teilen
GrammatikVerb · teilt, teilte, hat geteilt
Aussprache [ˈtaɪ̯lən]
Worttrennung tei-len
GrundformTeil
Wortbildung
mit ›teilen‹ als Erstglied:
teilbar
· Teiler · Teilung
· mit ›teilen‹ als Letztglied: abteilen · aufteilen · austeilen · beteilen · dreiteilen · durchteilen · einteilen · erteilen · mitteilen · unterteilen · verteilen · vierteilen · zerteilen · zuteilen · zweiteilen
· mit ›teilen‹ als Binnenglied: arbeitsteilig · sechsteilig
· mit ›teilen‹ als Letztglied: abteilen · aufteilen · austeilen · beteilen · dreiteilen · durchteilen · einteilen · erteilen · mitteilen · unterteilen · verteilen · vierteilen · zerteilen · zuteilen · zweiteilen
· mit ›teilen‹ als Binnenglied: arbeitsteilig · sechsteilig
Bedeutungsübersicht
- 1. ⟨jmd., etw. teilt etw.⟩ in einzelne Teile (Stücke, Portionen, Bereiche o. Ä.) zerlegen, trennen
- 2. ⟨jmd., etw. teilt (etw., jmdn.)⟩ (nach bestimmten Kriterien) gruppieren, gliedern bzw. aufteilen, unterteilen
- 3. ⟨etw., jmd. teilt sich⟩
- 4. ⟨etw. teilt sich⟩ in Teile zerfallen, aufgetrennt werden, sich aufspalten
- 5. bezogen auf etw. Gemeinsames, Verbindendes
- a) ⟨jmd. teilt (sich) (etw.) (mit jmdm.)⟩ gemeinschaftlich (mit anderen) nutzen, benutzen, gebrauchen; (untereinander) aufteilen, (zu einem Teil) einem anderen überlassen
- b) ⟨jmd. teilt sich (mit jmdm.) in etw.⟩ etw. gemeinsam innehaben, tun
- c) ⟨jmd. teilt etw. (mit jmdm.)⟩ gemeinsam, miteinander empfinden, (von etw.) betroffen sein, an etw. teilhaben; gleichfalls, ebenso vertreten
- d) [Internet] ⟨jmd. teilt etw. (mit jmdm.)⟩ (als Empfehlung, Hinweis o. Ä.) freigeben, weiterleiten, (per Link anderen Accounts, Empfängern o. Ä.) zugänglich machen; (Erfahrungen, Eindrücke o. Ä.) veröffentlichen, schildern
eWDG und ZDL
Bedeutungen
1.
⟨jmd., etw. teilt etw.⟩in einzelne Teile (Stücke, Portionen, Bereiche o. Ä.) zerlegen, trennen
Beispiele:
das Brot in zwei Hälften teilenWDG
er hatte eine Wand eingezogen und dadurch den großen Raum in zwei kleinere Zimmer geteiltWDG
er teilte den Vorhang mit beiden Armen (= schob ihn auseinander) und trat auf die BühneWDG
gehobendas Schiff hat die Wellen geteilt (= durchschnitten, durchfahren)WDG
Mit Gottes Hilfe teilt Moses das Meer und
verhilft so den Israeliten zur Flucht; die Truppen des Pharaos werden
dagegen von den wütenden Wogen begraben. [Der Tagesspiegel, 08.04.2023]
Ein breiter Strom teilt
[…] das Wappen des Kreises als geschwungenes Band
in zwei Hälften. [Rhein-Zeitung, 09.11.2020]
Ein Vorhang teilt die Bühne in zwei Teile: So
erleben die Betrachter auf den verschiedenen Seiten jeweils die Hälfte des
Ensembles in unterschiedlichen Choreografien. [Neue Westfälische, 04.02.2019]
Der Gebetsraum [der Moschee] wird bei
Bedarf durch einen Paravent geteilt, sodass die
Frauen gleichzeitig mit den Männern beten können, was vorher aufgrund der
Enge nicht möglich war. [Reutlinger General-Anzeiger, 22.10.2012]
Slim schüttet ein Häufchen Pulver auf den Couchtisch. Er
teilt das Häufchen mit einem Messer und zieht
