타이완의 중국어 로마자 표기법

Chinese language romanization in Taiwan
중국 로마자 표기법
표준 중국어
표준 베이징 만다린어
쓰촨어
우
우 장군
원주네세
y
광둥어
분
대만인, 아모이 및 관련자
Teochew.
푸즈우네세
민베이 시
푸티아누스어
하이난어
간
창두 방언
하카
마이시안 방언
식스어 방언
샹
창이 방언
참고 항목
기타번역
장소별

대만(공식적으로는 중화민국)에서 사용되는 로마자 표기 체계가 많다. 대만 최초의 중국어 로마자 표기 체계인 페호오제(Peh-oe-jī)는 19세기 이후 장로교 선교사들이 대만인을 위해 개발하고 토착 장로교회가 추진한 것이다. 페호오에쥬는 대만 홋키엔의 최초의 문자 체계로서, 당시 하카에 대해서도 유사한 시스템이 개발되었다. 일제 강점기에는 도카·고민카 정책에 의해 로마 문자 제도의 진흥이 억제되었다. 제2차 세계대전 이후 대만은 1945년 일본에서 중국으로 넘겨졌다. 만다린 중국어의 로마자화는 대만에도 공식 또는 반관용 표준으로 도입되었다.

오늘날에는 흔히 접하는 대만 고유명(장소와 사람)이 웨이드-자일스(역사적인 반관정 제도), 중국 우편 로마자 표기(1980년대 한유 피닌의 국제화 전까지 서양 학자들이 가장 많이 사용한 제도), 또는 과유 로마자(음표 없이 음색을 기록하는 제도)로 쓰여 있다. 오랜 논쟁 끝에 중화인민공화국에서 사용하는 공식 로마자 표기 체계인 하뉴 피닌은 2009년 대만 전국 표준으로 계획되었다.[1][2] 국가 정부와 많은 지방과 도시가 표지판에 사용하기 위해 한유핀을 채택한 반면, 일부 지역에서는 통용핀과 구식 시스템을 사용하고 있다. 예를 들면 대만에서 두 번째로 인구가 [3]많은 도시인 가오슝과 타이중이다.

대부분의 대만인들은 로마자 표기법보다는 중국어의 발음을 번역하는 방법으로 보포모포(Bopomofo)를 가르치고 있기 때문에 로마자 표기법을 표준화하려는 동기가 거의 없다.[4]

역사

네덜란드가 포모사에 도착하기 전 대만 원주민들은 글쓰기를 사용하지 않았다.[citation needed] 이 섬에 대한 짧은 네덜란드 통치 기간 동안 네덜란드 선교사들은 자국어에 기반한 신칸(新칸) 로마자 표기 체계를 만들어 네덜란드인이 떠난 뒤에도 1세기 넘게 이 대본을 계속 활용했던 원주민 포르모산인, 특히 시라야인들과 소통하고 전도했다.[5]

캐릭터 기반 글은 네덜란드인을 추방하고 대만 최초의 중국 통치인 퉁닝 왕국(1661~1683)을 세운 콕싱가가 도착한 뒤에야 두드러졌다.[6] 중국 본토에서 온 한족 이민자들이 증가했고, 따라서 한자는 신칸을 대체하면서 더욱 두드러지게 되었다.[7] 17세기 한족은 주로 호키엔과 하카어를 사용했다.[8]

청 왕조가 대만을 통치하는 통치 하에서 만다린어(후기 황어 프랑카)는 지배의 엘리트 언어 프랑카로 사용되었고, 학교에 다닐 수 있을 만큼 특권 있는 사람들은 홉키엔이나 하카어를 모국어로 쓰면서 [9]한자와 한학을 공부하게 되었다. 이 시대에는, 등장인물들도 코아-체흐라고 불리는, 자국어 홉키엔의 책을 쓰기 위해 참신하게 배치되었다.[8]

