푸저우 번역 체계(중국어: 福州拼拼音案案; 핀인: 푸조우후아(Fuzhouaha Pīnyīn Fang'án)는 1994년 푸저우 방언 사전(중국어: 福州方言典典; pinyin: 푸조우 파앵얀 시디엔(Fuzhou fanangyán cidiǎn), 푸저우 방언의 로마자화. 그것은 명시적으로 톤을 명시하지 않는다.
이니셜
푸저우 방언은 특정 음운 환경에서 다른 이니셜을 처음 동화시킨 후에야 발생하는 두 개의 초성 자음을 가지고 있기 때문에 표준 초성 표 밖에 두 개의 여분의 문자가 있다.
| 로마자 표기법 | 예제 문자 | IPA |
| b | 邊 | /p/ |
| p | 波 | /pʰ/ |
| m | 蒙 | /m/ |
| d | 低 | /t/ |
| t | 他 | /tʰ/ |
| n | 日 | /n/ |
| l | 柳 | /l/ |
| g | 求 | /k/ |
| k | 氣 | /kʰ/ |
| ng | 語 | /ŋ/ |
| h | 喜 | /h/ |
| z | 爭 | /ts/ |
| c | 出 | /tsʰ/ |
| s | 時 | /s/ |
| 없는 | 鶯 | 무효 이니셜 |
| j | (香)蕉 | /ʒ/ |
| w | (罗)盆 | /β/ |
결승전
푸저우 방언은 특정 기말과 함께 라임이 팽팽해지는 현상을 나타내므로, 긴장된 라임이 먼저 제시되고, 이후 느슨한 등가물이 나온다. 사투리에 존재하는 어떤 긴장-락스 구별은 이 번역 체계에서 기록되지 않는다. 그러나 다른 것들은 명시적으로 표현된다.
| 로마자 표기법 | IPA |
| a | /a/~/message/ |
| ia | /ia/~/iɑ/ |
| ua | /ua/~/uɑ/ |
| e | /ɛ/ |
| 즉 | /ie/~/iɛ/ |
| o | /o/~/no/ |
| 우오 | /yo/~/yɔ/ |
| oo | /uo/~/uɔ/ |
| ë | /œ/ |
| au | /au/~/ɑu/ |
| eu | /ɛu/ |
| 아이유/아이유 | /iu/~~/iɛu/ |
| ü / o | /øy/~~/ɔy/ |
| ai | /ai/~~/ɑi/ |
| uai | /uai/~/uɑi/ |
| ui/uoi | /ui/~/uoi/ |
| i/ei | /i/~/ɛi/ |
| u/you | /u/~/ou/ |
| Ak | /aʔ/~/ɑʔ/ |
| 이악 | /iaʔ/~~/iɑʔ/ |
| 우악 | /uaʔ/~/uɑʔ/ |
| 에크 | /eʔ/~/ɛʔ/ |
| 악취가 나다 | /ieʔ/~/iɛʔ/ |
| 네 알겠습니다 | /oʔ/~/ɔʔ/ |
| ü | /yoʔ/~~/yɔʔ/ |
| 우옥 | /uoʔ/~/uɔʔ/ |
| ë | /øʔ/~/œʔ/ |
| 화가 나다 | /aŋ/~/ɑŋ/ |
| 이앙 | /iaŋ/~~/iɑŋ/ |
| 우앙 | /uaŋ/~/uɑŋ/ |
| 이엥 | /ieŋ/~/iɛŋ/ |
| ong | /yoŋ/~~/yɔŋ/ |
| 우엉 | /uoŋ/~/uɔŋ/ |
| 잉/잉 | /iŋ/~~/ɛiŋ/ |
| 웅/웅 | /uŋ/~~/ouŋ/ |
| ü / ü | /yŋ/~/øŋ/ |
| 엥그/아잉 | /eiŋ/~/aiŋ/ |
| 옹/아웅 | /ouŋ/~/auŋ/ |
| 어앙/엉 | /øyŋ/~/ɔyŋ/ |
참고 항목