eine Linie durch die Nase hoch. Den Rest teilt er
noch mal. Ich ziehe mir auch etwas davon rein. [Bild, 29.10.2009]
Als Günter Grass 1960, ein Jahr nach der Publikation seines Romans
»Die Blechtrommel«, von Paris nach Berlin zog, war die Stadt noch nicht
durch eine Mauer geteilt, das westliche Berlin noch
nicht von einer scharf bewachten Grenze eingeschnürt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.03.2000]
a)
Mathematik (eine Zahl mit Hilfe einer anderen Zahl) in eine Anzahl gleich großer Teile zerlegenWDG
Synonym zu dividierenWDG
Beispiele:
20 geteilt durch 4 ist, ergibt 5WDG
Weil das Preisgeld geteilt durch drei eine
unrunde Summe ergab, rundete Oberbürgermeister Frank R[…] kurzerhand auf. [Leipziger Volkszeitung, 11.11.2023]
Den BMI (= Körpermasseindex) erhält man,
indem man sein Gewicht durch das Quadrat der Körperlänge
teilt. [Allgemeine Zeitung, 19.07.2023]
Wie errechnest Du die Kosten Deiner Techniker? […] Du
ermittelst alle Kosten, die für Deine Techniker anfallen und
teilst diese einfach durch die Anzahl der
Arbeitsstunden. [Dienstleistung im Systemhaus, 24.09.2019, aufgerufen am 30.08.2023]
Blitzt es, kann man die Sekunden zwischen Blitz und Donner
zählen und durch drei teilen, so erhält man die
ungefähre Entfernung des Gewitters in Kilometern. [Münchner Merkur, 18.08.2023]
Er [der Spieler] darf
multiplizieren, also malnehmen, er darf dividieren, also
teilen, er darf subtrahieren, also abziehen,
oder addieren, also zusammenzählen.
[Spielanleitung] [Südkurier, 25.05.2021]
Um die Steuer zu berechnen, die Betriebe zahlen müssen, wird der
Hebesatz mit einem bundeseinheitlichen Messbetrag multipliziert und
durch 100 geteilt. [Die Zeit, 26.08.2016 (online)]
b)
Geometrie (ein geometrisches Gebilde) in Teile zerlegen, trennenWDG
Beispiele:
eine Strecke im Verhältnis 3:4 teilenWDG
die Gerade teilt den Kreis in zwei verschieden große AbschnitteWDG
Um das Sierpinski‑Dreieck zu erhalten, startet man mit einem
gleichseitigen Dreieck und teilt es durch die
Verbindungen der Seitenmittelpunkte in vier kleinere gleichseitige
Dreiecke. [Wikipedia: Geometrische Figur, 19.09.2023, aufgerufen am 06.11.2023]
Die Verlängerung des über der Hypotenuse des rechtwinkligen
Dreiecks errichteten Lots (Höhe des Dreiecks)
teilt das Quadrat unter der Hypotenuse in
zwei Rechtecke. [Wikipedia: Satzgruppe des Pythagoras, 15.06.2023, aufgerufen am 06.11.2023]
Anschließend den Teig etwa drei bis fünf Millimeter dick zu
einem Rechteck ausrollen und Quadrate von acht bis zehn Zentimetern
ausschneiden und diese diagonal in Dreiecke
teilen. [Mittelbayerische, 11.03.2023]
Der Kreis ist eine in sich ruhende Form – wie man sagt, die
vollkommenste Form überhaupt. […] Ich teile ihn in
Halbkreise, Viertelabschnitte oder andere Segmente, und dadurch entsteht
eine Bewegung, eine Rotation. [Südkurier, 13.06.2009]
Die fünfzig Delegierten streiten an einem
runden Tisch, der sich in zwei Halbkreise teilt:
Nord und Ost gegen Süd. [Die Zeit, 17.04.1992]
2.