남민(南民)의 변형을 표기하는 데 쓰이는 철자법(POJ)은 대만 최초의 중국어 로마자 표기 체계였다. 1860년 경에 섬에 도착한 장로교 선교사들이 동남아시아의 남부민어 공동체, 특히 말라카에 선교사들이 행한 이전 작업을 바탕으로 개발한 것이다.[10] 페호오에쥬는 대만인 홋키엔의 최초의 문자 체계로, 당시에도 하카에 대한 유사한 시스템이 개발되었다. 1885년에 시작된 토마스 바클레이의 대만 교회 뉴스를 통해 이 제도가 표준화되고 대중화되었을 때 이정표에 도달했다.[10]

1892년 중국 만다린어의 로마화를 위한 웨이드-자일스 제도는 탐수이의 산토 도밍고 요새(1885–1888)에서 몇 년을 보낸 허버트 자일스에 의해 완성된 형태를 갖게 되었다.[citation needed]

1895년 일본의 대만 합병으로 일본의 식민 지배가 성립된 후 바클레이는 일본 관리들에게 이 제도를 계속 사용할 것을 권장했다. 홋카이엔과 문어 중국어 등은 용인되었지만, 섬 주요언어로서, 의무교육과목으로 일본어가 선호되었다.[11] Peō-oe-jī은 결국 일본 시대(1895–1945)에 POJ와 같은 독자적인 맞춤법이 아닌 교구 및 발음 가이드로 고안된 체계인 대만 카나의 형태로 강한 경쟁에 직면했다.[12]

일제의 합병 당시에는 웨이드-자일스 제도나 다른 어떤 제도도 획일적이고 표준화된 로마자 표기 체계로 기능하지 않았다. US Consul to Formosa James W. Davidson, who had spent eight years in Taiwan from the 1895 Japanese invasion to his 1903 publication of The Island of Formosa, Past and Present, gave the "Chinese" names of the ten most populous cities as Tainan, Twatutia (Toatutia), Banka, Kagi (Chia-i), Lokiang (Lokang), Kelung (Kiloung, Kilang or Keelung), Teckcham(이제는 신추의 로마자 표기), 창화(창호아), 길란(길란), 탕캉(당강)은 로마자 표기된 이름의 기능적으로 임의적인 사용을 증명한다.[13]

다행히 일본어의 발음의 로마지 철자에는 차이가 없다; 그렇지 않으면 포모사에서의 생활은 견딜 수 없을 것이다. 중국어 철자법과 발음은 소위 권위자만큼 많은 사람들에 의해 6가지 이상의 다른 방법으로 주어지는 경우가 많다. 탐수이, 탐수이, 탐수이, 탐수이, 탐수이, 창화, 창호아, 찬후, 찬화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창수이 등 모두 하나인데, 여기에 이제 일본식 발음 쇼카까지 더해졌다. 호베는 호비에서 후우위에 이르기까지 9개의 다른 철자를 쓰면서 고군분투한다.

— J. Davidson, The Island of Formosa (1903)[14]

포모사에서 46년간 임무를 수행한 스코틀랜드 선교사 윌리엄 캠벨은 대만과 관련된 주제에 대해 광범위하게 글을 썼다. 1903년, 그는 섬이 최근 발전하면서 지명 수가 증가했음에도 불구하고, 어떤 잘 정의되고 일관된 철자법을 따르려는 노력이 전혀 이루어지지 않고 있다고 썼다. 그는 또한 로마자 표기에서 일부 모순은 중국 사투리가 국소적으로 발음되는 방식과는 반대로 중국 사투리의 소리를 따르기 때문이라고 풀이했다. 그는 "토착민들이 사용하는 로마자 책자에서 볼 수 있는 발음은 기본으로 삼아야 하는 반면, 외부 목적을 위해서는 모든 중복 글자와 특이한 기호가 생략된 간단한 철자법을 채택해야 한다"[15]고 믿었다. 그는 또 "1895년 섬 세습 이후 교육부와 전신부는 잘 알려진 중국 이름을 일본 이름으로 대체했다"고 전했다.

1930년대 이후부터 일본의 군국화와 고민카 운동이 증가하면서 대만인들의 '일본화'를 부추기면서, 현지 언어에 대한 대책이 봇물 터지듯 나왔다.[16] 현재 진행 중인 제2차 중일전쟁의 풍토 속에서 정부는 1942년 대만교회뉴스를 금지했다.

