⟨etw. gilt⟩rechtlich, sittlich, wissenschaftlich o. ä. anerkannt, verbindlich sein; als Regel bzw. Gesetzmäßigkeit (unter bestimmten Voraussetzungen) zutreffend, wirksam, anwendbar sein
speziell mit Bezug auf rechtliche Normen oder Vereinbarungen in Kraft sein, rechtskräftig sein
speziell mit Bezug auf rechtliche Normen oder Vereinbarungen in Kraft sein, rechtskräftig sein
Kollokationen:
mit Aktiv-/Passivsubjekt: die Regel, der Grundsatz, das Prinzip, die Ausnahme gilt [für jmdn., etw.]; das Gesetz, die Regelung, der Vertrag gilt [für jmdn., etw.]; die Preise gelten [für etw.]; es gilt die Unschuldsvermutung
mit Präpositionalgruppe/-objekt: in diesem Fall gilt [etw.]
mit Adverbialbestimmung: derzeit, weiterhin, weltweit gelten
Beispiele:
Die Regelung [ein Abkommen zwischen Staaten] tritt ab Januar in Kraft und gilt für sechs Monate. [Neue Zürcher Zeitung, 30.11.2016]
Mein alter Personalausweis gilt noch bis 2017. [Die Zeit, 28.10.2010]
Topp, die Wette gilt! [Welt am Sonntag, 03.04.2016]
Welche unausgesprochenen Spielregeln [Verhaltensregeln] gelten für Gäste, die zu uns nach Hause kommen? [Zeit Wissen, 14.10.2014]
Die Initiative wollte erreichen, dass im Kanton Solothurn [statt des strengeren kantonalen Gesetzes] nur noch das Bundesgesetz zum Nichtraucherschutz gilt, das seit Mai in Kraft ist. [Neue Zürcher Zeitung, 13.06.2010]
Von Sonntag an gilt der Sommerfahrplan. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.05.2006]
Die Thermodynamik und ihre Gesetzmäßigkeiten gelten uneingeschränkt für große, aus unzähligen Teilchen bestehende physikalische Systeme wie ausgedehnte Festkörper, Gase oder Flüssigkeiten. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.07.2002]
[…] auch oder gerade auf dem Kapitalmarkt gilt das Gesetz, daß Angebot und Nachfrage den Preis bestimmen. [Süddeutsche Zeitung, 01.02.1992]
scherzhaftBange machen gilt nicht (= widerspricht den anerkannten Verhaltensregeln, wird nicht akzeptiert)! [Berliner Zeitung, 04.06.1967]
a)
⟨geltend⟩
Grammatik: häufig als partizipiales Adjektiv (aus Partizip I) verwendet
Kollokationen:
als Adjektivattribut: geltendes Recht, Gesetz, Völkerrecht, Steuerrecht; die geltenden Vorschriften, Bestimmungen, Regeln, Normen, Verträge, Tarifverträge, Grenzwerte, Standards; der geltende Ausnahmezustand, Waffenstillstand, Mindestlohn; die geltende Regelung, Verfassung, Vereinbarung, Rechtsprechung
Beispiele:
Nach geltendem Gesetz müssen derzeit nur wenige Produkte als »gentechnisch verändert« gekennzeichnet werden[…]. [Süddeutsche Zeitung, 16.05.2015]
Laut Bundesamt für Strahlenschutz können bei Einhaltung der geltenden Grenzwerte nach dem heutigen Stand der Wissenschaft gesundheitliche Gefahren durch Mobilfunk ausgeschlossen werden. [Der Tagesspiegel, 29.04.2002]
Nach geltendem Recht haben EU‑Bürger, die nach Deutschland einwandern und Arbeit suchen, kein Recht auf Fürsorgeleistungen. [Die Zeit, 12.12.2013 (online)]
Die Angriffe [der Rebellen], die von der Armee als offener Bruch des seit März 1988 geltenden Waffenstillstandes bezeichnet wurden, ereigneten sich […] am vergangenen Wochenende[…]. [die tageszeitung, 11.08.1989]
b)
⟨etw. gelten lassen (= etw. (ausnahmsweise, großzügigerweise) anerkennen, zulassen)⟩
Beispiele:
Sie ließ keine Entschuldigung gelten. [Schulze, Ingo: Neue Leben. Berlin: Berlin Verlag 2005, S. 516]
Teuer ist er [der neu erworbene PKW], das lasse ich gelten (= das erkenne ich als einziges Argument an). [nandalya, 06.02.2014, aufgerufen am 28.04.2016]
Ihr waren Watteau und Fragonard lieber, allenfalls ließ sie noch Corot [als Maler von Rang] gelten, und Renoir. [Widmer, Urs: Das Buch des Vaters. Zürich: Diogenes 2004, S. 49]
[Der Publizist] Harpprecht läßt nur eine Freiheit gelten: die Freiheit, sein […] Geschichtsbild […] ohne Wenn und Aber zu übernehmen. [Die Zeit, 01.10.1998]
Zweifel und Kritik läßt Ulbricht nicht gelten. [Barthel, Henner (Hg.): Politische Reden in der DDR. St. Ingbert: Röhrig 1998, S. 64]
[…] da haben die Stadtoberen […] gesagt, wir brauchen ein größeres Orchester. Unfug! Separate Orchester für Oper und Konzert, das ließe ich gelten (= das würde ich einsehen, damit wäre ich einverstanden). [Der Spiegel, 18.01.1988]
c)
⟨etw. geltend machen (= etw. zur allgemeinen Anerkennung oder Wirkung bringen, einen Anspruch auf etw. durchsetzen)⟩
⟨selten etw. gelten machen⟩
⟨selten etw. gelten machen⟩
Nach gleichbedeutend faire valoirfrz, zunächst deshalb mit dem Infinitiv, heute in der Regel mit dem Partizip I gebildet.
