fahren Vb. ‘sich mit einem Fahrzeug fortbewegen, es lenken, steuern’.
Ahd. faran (8. Jh.),
mhd. varn,
varen,
asächs. aengl. faran (
engl. to fare ‘ergehen, leben’),
mnd. mnl. vāren,
nl. varen,
anord. fara,
schwed. fara,
got. faran ist ursprünglich die allgemeinste Bezeichnung für jede Art der Fortbewegung (‘gehen, reiten, fahren, schwimmen, fliegen’ in sich einschließend) und wird erst allmählich auf die Fortbewegung mit Wagen, Schiffen, Fahrzeugen aller Art eingeschränkt; doch vgl. noch
fahrendes (‘umherziehendes’)
Volk, den Abschiedsgruß
fahr wohl sowie
Schlittschuh,
Ballon fahren. Das
gemeingerm. Verb gehört mit
griech. perā́n (
περᾶν) ‘hinüberbringen, durchdringen, hindurchkommen’,
póros (
πόρος) ‘Durch-, Zu-, Übergang’,
poré͞uesthai (
πορεύεσθαι) ‘reisen’,
lat. portāre ‘tragen, bringen’,
aslaw. pьrati ‘emporfliegen, sich erheben’,
russ. (derb)
perét’ (
переть) ‘gehen’ zur Wurzel
ie. *per(ə)- ‘hinüberführen, -bringen, -kommen, übersetzen, durchdringen, fliegen’; s. auch
Fähre,
Fahrt,
Fjord,
Furt,
führen.
1zerfahren Vb. ‘zerfallen, vergehen, durch Fahren beschädigen’,
ahd. zirfaran ‘zergehen’ (Hs. 12. Jh.),
mhd. zervarn ‘auseinander, in Stücke gehen’.
2zerfahren Part.adj. ‘ausgefahren, durch Fahren beschädigt’, meist übertragen ‘auseinander gefallen, nicht festen Sinnes, unkonzentriert, unbeständig, gedankenlos’ (19. Jh.). –
Fahrer m. ‘Lenker eines Fuhrwerks’ (18. Jh.), Nomen agentis zu
fahren, in der Bedeutung ‘Lenker eines Kraftwagens, Chauffeur’ um 1900 wohl aus
Kraftwagenfahrer verkürzt. Früher bezeugt als Grundwort von Komposita, vgl.
mhd. lantvarære,
nhd. Landfahrer ‘Reisender, Pilger, Landstreicher’,
See-,
Wallfahrer (17. Jh.).
fahrend Part.adj. ‘ohne festen Aufenthaltsort’,
ahd. faranti substantiviert ‘Reisender’ (8./9. Jh.), adjektivisch in der Wendung (10. Jh.)
farantēr scaz,
mhd. varndeʒ guot,
nhd. fahrende Habe ‘beweglicher Besitz’;
mhd. varnde ‘wandernd, umherziehend’ (von Spielleuten u. dgl.,
varndiu diet ‘umherziehendes, nicht seßhaftes Volk’).
fahrig Adj. ‘unruhig, hastig, unkonzentriert’,
spätmhd. verec,
veric ‘zur Ausfahrt bereit’,
nhd. ferig ‘behende, rasch’ (16. Jh.), danach erst wieder in der heutigen Bedeutung seit dem 18. Jh. durchgehend gebräuchlich.
fahrlässig Adj. ‘unachtsam, nachlässig’ (15. Jh.), aus der verbalen Wendung
mhd. varn lāʒen ‘geschehen lassen, nachlässig sein, ungestraft lassen’ weitergebildet (nicht zu
lässig Adj., s. d.); häufig in der Rechtssprache;
Fahrlässigkeit f. ‘(strafbare) Unachtsamkeit’ (15. Jh.).
Vorfahr m. ‘Ahne’,
mhd. vorvar(e),
mnd. vorvāre, eigentlich ‘Vorangehender’.
Nachfahr m. ‘Nachkomme’,
mhd. nāchvar. –
Fahrgast m. (2. Hälfte 19. Jh.), Verdeutschung für
Passagier (s. d.),
Fahrkarte f. auch
Fahrschein m. (Ende 19. Jh.), Verdeutschung für
Billett (s. d.), und
Fahrplan m. ‘Verzeichnis der Fahrzeiten öffentlicher Verkehrsmittel’ (2. Hälfte 19. Jh.) sind mit der Entwicklung des Eisenbahnwesens entstanden. –
Fahrrad n. ‘einspuriges zweirädriges Tretfahrzeug’ (Ende 19. Jh.), Verdeutschung für
Veloziped (von
frz. vélocipède, zu
lat. vēlōx ‘schnell’ und
pēs ‘Fuß’ gebildet), modern meist verkürzt zu
Rad (s. d.).
Fahrstuhl m. ‘Lift’ (17. Jh.), daneben anfangs auch
Fahrsessel m., zuerst in mittelalterlichen Bergwerken und in der Kriegsbaukunst verwendet und
Aufzug (vgl.
spätmhd. ūfzuc ‘Vorrichtung zum Aufziehen’, s.
ziehen) genannt; seit der 2. Hälfte des 19. Jhs. für den elektrischen
Lift (s. d.).
Fahrzeug n. ‘fahrbare Einrichtung zur Beförderung von Personen und Gütern’; zum zweiten Kompositionsglied s.
Zeug.
Mnd. vārtǖch ‘Fahrzeug, Wagen’,
nl. vaartuig ‘Schiff, Boot, Wagen’ (17. Jh.), seit dem 17. Jh. in
hd. Texten (zuerst z. B. in Reisebeschreibungen) als Bezeichnung für ‘Schiff’ belegt (so bis zum Anfang des 20. Jhs.), erst im 19. Jh. wird die Verwendung ‘Wagen’ häufiger, modern vielfach für
Auto.