대만이 ROC에 인계된 후, 만다린어는 교육 체계와 미디어에서 가르치는 매체로 사용되어 왔다. 사투리의 사용은 비애국적인 것으로 간주되었고 사투리를 위한 로마자 표기법을 개발하려는 더 이상의 노력은 금지되었다.[17] 1955년 산문화를 위한 POJ의 사용이 금지되었고, 1969년 대만교회뉴스가 다시 금지되었다.[10] 1974년 국정홍보처는 베르나르 엠브리의 '남민사전'을 금지시켰는데, 정부 관계자는 "...이 책이 포함된 로마자화 때문에 책으로 출판되어 공개적으로 판매되는 것을 원치 않는다"고 말했다. 중국인은 로마자화를 통해 중국어를 배워서는 안 된다."[18] 1987년 계엄이 종식되면서 '현지어'에 대한 제한이 조용히 풀리면서 1990년대 대만 글쓰기에 대한 관심이 높아졌다. 1987년부터 1999년까지 30개의 다른 로마자 표기법이 발명되었다.

Wade-Giles(중국어용)는 몇 가지 공식적이지만 불명확한 로마자 표기법과 연속적으로 공존했다. GR(Guoyeu Romatzyh), 만다린 표음 기호 II(MPS II, 1986), 통용 피닌(2002년) 등이 있다.[19][20] 그 후 대만은 2009년에 하뉴 피닌으로 바뀌었는데,[1][2] 이것은 이전 수십 년 동안 로마자화된 중국인들의 국제 표준이 되었다.

통용이 도입되었을 때 플래카메네임(상급 구분 제외)을 로마자로 표기하는 데 사용되었다.[original research?][citation needed] 거리 표지판과 건물 표지판은 일반적으로 공식적인 시스템 중 하나로 표기되어 있지 않고, 나머지 국가 이전에 2000년대 초에 하뉴가 입양된 타이페이를 제외하고는 웨이드-자일즈가 표기되어 있지 않다.[original research?][citation needed]

교육

로마자 표기는 일반적으로 대만의 공립학교에서 어느 수준에서도 가르치지 않는다.[citation needed] 따라서 대부분의 대만인들은 그들의 이름이나 주소를 로마자로 표기하는 방법을 알지 못한다. 교사들은 만다린어의 발음을 가르치고 주석을 달기 위해 주인("보포모포")만을 사용한다. 조기교육 중 로마자 표기법을 활용해 어린이들에게 만다린 발음을 가르치는 방안(중국 본토 학생들이 하뉴피닌을 이용해 만다린어를 배우는 방식과 유사)에 대한 논의가 산발적으로 이뤄졌다. 그러나, 대만에서의 로마화의 다른 모든 측면들과 마찬가지로, 이것은 논쟁의 여지가 있는 사안이다. 2000년대 초반 피닌을 채택하려던 계획은 어떤 형태를 사용할지(통용 또는 하유)에 대한 이견으로 인해 연기되었다. 새로운 교재를 제작하고 교사를 재교육하는 데 필요한 노력의 규모에 따라 이 같은 움직임은 복잡하다.

대만의 다른 언어, 즉 호크로, 학카, 포모산어 등을 가르치는 교과서에는 이제 주인 외에도 로마자 표기(수정 통용 등)에 발음이 포함되어 있는 경우가 많다. 주인 주석이 없는 순수하게 로마자로 보완된 교과서는 일부 학생들이 아직 라틴 알파벳에 익숙하지 않기 때문에 초등학교 수준에서 매우 드물다.

해외 대만 어린이들을[21] 가르치는 정부 간행물은 보통 완전히 이중언어지만 본문의 본문과 주인의 비교표와 하나 이상의 로마자 표기 체계만 있을 뿐이다. 고급 학습자를 가르치는 사람들(청소년, 성인 등)은 새로운 구절이나 문자에 대한 음성 주석이 드물다. 이 주석들은, 대개 각주들에서 주인이 있는 것 외에, 로마자로 표기된다.