⟨jmd., etw. teilt (etw., jmdn.)⟩(nach bestimmten Kriterien) gruppieren, gliedern bzw. aufteilen, unterteilen
Kollokationen:
in Koordination: teilen und herrschen
Beispiele:
der Lehrer teilte die Klasse in drei GruppenWDG
Gegen 10 Uhr startete der Tag mit der Gruppenphase. […] Nach der
Gruppenphase teilten sich die Mannschaften dann in
zwei Gruppen. [Saarbrücker Zeitung, 10.07.2023]
Das Regime der Islamischen Republik hat eine Politik des
»Teile und herrsche« betrieben und zu seiner
Erhaltung die ethnischen Gruppen des Iran – darunter Kurden,
Aserbaidschaner, Belutschen, Araber – gegeneinander ausgespielt. [Allgemeine Zeitung, 22.11.2022]
Um die Einsatzbereitschaft sicherzustellen,
teilte die Feuerwehrführung die Mannschaft in
zwei Gruppen, die unabhängig voneinander ihren Dienst versahen. [Landshuter Zeitung, 09.05.2022]
Sie [mächtige Oligarchen]
teilen und herrschen nicht in transparenten
politischen Strukturen, sondern ziehen die Fäden in
Hinterzimmern. [Neue Zürcher Zeitung, 22.07.2017]
Für gut 120 Kinder aus Sennestadt fiel gestern im Bezirksamt der
Startschuss für die diesjährigen Ferienspiele.
[…] Ulrike
V[…] vom Bezirksamt
teilte die Jungen und Mädchen in drei Gruppen.
»Ich versuche immer, Kinder, die sich kennen, in einer Gruppe
zusammenzufassen«, sagt V[…]. [Neue Westfälische, 27.06.2008]
3.
⟨etw., jmd. [eine Gruppe von Menschen] teilt sich⟩
a)
gegliedert, untergliedert sein, sich zergliedern
Beispiele:
Deutschland, Europa und die Welt teilten
sich in zwei Blöcke. [Rede von Bundeskanzlerin Merkel, 08.11.2014, aufgerufen am 01.10.2020]
Ein Insolvenzverfahren in Eigenverwaltung
teilt sich in zwei Abschnitte und dauert in
der Regel mehrere Monate. Zunächst erfolgt das vorläufige Verfahren
[…], und dann wird das Verfahren eröffnet.
[…] Nach der Eröffnung des Verfahrenes in
Eigenverwaltung wird dann eine vom Gericht festgesetzte
Gläubigerversammlung stattfinden, die unter anderem die Aufgabe hat,
über einen Insolvenzplan abzustimmen. [Rhein-Zeitung, 23.08.2023]
Fans schottischen Whiskys teilen sich in
zwei Lager, ach was: in zwei Weltanschauungen. Die einen lieben Whisky
wie etwa den von der Insel Islay, einem Torffelsen im Atlantik vor der
Westküste. Wer ihn trinkt, spürt Windstärke zehn im Gaumen. Die anderen
sind geschmacklich eher an der Ostküste daheim, im Tal des Flusses
Spey. [Whisky-Premiere: Der Landkreis Roth liegt jetzt am Spey, 29.06.2021, aufgerufen am 06.06.2023]
Die Parteispitze um Meuthen und Petry
teilt sich in Unterstützer und Gegner der
beiden Spitzenkräfte[…]. [Die Zeit, 06.07.2016 (online)]
Das Programmfenster teilt sich in vier
Unterbereiche: Verzeichnisbaum und Dateiliste, HTML‑Ansicht, interne
Browser‑Vorschau und last but not least ein Ausgabefenster für den
HTML‑Check – da bleibt wenig Platz für den Quellcode. [C’t, 2000, Nr. 5]
Das dicke Kabel teilt sich in aberhunderte
von Einzelkabel, die senkrecht an einem riesigen Regal ankommen: Hier
findet sich für jedes Frankfurter Haus eine Leitung. [Frankfurter Rundschau, 10.03.1999]
b)
in unterschiedliche Richtungen verlaufen; sich voneinander entfernen, trennen
Beispiele:
die Straße, der Weg teilt sich (= verzweigt sich, gabelt sich)WDG
hier teilen sich unsere Wege (= von hier an gehen wir in verschiedener Richtung)WDG
gegen Mittag begann sich der Nebel zu teilen (= aufzulösen)WDG
an der Ecke teilte sich die Menge der Marschierenden in zwei GruppenWDG
wir teilen uns hier, ihr geht nach links und wir nach rechtsWDG
