delikat

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikAdjektiv

Aussprache

Worttrennung de-li-kat

formal verwandt mitDelikatesse

Wortbildung mit ›delikat‹ als Erstglied: Delikatladen · mit ›delikat‹ als Letztglied: indelikat · undelikat

Herkunft aus gleichbedeutend délicat_frz

Bedeutungsübersicht

1. wohlschmeckend, lecker
1. angenehm, köstlich
2. [gehoben] zartfühlend, diskret
3. [gehoben] heikel, schwierig

eWDG

Bedeutungen

wohlschmeckend, lecker

Beispiele:

eine delikate (Vor)speise

der Braten, Schinken, Fisch ist, schmeckt delikat

leichtes Anrösten gibt den Weißbrotschnitten einen delikaten Geschmack

angenehm, köstlich

Beispiele:

das delikate Aroma des Tabaks

Nachdem die Düfte vom Hause her immer nahrhafter und delikater geworden waren [ RaabeIII 5,71]

gehoben zartfühlend, diskret

Beispiele:

etw. delikat behandeln, andeuten

sich delikat ausdrücken

der Kritiker lobte den delikaten (= feinen) Klang der Streicher

eine delikate (= empfindliche) Gesundheit

Quintilian war in stilistischen Fragen sehr delikat [ Feuchtw.Söhne213]

gehoben heikel, schwierig

Beispiele:

eine delikate Angelegenheit

das ist ein delikates Thema, Problem

delikate politische Fragen

einen delikaten Auftrag bekommen

er befindet sich in einer delikaten Lage

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

delikat · Delikatesse

delikat Adj. ‘köstlich, empfindlich, heikel’, Entlehnung (Ende 16. Jh.) von gleichbed. frz. délicat (lat. dēlicātus ‘reizend, fein, üppig, schlüpfrig’). – Delikatesse f. ‘Leckerbissen, Takt’ (17. Jh.), frz. délicatesse; anfänglich auch in der Schreibung Delicatezza, unter Einfluß von ital. delicatezza, das möglicherweise die frz. Bildung veranlaßt hat.

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

bedenklich · brenzlich · brenzlig · brisant · delikat · heikel · kritisch · neuralgisch · nicht unbedenklich · prekär · problematisch · problembehaftet · schwierig · verfänglich ● heiklig veraltet · spinös veraltend

Assoziationen

nicht ausfallsicher · nicht robust (im Betrieb) · nicht stabil (laufend) · nicht störungsfrei (arbeitend) · störanfällig
brisant · konfliktgeladen · konfliktträchtig ● explosiv fig. · hochexplosiv ugs., fig.
mit positiven und negativen Aspekten · nicht nur Vorteile bieten(d) · zweischneidig
Finger weg (von ...)! · dringend abzuraten sein (von) ● äußerste Vorsicht ist geboten (bei / wenn) variabel
belastet · kompromittiert · tabu · unbenutzbar ● verbrannt (Wort, Begriff, Redewendung) fig., Neologismus
(der) kritische Punkt · (die) Krux ● (der) Haken (an der Sache) fig. · (der) Pferdefuß fig.
Besorgnis erregend · alarmierend · bedenklich · besorgniserregend · beunruhigend (Situation, Entwicklung ...) · ernst (Lage) · gibt Anlass zu Befürchtungen (dass) · kritisch ● beängstigend (Vorstellung, Szenario) fig. · erschreckend fig. · horrend (Zahlen u.ä.) fig. · schwindelerregend fig. · (da / bei diesen Zahlen) kann einem Angst und Bange werden ugs. · (etwas ist) nichts für schwache Nerven ugs., fig.
delikat · diffizil · heikel · kitzelig · kitzlig · mit Fingerspitzengefühl zu behandeln

delikat · diffizil · heikel · kitzelig · kitzlig · mit Fingerspitzengefühl zu behandeln

Oberbegriffe

kompliziert · nicht einfach zu beantworten (sein) · schwer · schwierig ● (das ist) so eine Sache ugs. · (es gibt) keine einfache(n) Antwort(en) ugs. · (es gibt) keine einfache(n) Lösung(en) ugs. · diffizil geh., franz., lat. · es in sich haben ugs. · nicht (so) einfach ugs.

Assoziationen

seine Worte sorgfältig (aus)wählen ● aufpassen, was man sagt ugs. · seine Worte wägen geh.
bedenklich · brenzlich · brenzlig · brisant · delikat · heikel · kritisch · neuralgisch · nicht unbedenklich · prekär · problematisch · problembehaftet · schwierig · verfänglich ● heiklig veraltet · spinös veraltend

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›delikat‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›delikat‹.

Angelegenheit Aroma ausbalanciert Ausgangslage ausgeleuchtet Balance Balanceakt Farbigkeit farblich gemalt gewürzt Gleichgewicht Gratwanderung Häppchen höchst klanglich Klangsinn Kohabitation koloriert Kolorit Machtbalance Mission Phrasierung Sauce Unterfangen Versuchung Vorspeise äusserst äußerst überaus

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›delikat‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Delikat wird es bei der Frage: Sollten auch Männer Bein zeigen? [Die Zeit, 27.06.2007, Nr. 27]

Wenn ich das jetzt jemandem zeigen würde, wäre das schon sehr delikat. [Die Zeit, 11.02.2002, Nr. 06]

Denn es handelt sich um ein ebenso delikates wie originelles Detail der deutschen Küche. [Die Zeit, 05.03.2001, Nr. 10]

Eine besonders delikate Situation haben die beiden Frauen zusammen gemeistert. [Die Zeit, 08.01.1990, Nr. 02]

In allen politisch delikaten Fällen macht sich diese Weisungsgebundenheit bemerkbar. [o. A. [pra]: Generalstaatsanwalt. In: Aktuelles Lexikon 1974-2000, München: DIZ 2000 [1997]]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Deli Deliberation Deliberationsfrist Deliberativstimme deliberieren	Delikatess-Senf Delikatesse Delikatessengeschäft Delikatessenhandlung Delikatessenladen

Weitere Informationen zum DWDS

	Über das DWDS-Wörterbuch
	Das DWDS als mobile App
	Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

selten						häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~2353)
Historische Korpora (~2319)
DTA-Kern+Erweiterungen (839)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs (122)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (222)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (115)
Polytechnisches Journal (95)
Filmuntertitel (150)
Gesprochene Sprache (3)
DDR (23)
Politische Reden (1982–2020) (20)
Bundestagskorpus (1949–2017) (238)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (2)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (3)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (4)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (22)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (2)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (119)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (4)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (1)
Wikibooks-Korpus (4)
Wikipedia-Korpus (449)
Wikivoyage-Korpus (19)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (0)