북미에서 발매되는 대부분의 만다린어 교재와 마찬가지로 대만의 해외(대부분 성인 학습자 및 직장인) 만다린 학습자를 대상으로 한 구절과 교과서에는 보통 음색 표시가 있는 하뉴 피닌(전통 한문 동반)만 수록되어 있다.

플래케임즈

대만 신추 동구의 한 교차로에서 영어번역을 위해 두 개의 서로 다른 로마자 표기법을 사용하는 두 개

2002년 정부가 통용핀을 공식 채택했을 때 지자체는 스스로 선택을 해야 했다. 결과적으로, 타이베이는 하뉴 피닌을 채택했다.[22] 타이페이는 이전의 간판을 대체했는데, 대부분 체신부의 영향을 받은 웨이드-자일즈의 변형판을 사용했었다.[23] 대만 다른 곳에서는 통용이 흔하지만 MPS II(또는 GR) 시대부터 많은 징후가 남아 있어 표지판이 혼합된 경향이 있다.

2009년 이후 법적 기준인 하뉴 피닌은 대만 고속철도 및 고속도로에서 상당히 일관되게 사용되고 있다. 대만에서 세 번째로 인구가 많은 도시인 가오슝은 거리에서 통용을 계속 사용하고 있으며 MRT 한궈유 전 시장은 한유피닌을 채택할 것을 제안했으나 한씨의 리콜과 COVID-19 대유행으로 계획이 성사되지 않았다.[24]

대만(모든 군과 최대 도시)의 1·2급 사단은 사용법이 잘 정립됨에 따라 해가 갈수록 기준이 바뀌는 데 영향을 받지 않는다. 전통에 따르면, 우편 로마화인 킨멘과 도시를 가리키는 오랜 길목인 킬룽을 제외한 모든 것이 웨이드-자일스에 있다.[25] 다코우는 20세기 초의 몇 안 되는 명화 중 하나였으나 1920년 이후 다카오, 1945년 이후 가오슝으로 바뀌었다. 타이난과 대만은 일본인과 웨이드-자일스에 걸쳐 일관되게 로마자화되었기 때문에 적어도 일본 시대로 거슬러 올라가는 역사를 가지고 있다. 탐수이 구와 루캉 타운쉽은 해외 관광객들의 인지도를 유지하기 위해 (각각 호클로와 웨이드-자일스에서) 역사적 명칭을 유지하는 것을 공식 선택했다. 타이난에서는 동, 남, 서, 북구에서는 피닌 대신 영어를 사용한다.

현지 도로 표지판의 로마자 표기 오류는 로마자 표기법을 교육받은 인력이 부족하고 정확한 시행에 대한 정치적 의지가 부족하기 때문에 대만 전역에서 흔하다. 대만 만다린어의 억양에서 -ng와 -n의 음을 서로 바꾸는 등 많은 일반적인 오류들이 파생된다. 예를 들어 관과 광은 간판과 현판에 서로 혼동되는 경우가 많다. 임의의 오타(e를 t로 대체하는 것과 같은)도 어디서나 볼 수 있다. 공식 간판에 오류가 가장 적은 지역은 타이베이다.[citation needed]

2009년 월드 게임 때문에, 가오슝은 "Say It Right"[citation needed]를 후원하여 도시의 로마자 표기 실수를 대부분 고쳤다.[citation needed][24] 외국인 관광객이 적은 지역에서는 로마자 표기가 우선순위가 아니기 때문에 대부분의 오류는 자원이 제한된 외딴 지역(처음부터 로마자 표지가 있었다면)에서 발생한다.[citation needed]

개인 이름

대만의 대부분의 사람들은 Wade-Giles의 변형을 사용하여 그들의 이름을 로마자로 짓는다. 이 단순화된 버전은 일산화질소(음소, 아포스트로피 및 엄라우트)를 사용하지 않으며, 반, 비공식 맥락에서 Wade-Giles의 표준 대문자화 규칙을 따르지 않는다. Wade-Giles에서는 주어진 이름의 두 번째 문자에 있는 첫 번째 글자가 일반적으로 낮은 경우지만, 대만 이름은 이러한 관행을 따르지 않는 경향이 있다. 예를 들어 뤼슈롄은 흔히 뤼슈롄(Lu Hsiu-Lien)으로 표기된다. Wade-Giles의 사용은 일반적으로 개인적인 선호에서 벗어난 것이 아니라 이 시스템이 지금까지 대만의 대부분의 관공서 참고 자료에 의해 사용되었기 때문이다.