[…] in Hamburg teilt
sich die Elbe an der Bunthäuser Spitze in Süderelbe und Norderelbe – und
von dort aus in Hunderte Nebenarme, Kanäle und Fleete. [Slow Travel: Mit dem Fahrrad an der Elbe entlang, 02.03.2020, aufgerufen am 30.08.2023]
Nach etwa 70 Metern erweiterte sich die lichte Streckenweite von
1,80 Meter auf 2,50 Meter und der Stollen teilte
sich. [Findlingstollen, 27.12.2017, aufgerufen am 30.08.2023]
An einer Biegung […]
teilt sich der Wanderweg und wir wählen den Weg
in Richtung Kloster. [Wanderung Jagsthausen, 01.06.2016, aufgerufen am 15.06.2023]
Die Spree teilte sich
[während der letzten Eiszeit] in Fließe
– so nennt man dort noch heute die kleinen Bachläufe. [Die Zeit, 21.04.2010]
Die Demonstrierenden versuchten
[…], geschlossen die Demonstration
fortzusetzen, wurden jedoch [von der Polizei]
[…] daran gehindert. Schließlich
teilte sich der Demonstrationszug und es
gelang den noch rund 1000 Menschen, auf zwei unterschiedlichen Wegen in
Richtung Innenstadt zu laufen. [beim wort genommen, 24.11.2009, aufgerufen am 14.06.2023]
Jetzt […] fliegen die Schwalben;
hinter den Alpen und den Mittelgebirgen teilen
sich ihre Scharen, sucht jede für sich die Heimat auf, in der sie flügge
wurde. [Neutsch, Erik: Spur der Steine. Halle: Mitteldeutscher Verlag 1964, S. 456]
4.
⟨etw. teilt sich⟩in Teile zerfallen, aufgetrennt werden, sich aufspalten
Beispiele:
Bei der spontanen Kernspaltung […]
teilt sich der Kern eines schweren Atoms, etwa Uran,
in zwei Teile, die den Atomkernen leichterer Elemente
entsprechen. [Neues Deutschland, 14.08.1971]
Wenn sich Zellen schnell teilen, entstehen
durch den auf Hochtouren laufenden Stoffwechsel natürliche
Sauerstoffradikale. [Welt am Sonntag, 18.06.2022]
Wie funktioniert die Kernspaltung? Ein Atomkern
teilt sich in verschiedene Elemente und setzt
gleichzeitig Energie frei. [Münchner Merkur, 09.11.2018]
[…] die Herzmuskelzellen
[werden] von bestimmten Molekülen daran
gehindert, sich zu teilen und damit zu
vermehren. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 02.07.2004]
●
übertragen nicht (länger, mehr) übereinstimmen, sich unterscheiden bzw. voneinander abweichen; widerstreitend sein
Grammatik: oft im Partizip II
Beispiele:
in diesem Punkte teilen sich unsere Meinungen, Ansichten, Wege (= sie gehen auseinander, weichen voneinander ab)WDG
eine Nachricht mit geteilten (= gemischten, nicht nur freundlichen, unterschiedlichen) Gefühlen lesenWDG
wir waren bei diesem Problem schon immer geteilter (= verschiedener) MeinungWDG
die geteilte Aufnahme des Werkes durch das Publikum will nicht viel besagenWDG
Saltimbocca und die Pasta mit Steinpilzen haben Charakter, bei
Rot‑ und Weißwein teilen sich unsere Geschmäcker,
aber nicht unser Wohlbehagen. [Inseln im Meer der Stadt, 28.10.2019, aufgerufen am 14.06.2023]
Wir liegen in diesem Hause
[im Bundestag], was die Zielsetzung
betrifft, nicht allzu weit auseinander. Das ist meine Einschätzung der
Diskussion der zurückliegenden Jahre. Wenn es
[…] um die Frage der Instrumente
geht, teilen sich unsere Standpunkte, weil die
Diskussion zu diesem Thema in weiten Teilen dieses Hauses ideologisch
geführt wird. [Plenarprotokoll Nr. 17/40, 06.05.2010, aufgerufen am 10.01.2023]
Eine Initiative aus der Ärzteschaft zu einer Gesundheitsabgabe
der Alkohol‑ und Zigarettenhersteller an die Krankenkassen ist auf
geteilte Reaktion unter Politikern
gestoßen. [Neue Zeit, 06.08.1991]
5.
