vollenden

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · vollendet, vollendete, hat vollendet

Aussprache

[fɔlˈʔɛndn̩]

Worttrennung voll-en-den

Wortzerlegung voll- enden

Wortbildung mit ›vollenden‹ als Erstglied: Vollender · Vollendung · mit ›vollenden‹ als Grundform: vollendet

eWDG

Bedeutung

etw. Begonnenes zu Ende führen, zum Abschluss bringen, beenden

Beispiele:

das Werk, einen Bau vollenden

sie hat diese Arbeit in kurzer Zeit vollendet

den Brief, eine Rede, den Gedanken vollenden

jmdn. wegen vollendeten Mordes, Landesverrats verurteilen

jmdn. vor vollendete Tatsachen stellen (= jmdn. erst nachträglich, wenn nichts mehr zu ändern ist, von einem eigenmächtig geschaffenen Sachverhalt unterrichten)

vollendete Tatsachen schaffen (= eine Sache eigenmächtig so weit treiben, dass sie nicht mehr rückgängig zu machen ist)

Sprachwissenschaftder vollendete Aspekt (= der perfektive Aspekt)

gehobenin ländlicher Umgebung wollte er seine Tage vollenden

gehoben, verhüllender hat sein Leben vollendet (= er ist gestorben)

gehoben ⟨sich vollenden⟩seinen Abschluss finden

Beispiele:

in seinem letzten großen Werk vollendete sich das Leben dieses Künstlers

im sich ankündigenden, beginnenden, sich vollendenden Frühling [ Bergengr.Rittmeisterin11]

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

abrunden · abschließen · ergänzen · komplementieren · komplettieren · vervollkommnen · vervollständigen · vollenden · zur Reife bringen ● arrondieren geh., franz.

Oberbegriffe

Anzahl · Menge · Quantität · Quantum

Assoziationen

(das) letzte bisschen, was noch gefehlt hat(te) · Höhepunkt · Meisterschaft · Nonplusultra · Vollendung · höchste Stufe · höchste Vollendung ● (die) Kirsche auf der Torte fig. · Feinschliff fig. · i-Tüpfelchen fig. · Finish fachspr. · Sahnehäubchen (obendrauf) ugs., fig. · Tüpfelchen auf dem i ugs. · letzter Schliff ugs.
(noch) einen draufsetzen ● die Krönung sein auch ironisch · krönen fig. · toppen ugs.
(einen Erfolg) perfekt machen · für den krönenden Abschluss sorgen ● (dem Ganzen) die Krone aufsetzen auch ironisch
(etwas) einer Sammlung einverleiben · (etwas) einer Sammlung hinzufügen · (etwas) in eine Sammlung aufnehmen

durchsetzen · erreichen · erwirken · erzielen · leisten · schaffen · umsetzen · vollbringen · vollenden

(etwas) hinter sich bringen · abschließen · beenden · beschließen · erledigen · fertig stellen · fertigstellen · in trockene Tücher bringen · unter Dach und Fach bringen · zu Ende bringen · zu Ende führen ● (den) Sack zumachen ugs., fig. · fertig machen ugs. · fertigmachen ugs. · finalisieren geh. · vollenden geh.