이름이 불명확하거나 특이한 계략에 빠져 있는 대만인 몇 명(정치인 등)이 있다. 예를 들어 어떤 주요 로마자화를 사용하든 리쌍희 전 대통령의 성은 리쌍희였을 것이다. 빈센트 시우 전 부통령의 성은 홋키엔(역시 시오나 시우) 출신 샤오의 희귀한 형태다. 미국의 대만 대표인 시아오비킴은 美琴의 호키엔 로마자 표기라는 주어진 이름을 가지고 있다.[26] 마잉주, 차이잉원 역대 대통령의 이름은 과유 로마츠지에 로마자로 표기되어 있다. 천수이볜의 이름에 가장 가까운 로마자 단 한 사람은 하뉴 피닌일 것이다.

2019년 8월 9일 외무부 영사국은 여권법 제14조를 개정하여 호클로, 하카, 토착어 등 다수의 '국어'에서 로마자로 표기된 명칭을 번역할 수 있도록 하였다.[27] 이전에는 Wade-Giles, Pinyin 또는 Tongyong Pinyin에서의 만다린 로마자화만이 가능했다.

비즈니스

공기업과 민간기업은 영어 이름에 어떤 표준도 얽매이지 않는다. 그러므로 이 영역의 변화는 훨씬 더 크고 예측할 수 없다. 일부는 자신의 이름을 번역하는 것을 선택했지만, 다른 일부는 의미를 번역하는 것을 선택했다. 청화통신, 중국텔레비전, 중국항공의 첫 단어는 사실 만다린어로 동일하다. 즉, '중국어(中國語)'를 뜻하는 '중화(中華)'이다.

많은 사업주들은 최종 결과가 발음 가능하고 시각적으로 쾌적한 한 특별 접근법을 사용한다. 후알론 그룹과 율론 모터는 가독성을 선택했고 두어 글자를 잃었다.(제2음절은 모든 주요 로마자 표기에서 긴 글이나 폐 글자가 될 것이다.)

대만의 많은 대기업들이 호크로가 소유하고 있기 때문에 호키엔에서 자신들의 이름을 로마자로 만든 기업을 발견하는 것은 드문 일이 아니다. 예를 들어, 홍콩 그룹은 홉킨 발음(중국어: 新光; Peh-oe-jī: 신콩)에 충실하지만 만다린어는 아니다.

거리 표지판과 마찬가지로 상점 간판과 상품 라벨에 로마자 표기도 아직 체계화되지 않았다.

기타 컨텍스트

우편주소는 하뉴와 통용피니인 둘 다 공식적으로 로마자로 표기되어 있다.[28] 2000년 이전에는 주로 Wade-Giles 또는 MPS II로 주소가 작성되었다. 정확한 5자리 우편번호를 볼 때 우체국 직원들은 어떤 로마자 표기법으로도 우편물을 배달할 수 있다.

대만의 대부분의 대학들은 Wade-Giles에 청쿵, 청싱, 펑치아, 차오퉁과 같은 이름을 가지고 있다. 대만어 이전의 존재를 가진 소수는 우편 로마자화, 즉 칭화, 소초, 청치(사실상 우편으로 -chih가 될 것이기 때문에 단순화)를 이용하여 만들어졌다. 탐캉과 타크밍(둘 다 호크로)과 같이 다른 지역 언어로 이름을 가진 대학은 거의 없다.