bezogen auf etw. Gemeinsames, Verbindendes
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: untereinander, miteinander teilen
a)
⟨jmd. teilt (sich) (etw.) (mit jmdm.)⟩gemeinschaftlich (mit anderen) nutzen, benutzen, gebrauchen; (untereinander) aufteilen, (zu einem Teil) einem anderen überlassen
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: brüderlich, gerecht, hälftig teilen
mit Akkusativobjekt: das Bett, das Lager, den Tisch, die Wohnung, das Zimmer teilen; die Beute, das Erbe, den Gewinn, die Kosten teilen
Beispiele:
sie teilten den Besitz unter sichWDG
ich habe mir das Geld mit meinen Freunden geteiltWDG
wir teilten (uns) die KirschenWDG
er hat sein Brot mit mir geteiltWDG
mit jmdm. das Zimmer teilen (= mit jmdm. zusammen in einem Zimmer wohnen, schlafen)WDG
es verdross ihn, mit mir den Tisch zu teilen (= gemeinsam mit mir zu essen)WDG
speziellerim Ringen gab es einen geteilten (= gleichberechtigt errungenen) Sieg, zwei Kämpfer erhielten zusammen die goldene MedailleWDG
Gemeinsam stehlen sie [Robin Hood und seine Mitstreiter] von den Reichen und
teilen ihre Beute mit den Armen. [Hamburger Abendblatt, 14.11.2023]
In der Kernzone der Döberitzer Heide
teilen sich die Wisente das Areal mit 24
Przewalski‑Pferden, Rotwild und seit dem letzten Jahr auch einem
Wolfrudel. [Der Prignitzer, 14.09.2023]
Er wurde wegen Wirtschaftsvergehen zu lebenslanger Haft
verurteilt, die er jahrelang in einer Einzelzelle verbrachte. Seit dem
vergangenen Jahr teilt er sich eine Zelle mit 25
anderen Inhaftierten. [Die Welt, 14.11.2022]
Wer seinen Internet‑Anschluss mit anderen
teilt, kann Kosten sparen. [Saarbrücker Zeitung, 11.01.2018]
Teilen macht Spaß – das gilt zunehmend auch für
Büros [Überschrift] Nutzern von
Gemeinschaftsbüros geht es neben Einspareffekten auch um
spartenübergreifende
Kooperationen[.] [Thüringer Allgemeine, 13.11.2012]
Etwa die Hälfte der Deutschen teilt nicht
gern, ermittelte das Institut Emnid in einer Umfrage. [Thüringer Allgemeine, 30.07.2011]
Da nur wenige Stellen zum Anlegen einladen, trifft man hier oft
auf Mitpaddler. Dann wird Kuchen ausgepackt, werden
Schokolade
und Thermoskaffee brüderlich geteilt. [Die Zeit, 07.06.2001]
b)
⟨jmd. teilt sich (mit jmdm.) in etw. [eine Sache]⟩etw. gemeinsam innehaben, tunWDG
Beispiele:
ich habe mich mit ihm in den Besitz dieses Grundstückes geteiltWDG
wir haben uns in die Arbeit geteiltWDG
wir teilten uns in die Kosten, in den GewinnWDG
die Vorjahressiegerin musste sich dieses Jahr mit ihrer stärksten Rivalin in den Sieg teilenWDG
Ich weiß […], daß es in beiden
Fraktionen Anhänger für diesen Konsensvorschlag gibt. Aber sie sind
nicht von vornherein eingebunden worden. Aber ich meine, das sollte
jetzt bei dieser wirklich historischen Entscheidung kein Hindernis sein,
einen Weg zu suchen, daß sich beide in diese Lasten
teilen. [Plenarprotokoll Nr. 12/34, 20.06.1991, aufgerufen am 10.01.2023]
Es ist ein Unding, daß vier Bundesminister und drei
interministerielle Ausschüsse sich in diesen Aufgabenbereich
teilen und oft mehr über Kompetenzen als über
die Sache streiten. [Plenarprotokoll Nr. 05/223, 21.03.1969, aufgerufen am 10.01.2023]
Eine Teilung des Landes könnte nach Ansicht von Kommentatoren
eine schwerwiegende Konsequenz haben: Kamerun und Gabun erheben seit
langem Anspruch auf Rio Muni und möchten sich in das Gebiet
teilen, und Nigeria betrachtet Fernando Poo
als einen »natürlichen Teil« seines Gebietes. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1968]]
Der Bergbau untersteht der Föderationsregierung. In die Tantiemen
teilen sich die Regierungen der Föderation
und der Regionen, der größte Anteil entfällt auf die
