗 時 | 阿 姆 | 王 梨 | 黃 色 | 有 無 | 歌 曲 | 講 話 | 奇 怪 | 人 員 | 豬 肉 | 舀 水 | ||
| 예제(간체 중국어) | 翻 译 | 病 院 | 爱 情 | 欧 洲 | 暗 时 | 阿 姆 | 王 梨 | 黄 色 | 有 无 | 歌 曲 | 讲 话 | 奇 怪 | 人 员 | 猪 肉 | 舀 水 |
| IPA | p | b | p | m | t | t | n | nŋ | l | k | ɡ | kʰ | h | 티이 | ii | 티이 | ii | ts | dz | tsʰ | s |
| 페호오에지 | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | 기를 | 지 | 치히 | si | ch | j | 챠 | s |
| 개정 TLPA | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | 지퍼 | 지 | ci | si | z | j | c | s |
| TLPA | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | 지퍼 | 지 | ci | si | z | j | c | s |
| BP | b | bb | p | bb | d | t | n | lng의 | l | g | gg | k | h | 지퍼 | ri | ci | si | z | l | c | s |
| MLT | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | ci | 지 | 기를 | si | z | j | 지크 | s |
| DT | b | bh | p | m | d | t | n | nng | l | g | gh | k | h | 지퍼 | r | ci | si | z | r | c | s |
| 타이완의 가나 | パア | バア | パ̣ア | マア | タア | タ̣ア | ナア | ヌン | ラア | カア | ガア | カ̣ア | ハア | チイ | ジイ | チ̣イ | シイ | サア | ザア | サ̣ア | サア |
| 확장됨 보포모포 | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
| 티을 | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | tsi | 지 | 티쉬 | si | ts | j | tsh | s |
| 예제(중국어 번체) | 報 紙 | 閩 南 | 普 通 | 請 問 | 豬 肉 | 普 通 | 過 年 | 雞 卵 | 樂 觀 | 價 值 | 牛 奶 | 客 廳 | 煩 惱 | 支 持 | 漢 字 | 支 持 | 是 否 | 報 紙 | 熱 天 | 參 加 | 司 法 |
| 예제(간체 중국어) | 报 纸 | 闽 南 | 普 通 | 请 问 | 猪 肉 | 普 通 | 过 年 | 鸡 卵 | 乐 观 | 价 值 | 牛 奶 | 客 厅 | 烦 恼 | 支 持 | 汉 字 | 支 持 | 是 否 | 报 纸 | 热 天 | 参 加 | 司 法 |
| 톤 이름 | 음 수준 陰平(1) | 인라이징 陰上(2) | 인 출발 陰去(3) | 인입 陰入(4) | 양 레벨 陽平(5) | 양라이징 陽上(6) | 양 출발 陽去(7) | 양입장 陽入(8) | 하이라이징 (9) | 중립음 (0) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | a ˥ | a ˥˧ | a ˨˩ | appa. attu. ak˩ aʔ˩. | a ˧˥ | a ˧ | appa. attu. ak˥ aʔ˥. | a ˥˥ | a ˨ | |
| 페호오에지 | a | á | à | ap 에서 Ak 아. | â | ā | a̍p. a̍t. a̍k. a̍h | --a | ||
| 수정됨 TLPA, TLPA | a1 | a2 | a3 | ap4 at4 ak4 아4 | a5 | a6 | a7 | ap8 8시에 ak8 아8 | a9 | a0 |
| BP | ā | ǎ | à | ā ā ā ā | á | â | 아프 아트 아크 아 | |||
| MLT | 후방의 | ar | 도끼 | AB 광고를 내다 ag aq | aa | aar | a | ap 에서 Ak 아. | ~a | |
| DT | a | à | â | ā ā ā ā | ǎ | ā | ap 에서 Ak 아. | á | å | |
| 타이완의 가나 (정규 모음) | アア | アア | アア | アㇷ゚ アッ アㇰ アァ | アア | アア | アㇷ゚ アッ アㇰ アァ | |||
| 타이완의 가나 (모음) | アア | アア | アア | アㇷ゚ アッ アㇰ アァ | アア | アア | アㇷ゚ アッ アㇰ アァ | |||
| 확장됨 보포모포 | ㄚ | ㄚˋ | ㄚ˪ | ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ | ㄚˊ | ㄚ˫ | ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆶ˙ ㄚㆷ˙ | |||
| 티을 | a | á | à | 아. | â | ǎ | ā | a̍h | a ̋ | --ah |
| 예 (중국어 번체) | 公司 | 報紙 | 興趣 | 血壓 警察 中國 牛肉 | 人員 | 草地 | 配合 法律 文學 歇熱 | 昨昏 | 入去 | |
| 예 (간체 중국어) | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压 警察 中国 牛肉 | 人员 | 草地 | 配合 法律 文学 歇热 | 昨昏 | 入去 |
MLT의 역사
19세기에 도입된 Peō-oe-jī(POJ) 체계는 라틴 알파벳을 이용한 대만어의 음성 표기 근거를 제공한다. 초기에는 상당한 이용자 기반을 개발하였으나, 대만의 일제가 식민지화하던 시기, 가타카나보다 POJ의 사용이 억제된 시기, 또한 중국 만다린어가 진흥된 계엄시대에는 이용자 수가 감소했다.
대만 타이난에 있는 국립 청궁대학교의 전신인 리임 카이오옹 교수는 POJ의 분음 표기뿐만 아니라 이용 가능한 기술로 한자를 입력하는 번거로운 어려움을 피하고자 1943년 대만 현대 철자 체계(TMSS)를 개척했다. TMSS는 MTL로도 알려진 현대 리터럴 타이완어(MLT)의 기초가 되었다.[3] Phofsit Daibuun과 Simplified MLT(Smplified MLT)와 같은 다른 변형 MLT가 존재한다.[4]
참고 및 참조
- ^ IPA: Wayback Machine에 Pulmonic Archived 2009-03-16
- ^ IPA: 웨이백 머신에 보관된 2009-03-13 모음
- ^ Lin, A. (1999). "Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese" (PDF). Sino-Platonic Papers (89). Archived from the original (PDF) on 2011-07-19. Retrieved 2016-06-06.
- ^ (중국어로) Simplified Modern Lateral 대만어(簡 taiwanese台語現文)-SMLT 홈페이지 [1] 2009년 9월 30일 웨이백머신에 2011-07-28 보관.
외부 링크
- 21세기 타이완 언어 & 예술 웹 - 교수가 운영하는 웹사이트 대만 타이난 EDUTECH 재단 리임 게이오옹
- LearnTaiwanese.org
- Hidonsingore e Hunhoarloo - MLT로 작성된 블로그
- SMLT Homepage(簡式台語現代文) (중국어로)