Beispiele:
Beide Parteien [Indien und Pakistan] kämpften in zwei Kriege [sic!, Kriegen] gegeneinander, in den Jahren 1947 und 1965, um ihre Forderungen geltend zu machen. [Der Spiegel, 01.10.2016 (online)]
König Artus […] tritt ein in die Weltliteratur […] als Jüngling von solcher Kraft, dass es ihm als Einzigem gelingt, das Schwert Excalibur aus dem Stein zu ziehen und damit den Anspruch auf die Herrschaft Britanniens geltend zu machen. [Die Welt, 18.09.2004]
Der Vatikan machte seinen ganzen Einfluß geltend, um die kommunistische Partei von der Macht in Rom fernzuhalten. [Süddeutsche Zeitung, 09.01.1999]
Wer damals ein Eigenheim baute oder kaufte, konnte acht Jahre lang jeweils fünf Prozent der Herstellungskosten steuerlich geltend machen […]. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.11.1998]
[…] als […] herausragender Parlamentarier seiner Partei, deren Bundestagsfraktion er seit dem Jahre 1969 führt, und als Zuchtmeister der Sozialdemokratie, deren stellvertretender Vorsitzender er fünfzehn Jahre lang gewesen ist, verfügte er [Herbert Wehner] jeweils über ein Podest, von dem aus er seine bedeutsamste Stärke geltend machen konnte: die Kraft seines Willens. [Die Zeit, 09.07.1976]
Die [Sender einer Mediengruppe] können als Konzern einen Einfluss gelten machen, wie das einem einzelnen Sender wie dem ZDF nie möglich sein wird. [Der Tagesspiegel, 16.02.2003] ungewöhnl.
d)
⟨etw. geltend machen (= etw. behaupten, vorbringen, zur allgemeinen Anerkennung oder Wirkung zu bringen versuchen) (= einen Anspruch auf etw. anmelden, eine Forderung auf etw. erheben)⟩
⟨selten etw. gelten machen⟩
⟨selten etw. gelten machen⟩
Beispiele:
Vor Gericht machte er geltend, er könne die Alimente nicht mehr bezahlen[…]. [Neue Zürcher Zeitung, 02.06.2017]
Im Fall einer Insolvenz müssen Gutscheininhaber […] ihre Forderungen geltend machen wie jeder andere Gläubiger auch. [Die Welt, 05.12.2016]
Der Staat muss gute Gründe geltend machen können, damit die Menschen sich mit seiner Herrschaft einverstanden erklären. [Der Standard, 15.08.2008]
[…] Karadzic machte erneut serbische Ansprüche auf Sarajewo geltend – für die Muslime eine unakzeptable Forderung. [Süddeutsche Zeitung, 11.09.1995]
Die Wissenschafts‑ und Forschungsorganisationen machen seit langem geltend, daß in ihrem Bereich der Zeitvertrag keine Ausnahme, sondern »unentbehrliches Regelungsinstrument zur Sicherung der Funktions‑ und Innovationsfähigkeit der Forschung« sei. [Zeitverträge im Wissenschaftsbereich. In: Aktuelles Lexikon 1974–2000. München: DIZ 2000 [1984]]
Die Versicherte machte im Klagewege zunächst Ersatzansprüche in Höhe von 24000 M. geltend und ermässigte ihre Forderung später um 1.900 M.[…]. [Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe), 08.03.1921]
Der Mieter kann […] keine Mietminderung gelten machen, wenn er den Schädlingsbefall etwa durch befallene Nahrungsmittel im Haus selbst verschuldet hat. [Süddeutsche Zeitung, 13.05.2011] ungewöhnl.
e)
⟨sich geltend machen (= sich bemerkbar machen, sich zeigen, in Erscheinung treten)⟩
Beispiele:
Auch auf dem Gebiet der Architekturmalerei machte sich der Einfluß der flämischen Malerei geltend. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.03.2001]
Sie [die PKWs Austin Mini] waren Stars einer neuen Jugendkultur, die sich in den fünfziger Jahren erstmals geltend gemacht hatte. [Neue Zürcher Zeitung, 04.03.2017]
Doch geht es auf Bermuda nicht nur britisch oder amerikanisch zu, überall macht sich auch der karibische Einfluß geltend. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.06.2001]
Hier macht sich tatsächlich eine Tragödie von Hamletschem Ausmaß geltend. [Die Zeit, 23.04.1976]
Ein starker Lokalgeist[…] zeichnet viele spanische Provinzen aus; aber nirgends macht er sich stärker geltend als in Katalonien[…]. [Enzensberger, Hans Magnus: Der kurze Sommer der Anarchie. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1972, S. 32]