Ursprungsregion. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1960]]
Wird regiert zugunsten des Volkes, dann haben wir es mit guten
Staatsformen zu tun; regiert dabei nur einer, und zwar der Beste, dann
haben wir die Monarchie vor uns; sind es der Besten mehrere, dann die
Aristokratie; und wenn alle Bürger sich in die Herrschaft
teilen, weil alle ungefähr gleich tüchtig
sind, dann die Politie. [Hirschberger, Johannes: Geschichte der Philosophie. Bd. 1. In: Mathias Bertram (Hg.): Geschichte der Philosophie. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1948], S. 9077]
c)
⟨jmd. teilt etw. (mit jmdm.)⟩gemeinsam, miteinander empfinden, (von etw.) betroffen sein, an etw. teilhaben; gleichfalls, ebenso vertreten
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: [jmds.] Begeisterung, Euphorie, Freude, Leidenschaft, Vorliebe, Zuversicht teilen; [jmds.] Bedenken, Befürchtungen, Kritik, Skepsis, Sorgen teilen; [jmds.] Ansichten, Einschätzung, Glauben, Haltung, Meinung, Position, Standpunkt, Überzeugungen teilen; [jmds.] Macht, Los, Schicksal, Wissen teilen
Beispiele:
ich teile das tiefe Bedauern, von dem mein Vorredner gesprochen hatWDG
zu viele teilen (= kennen) das GeheimnisWDG
Hier [in den offene Gruppen einer Landeskirchlichen Gemeinschaft] ist Raum, Freud und Leid miteinander zu
teilen, persönliche Erfahrungen
auszutauschen, Fragen zu stellen und füreinander zu beten. [Hauskreise, 28.05.2023, aufgerufen am 30.08.2023]
Menschen umgeben sich am liebsten mit anderen, die ihre
grundsätzlichen Überzeugungen teilen. [Süddeutsche Zeitung, 13.05.2023]
Allzu oft teilt der Arzt den
unerschütterlichen Glauben an schlechte Gesundheit und Krankheit mit
seinem Patienten. [Seth über Viren, Epidemien, Impfungen, 28.03.2021, aufgerufen am 30.08.2023]
Wir möchten der Familie des Verstorbenen unser tiefstes Beileid
aussprechen und teilen ihre Trauer über diesen
grossen Verlust. [Basler Zeitung, 20.01.2012]
Ich teile das Ziel des BDM
(= Bund Deutscher Milchviehhalter), einen höheren Milchpreis für
die hart arbeitenden Milchbauern zu erreichen. [Rhein-Zeitung, 22.09.2009]
d)
Internet ⟨jmd. teilt etw. (mit jmdm.)⟩(als Empfehlung, Hinweis o. Ä.) freigeben, weiterleiten, (per Link anderen Accounts, Empfängern o. Ä.) zugänglich machen; (Erfahrungen, Eindrücke o. Ä.) veröffentlichen, schildern
siehe auch sharen (a)
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: ein Foto, ein Video teilen; ein Erlebnis, seinen Schmerz, seine Eindrücke teilen
in Koordination: teilen und kommentieren, liken, posten
Beispiele:
Du kannst Dir einen Hashtag für Deine Kampagne ausdenken, den
Deine Fans dann benutzen können, um ihre Inhalte auf Instagram zu
teilen. [Vier tolle Content-Marketing-Beispiele von unbekannten
Unternehmen, 29.03.2019, aufgerufen am 18.07.2023]
Heutzutage werden Ideen, Schulungen, Techniken und Codes offen
über die sozialen Medien oder Code‑Repositorien
geteilt. [Informationssicherheit – Eine Haltung, kein »Job«, 30.08.2019, aufgerufen am 18.07.2023]
Als Faustregel gilt: Veröffentlichen Sie nur dann Beiträge in
den sozialen Medien, wenn Sie auch wirklich hochwertigen Content haben,
den Sie teilen können. [Social-Media-Marketing: Ein umfassender Leitfaden, 22.08.2019, aufgerufen am 18.07.2023]
[…] ein Offiziersanwärter musste die
Bundeswehr verlassen, er hatte im Chat einen Link zum »Fahnenlied der
Hitlerjugend« geteilt. [Die Welt, 30.01.2019]
Das Auswärtige Amt warnt davor, während des Türkei‑Aufenthalts
regierungskritische (= die türkische Regierung kritisierende) Äußerungen in den sozialen Medien zu
teilen oder auch nur zu liken. [Süddeutsche Zeitung, 26.10.2018]
letzte Änderung:
Zum Originalartikel des WDG gelangen Sie hier.
Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A2.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Teil · teilen · Teilung · teilbar · abteilen · Abteilung · erteilen · mitteilen · Mitteilung · verteilen · teilhaftig · teils · Anteil · Anteilnahme · Gegenteil · gegenteilig · Nachteil · nachteilig · benachteiligen · Vorteil · übervorteilen · teilhaben · Teilhaber · teilnehmen · Teilnahme
Teil m. n. ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’, ahd. (8. Jh.), mhd. teil m. n., asächs. dēl m., mnd. dēl m. n., mnl. nl. deel n., aengl. dǣl m., engl. deal, got. dails f. sowie ahd. teila f. ‘Teilung’ (9. Jh.), mhd. teile f. ‘Teilung, Zugeteiltes’, anord. deila f. ‘Teilung, Zwiespalt, Streit’, got. daila f. ‘Teilnahme’ (germ. *dail- mit unterschiedlicher Stammbildung) und aslaw. dělъ ‘Teil’, russ. (älter) del (дел) ‘Teilung’ sind Bildungen mit l-Suffix, die mit lit. dailýti ‘teilen’ zusammenstimmen. Weitere Verknüpfungen bleiben unsicher. Zu einer Wurzel ie. *dā(i)-, *dī̌- ‘teilen, zerschneiden, zerreißen’? Oder stammt der germ.-baltoslaw. Ausdruck aus einer Substratsprache? – teilen Vb. ‘ein Ganzes in Einzelstücke zerlegen’, ahd. teilen, teilōn (8. Jh.), mhd. teilen, asächs. dēlian, mnd. mnl. dēlen, deilen, nl. delen, aengl. dǣlan, engl. to deal, anord. deila, got. dailjan, Bildung zum Substantiv; dazu Teilung f. ahd. teilunga (um 900), mhd. teilunge, und teilbar Adj. ‘so beschaffen, daß man es teilen kann’ (15. Jh.). abteilen Vb. ‘einteilen, trennen, absondern’, mhd. abeteilen ‘(gerichtlich) aberkennen, vermögensrechtlich abfinden, einen Teil von einem Ganzen trennen’; vgl. got. afdailjan ‘ein Zehntel abgeben’. Abteilung f. ‘Abtrennung, Loslösung, Abschnitt, Teil eines Ganzen’, (militärisch) ‘Gliederungseinheit der Truppe’, auch ‘Bereich der Verwaltung und Arbeitsorganisation’ (18. Jh.), mhd. abeteilunge ‘Abtrennung, Loslösung’, frühnhd. ‘Erbteilung’ (16. Jh.), auch ‘Eisenbahnabteil’ (2. Hälfte 19. Jh.), s. Abteil. erteilen Vb. ‘(auf Grund einer Verfügungsgewalt eine Aufgabe, eine Berechtigung) zuteil werden lassen’, ahd. irteilen ‘Recht zuteilen, ein Urteil aussprechen, einen Rat, Befehl geben’ (8. Jh.), mhd. erteilen ‘ein Urteil sprechen, richten, verurteilen, als Urteil zuerkennen, teilen’. Dazu Urteil, s. d. mitteilen Vb. ‘etw. wissen lassen, benachrichtigen, anvertrauen’, mhd. miteteilen ‘Rat geben, etw. mit jmdm. teilen, jmdm. zukommen lassen, übergeben’; Mitteilung f. ‘Nachricht, Meldung, Benachrichtigung, Bekanntgabe’ (16. Jh.). verteilen Vb. ‘(ein Ganzes in einzelnen Stücken) ausgeben’, ahd. firteilen ‘des Anteils berauben, verurteilen’ (10. Jh.), mhd. verteilen ‘ver-, zerteilen, bei einer Teilung übergehen, enterben, den Anteil absprechen, eines Anteils berauben, durch Urteil absprechen, verurteilen, verdammen, verfluchen, verwünschen’. teilhaftig Adj. ‘Anteil habend’, mhd. teilhaftic, teilheftic. teils Adv. ‘teilweise, zum Teil’ (17. Jh.), aus der genitivischen Fügung mhd. eines teiles, frühnhd. (eines) theils ‘zum Teil, einige’, wohl entstanden aus Verbindungen, in denen Teil als Ergänzung zum Verb auftritt. Anteil