대부분의 초·중·고교는 지방정부가 관할하기 때문에, 당시 특정 군이나 시가 사용하는 로마자 표기법을 그대로 따른다. 예를 들어, 21세기의 첫 10년 동안, 타이베이 외곽의 학교 간판은 보통 통영 핀인에 있었다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b Shih, Hsiu-chuan (2008-09-18). "Hanyu Pinyin to be Standard System in 2009". Taipei Times. p. 2.
  2. ^ a b "Gov't to Improve English-Friendly Environment". The China Post. 2008-09-18. Archived from the original on 2008-09-19. Retrieved 2008-09-18.
  3. ^ 참고: "가오슝"은 웨이드-자일스 로마자 표기법
  4. ^ "The Case for Zhuyin (Bopomofo)". Mandarin Mama. 2015-11-20. Retrieved 2016-07-08.
  5. ^ 린(2015), 페이지 194-95.
  6. ^ 치웅(2001), 페이지 3.
  7. ^ Chiung(2001), 페이지 2-4.
  8. ^ a b 치웅(2001), 페이지 4.
  9. ^ 데이비드슨(1903), 페이지 601–2.
  10. ^ a b c 린(2015), 페이지 195.
  11. ^ 린(2015), 196페이지.
  12. ^ 클뢰터(2005년), 페이지 136.
  13. ^ Davidson(1903), 페이지 598(텍스트 및 색인에서 괄호로 묶은 대체 로마자화)
  14. ^ 데이비드슨(1903), 페이지 261: "뜻에 관한 한 아직 그 이름은 그대로 남아 있지만, 한자의 일본어 발음은 주어지고, 두 사람은 파리나 손더샤우센처럼 자주 비슷하게 들린다...다행히 일본어의 발음의 로마지 철자에는 차이가 없다; 그렇지 않으면 포모사에서의 생활은 견딜 수 없을 것이다. 중국어 철자법과 발음은 소위 권위자만큼 많은 사람들에 의해 6가지 이상의 다른 방법으로 주어지는 경우가 많다. 탐수이, 탐수이, 탐수이, 탐수이, 탐수이, 창화, 창호아, 찬후, 찬화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창화, 창수이 등 모두 하나인데, 여기에 이제 일본식 발음 쇼카까지 더해졌다. 호베는 호비에서 후우위에 이르기까지 아홉 가지 다른 철자와 함께 고군분투하고 있다."
  15. ^ 캠벨(1903), 페이지 550.
  16. ^ 클뢰터(2005년), 페이지 153.
  17. ^ 린(2015), 페이지 198.
  18. ^ "가이드 사투리 Barred 대만 내 사전을 구하다. 지방 중국인들 소리가 나타났을 때".뉴욕 타임즈 1974-09-15. 24초 GN,p. 15..;린, 앨빈(1999년)에서 인용한 2014-12-18 Retrieved."대만 쓰는 것:개발 근대 Written Taiwanese"(PDF).Sino-Platonic Papers:22온라인 컴퓨터 도서관 센터 41879041(89).2011-07-19에 있는 원본(PDF)에서 Archived.2015-02-10 Retrieved.
  19. ^ "Tongyong Pinyin the New System for Romanization". Taipei Times. 2002-07-11. p. 3.
  20. ^ Li, Yan (2002-07-12). "Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme". People's Daily Online.
  21. ^ "Sitemap". Global Chinese Language and Culture Center. Archived from the original on 2008-08-30. Retrieved 2008-09-21.
  22. ^ Huang, Sandy (2002-08-03). "Ma Remains Tongyong Pinyin Holdout". Taipei Times. p. 2.
  23. ^ Swofford, Mark (2001-06-28). "Taipei's [Ridiculous] Nicknumbering System for Street Names". romanization.com. Retrieved 2008-09-21.
  24. ^ a b "Kaohsiung Nixes Proposal to Adopt Hanyu Pinyin Street Signs". Focus Taiwan. CNA. 2020-10-14.
  25. ^ 데이비드슨(1903), 페이지 III: 변종 켈룽(Kelung)으로
  26. ^ Mair, Victor (2020-07-21). "The Importance of Being and Speaking Taiwanese". Language Log.
  27. ^ Everington, Keoni (2019-08-15). "Taiwan Passport Can Now Include Names in Hoklo, Hakka, Indigenous Languages". Taiwan News.
  28. ^ "Postal Services – Zip Codes". Chunghwa Post. Archived from the original on 2011-07-20. Retrieved 2008-09-21.

인용된 작품

외부 링크