Assoziationen

(einer Sache) Herr werden · (etwas) fertigbekommen · bewerkstelligen · bewältigen · meistern · schaffen · zu Wege bringen · zustande bringen · zuwege bringen ● (einer Sache) beikommen geh. · Wir werden das Kind schon schaukeln. ugs., Spruch · auf die Kette kriegen ugs. · auf die Reihe bekommen ugs. · auf die Reihe bringen ugs. · auf die Reihe kriegen ugs. · deichseln ugs. · fertig werden (mit) ugs. · fertigkriegen ugs. · gebacken bekommen ugs. · gebacken kriegen ugs. · getan kriegen ugs. · hinbekommen ugs. · hinkriegen ugs. · packen ugs. · rocken ugs. · schultern ugs., fig. · stemmen ugs. · wuppen ugs.
(einer Sache) ein Ende setzen · abschließen · ad acta legen · als erledigt behandeln · aufhören (mit) · beenden · beendigen · besiegeln · erledigen ● einen Schlussstrich ziehen fig. · (einen) Cut machen ugs. · abhaken ugs. · abräumen (Thema) ugs., Jargon · den Stecker ziehen ugs.
dabeibleiben ● (etwas) durchziehen ugs. · dranbleiben (mit/bei) ugs. · nicht lockerlassen ugs.
(etwas) fertigstellen · (etwas) zu Ende bringen · (etwas) zu Ende führen ● (eine Sache) durchziehen ugs. · (mit etwas) fertig werden ugs. · (mit etwas) zu Stuhle kommen geh., fig., altertümelnd
(ein Geschäft) abschließen · (etwas) fixieren · (etwas) perfekt machen · unter Dach und Fach bringen · zum Abschluss bringen ● (etwas) eintüten ugs., bundesdeutsch, fig. · (etwas) finalisieren geh. · (etwas) klarmachen ugs. · in Sack und Tüten kriegen ugs., fig.
(einen Erfolg) perfekt machen · für den krönenden Abschluss sorgen ● (dem Ganzen) die Krone aufsetzen auch ironisch
(etwas) mit Anstand hinter sich bringen ● nicht kneifen ugs., fig.
(etwas) durchziehen · (etwas) fertigbekommen · (etwas) hinter sich bringen · (etwas) zu Ende führen · (etwas) zum Abschluss bringen ● ganze Arbeit leisten ironisierend
(s)ein Übriges tun · den Rest besorgen · den Rest erledigen
erreichen · hervorbringen · zu Stande bringen · zustande bringen ● zu Wege bringen ugs. · zuwege bringen ugs.
abgeschlossen sein (Arbeiten, Ausbildung) · beendet (sein) · fertig (sein) · fertig geworden · fertig vom Band rollen · fertiggestellt (sein) · vollendet sein (Bauwerk) · vollständig ausgeführt · vollständig durchgeführt · zu Ende geführt (sein) ● abgedreht (Film) fachspr., Jargon

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›vollenden‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›vollenden‹.

Altersjahr Außenbau Bankenunion Bauabschnitt benedizieren Binnenmarkt Innenausbau Karriere-grand-slam Kirchenbau Kirchturm Klosterbau Lebensjahr Lebenswerk Lebenszyklus Ludwig-donau-main-kanal Lückenschluß morgen Nordturm Omaheke Rohbau Schloßbau Steuerpflichtig Südturm Trilogie vollenden Wehrpflichtige Werk Zerstörungswerk

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›vollenden‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sein Buch war vollendet, und er bat die Schwester, jetzt über ihn zu verfügen. [Meisel-Hess, Grete: Die Intellektuellen. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1911], S. 10964]

Was am Vater begonnen wurde, vollendet sich an der Masse. [Freud, Sigmund: Das Unbehagen in der Kultur, Wien: Internat. Psychoanalyt. Verl. 1930, S. 107]

Statt den Weg zurückzutun, muß sie versuchen, ihn nach vorwärts zu vollenden. [Cassirer, Ernst: Philosophie der symbolischen Formen, Darmstadt: Wiss. Buchges. 1994 [1923], S. 44]

Nun, vollenden Sie sie schnell, die Damen kommen bald zurück. [Schwanitz, Dietrich: Männer, Frankfurt a. M.: Eichborn 2001, S. 261]

Als das Jahr 2 begann, war erst ein Jahr vollendet. [o. A.: Warum ausgerechnet am 1.1.2000? In: Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1998 [1997]]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Volleinkellerung vollelastisch vollelektrisch vollelektronisch völlen	Vollender vollendet vollendete Tatsachen schaffen vollends Vollendung

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~37620)
Historische Korpora (~53261)
DTA-Kern+Erweiterungen (8587)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Berliner Zeitung (1994–2005) (1301)
Der Tagesspiegel (ab 1996) (3099)

Webkorpora

Blogs (371)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (3694)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (1067)
Polytechnisches Journal (3971)
Filmuntertitel (400)
Gesprochene Sprache (37)
DDR (88)
Politische Reden (1982–2020) (417)
Bundestagskorpus (1949–2017) (13278)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (25)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (123)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (1678)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (149)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (76)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (215)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (41)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (12)
Wikibooks-Korpus (131)
Wikipedia-Korpus (15824)
Wikivoyage-Korpus (306)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (995)