m. ‘zustehender, zufallender Teil, innere Anteilnahme, Beteiligung’, mhd. anteil; die übertragene Bedeutung ‘Mitgefühl’, besonders in der Wendung Anteil nehmen, entsteht im 18. Jh.; dazu Anteilnahme f. ‘(innere) Beteiligung, Mitgefühl’ (19. Jh.). Gegenteil n. ‘den Gegensatz zu etw. anderem Darstellendes’, mhd. gegenteil ‘Gegenpartei im Rechtsstreit’; im heutigen verallgemeinerten Sinne seit dem 16. Jh.; gegenteilig Adj. (16. Jh.). Nachteil m. ‘Umstände, die jmdn. beeinträchtigen, jmdm. schaden’ (15. Jh.), als Gegenwort zu älterem Vorteil, s. unten; nachteilig Adj. (15. Jh.).; benachteiligen Vb. ‘zurücksetzen, nicht das gleiche zugestehen’ (16. Jh.). Vorteil m. ‘günstiger Umstand, Gewinn, Nutzen’, ahd. forateila f. ‘Belohnung, Zuteilung’ (8. Jh.), mhd. vorteil m. n. ‘Teil voraus, Vorausempfang, Vorrecht’, mnd. vordēl n.; übervorteilen Vb. ‘Vorteil über jmdn. erringen, überlisten, betrügen’ (15. Jh.). teilhaben Vb. ‘beteiligt sein, teilnehmen’, ahd. teil habēn (8. Jh.), mhd. teil haben; Teilhaber m. ‘Mitberechtigter an Eigentum, besonders Geschäftseigentum’ (Anfang 18. Jh.), Kompagnon verdrängend. teilnehmen Vb. ‘sich beteiligen, mitmachen, mitempfinden, mitfühlen’, ahd. teil neman (8. Jh.), mhd. teil nemen; Teilnahme f. ‘Beteiligung, das Beteiligtsein, Mitgefühl’ (18. Jh.), älter Teilnehmung.
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
abwracken ·
atomisieren ·
auflösen ·
aufspalten ·
aufteilen ·
auftrennen ·
fragmentieren ·
partagieren ·
pulverisieren ·
spalten ·
teilen ·
tranchieren ·
trennen ·
unterteilen ·
untertrennen ·
zergliedern ·
zersetzen ·
zerspalten ·
zersplittern ·
zerteilen ·
zertrennen
Assoziationen |
Assoziationen |
|
gemeinsam benutzen ·
mitbenutzen ·
teilen
Assoziationen |
|
aufteilen (auf) ·
gliedern ·
segmentieren ·
stückeln ·
teilen ·
untergliedern ·
unterteilen ·
zerlegen ●
(auf)splitten ugs., Anglizismus
(den) Quotienten berechnen ·
(den) Quotienten bilden ·
dividieren (durch) ·
teilen (durch)
Assoziationen |
|
Antonyme |
|
(etwas) mit jemandem teilen ·
(untereinander) teilen ·
unter sich aufteilen
Unterbegriffe |
|
Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›teilen‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›teilen‹.
Ansicht
Auffassung
Außenministerium
Bedenken
Behörde
Bundesamt
Einschätzung
Innenministerium
Konsortialführerin
Konzern
Meinung
Ministerium
Optimismus
Polizei
Schicksal
Sprecher
Sprecherin
Staatsanwaltschaft
Stadtverwaltung
Unternehmen
Verband
Verteidigungsministerium
Zimmer
abend
gestern
miteinander
unterdessen
untereinander
weiter
alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
---|---|
Teildisziplin Teileigentum Teileinheit Teileinkellerung Teilelement |
Teiler Teilerfolg teilerfremd Teilergebnis Teilerlass |
selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora Was ist das?
Metakorpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- Soldatenbriefe (1745–1872)
- Korpus Patiententexte (1834–1957)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur
- Wikibooks-Korpus
- Wikipedia-Korpus
- Wikivoyage-Korpus
- Gesetze und Verordnungen (1897–2024)