freien

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · freit, freite, hat gefreit

Aussprache

Worttrennung frei-en

Wortbildung mit ›freien‹ als Erstglied: Freier · Freiung · mit ›freien‹ als Letztglied: einfreien

Bedeutungsübersicht

1. [veraltend] ⟨jmdn. freien⟩ jmdn. heiraten
2. [veraltet] ⟨um ein Mädchen freien⟩ um ein Mädchen werben

eWDG

Bedeutungen

veraltend ⟨jmdn. freien⟩jmdn. heiraten

Beispiele:

sprichwörtlichjung gefreit, (hat) nie gereut

daß der Vater doppelt so alt war als die Mutter, da er sie freite [ Th. MannLotte7,667]

veraltet ⟨um ein Mädchen freien⟩um ein Mädchen werben

Beispiel:

der junge Herr freite damals um seine jetzige Frau [ Storm1,211]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

freien · Freier · Freite

freien Vb. ‘ehelichen, heiraten wollen, werben’, mhd. (md.) mnd. mnl. vrīen, nl. vrijen ‘werben, zur Frau nehmen, heiraten’ sind verwandt mit frei (s. d.) in seiner ursprünglichen Bedeutung ‘lieb’. Die Verben sind entweder direkte Entsprechungen von got. frijōn, asächs. friohon, aengl. frēogan, anord. frjā ‘lieben’ oder Ableitungen von einem Substantiv, das in asächs. frī, aengl. frēo ‘Weib, Frau’ bezeugt ist. Über Luthers Bibelübersetzung gelangt freien ins Hd. – Freier m. ‘Eheanwärter’, mhd. vrīer (auch ‘Freiwerber im Auftrag eines anderen’); geläufig ist die Wendung auf Freiersfüßen (umhergehen) ‘sich nach einer Braut umsehen’ (18. Jh.). Dazu das Abstraktum Freite f. ‘Brautwerbung’, mhd. vrīāt(e).

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

(jemanden) hofieren · (sich) bemühen um (jemanden) · (sich) heranmachen (an) · nachlaufen · nachrennen · nachstellen · umschmeicheln · umwerben · werben (um) ● (eine) Charmeoffensive (starten) fig., variabel · (jemandem) den Hof machen fig. · (sich) ranschmeißen ugs., salopp · (ständig) herumschleichen (um) ugs., salopp · buhlen (um) geh., veraltet · freien (um) geh., veraltet · hinter jemandem her sein ugs.

Assoziationen

(jemanden) haben wollen · (jemanden) kriegen wollen · (sein) Interesse zeigen · (sich) interessieren für · (sich) interessiert zeigen an · Lust auf (jemanden) · interessiert an ● geil auf (jemanden) derb · heiß auf (jemanden) ugs. · hinter jemandem her ugs. · scharf auf (jemanden) ugs.
(einer Frau) nachsteigen · fensterln
(eine) Charmeoffensive (starten) ● es auf die nette Tour versuchen ugs. · versuchen, freundlich rüberzukommen ugs.
(sich in ein Leben / eine Gesellschaft / eine Beziehung) hineindrängen · (sich jemandem) an den Hals werfen · (sich jemandem) aufdrängen ● (sich an jemanden) ranschmeißen ugs.
(jemanden) hofieren · (sich) anbiedern · (sich) einschmeicheln (bei) ● (sich) Liebkind machen (bei) fig. · (sich) lieb Kind machen (bei jemandem) fig. · (jemandem) Honig um den Bart schmieren ugs., fig. · (jemandem) um den Bart gehen ugs., veraltend, fig. · (sich) einkratzen (bei) ugs., salopp · (sich) einschleimen (bei) derb · (sich) ranschleimen derb · (sich) ranschmeißen ugs. · Kreide fressen ugs., fig. · herumscharwenzeln (um) ugs. · rumschleimen ugs., fig. · schleimen ugs., fig. · schwänzeln ugs., fig.
bebalzen · beturteln · flirten · herumschäkern · herumturteln · kokettieren · liebäugeln · schäkern · turteln ● poussieren veraltet · scharmutzieren veraltend · tändeln veraltend · herummachen mit ugs. · liebeln ugs. · rummachen mit ugs.
Frauenheld · Frauenjäger · Hallodri · Herzensbrecher · Schlawiner · Schwerenöter · Schürzenjäger · Witwentröster · Wüstling · jedem Weiberrock hinterherlaufen ● Gigolo franz. · Ladykiller scherzhaft, engl. · Playboy engl. · Suitier veraltet · Womanizer engl. · Aufreißer ugs. · Mann für alle Gelegenheiten ugs., ironisch · Süßholzraspler ugs. · Weiberheld ugs. · einer, der nichts anbrennen lässt ugs.
(jemandem) Nettigkeiten sagen · (jemandem) das sagen, was er hören will · (jemandem) schmeicheln · (jemanden) bauchpinseln · (jemanden) einseifen · Komplimente machen · nette Dinge sagen · schöntun ● Süßholz raspeln fig.
(jemandem) einen Antrag machen · (jemandem) einen Heiratsantrag machen · anhalten (um jemanden) · um jemandes Hand anhalten · um jemandes Hand bitten ● (jemanden) heiraten wollen ugs.
Annäherungsversuch · Flirt · Geschäker · Getändel · Schäkerei ● Anmache ugs.
(es auf jemanden) abgesehen haben · ein Auge auf (jemanden) geworfen haben · eine Beziehung beginnen wollen · hinter (jemandem) her sein ● (jemanden) auf dem Kieker haben ugs., berlinerisch · etwas von jemandem wollen ugs.
Anbiederung · Liebedienerei · Schöntuerei
(seinen) Blick nicht lassen können (von) · nicht aus den Augen lassen · nur noch Augen haben für · ständig herübersehen (zu) ● (den Blick) nicht wenden können (von) geh. · (einfach immer) hinsehen müssen (zu) ugs. · äugeln ugs.
Brautwerber · Verehrer (einer Frau) ● Freier altertümlich · Freiersmann veraltet
(jemandem) den Hof machen · (jemanden) anmachen · (jemanden) beflirten · (sich) heranmachen (an) · anzubandeln versuchen · anzubändeln versuchen ● (jemanden) anbaggern ugs. · (jemanden) anbraten ugs., österr. · (jemanden) anflirten ugs. · (jemanden) angraben ugs. · (jemanden) bebalzen ugs. · (jemanden) begockeln ugs. · baggern ugs. · herumbalzen (vor jemandem) ugs.

(den) Bund der Ehe eingehen · (den) Bund fürs Leben schließen · (die) Ehe mit jemandem eingehen · (eine) Familie gründen · (jemandem) die Hand fürs Leben reichen · (sich) trauen lassen · (sich) vermählen · Hochzeit feiern · Hochzeit halten · Mann und Frau werden · heiraten · in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten · kirchlich heiraten · standesamtlich heiraten · zum Altar führen · zum Mann nehmen · zur Frau nehmen ● (jemanden) ehelichen Amtsdeutsch · in den Hafen der Ehe einlaufen fig. · (den) Bund der Ehe schließen geh. · (jemandem) das Ja-Wort geben ugs. · (jemandem) das Jawort geben ugs. · (jemanden) freien geh., veraltet · (sich) (mit jemandem) verehelichen geh. · (sich) das Ja-Wort geben ugs. · (sich) das Jawort geben ugs. · Hochzeit machen ugs.

Assoziationen

trauen · verheiraten · vermählen ● unter die Haube bringen ugs.
Ehe · Ehebeziehung · Ehebund · Ehebündnis · Ehegemeinschaft · Ehestand ● Band der Ehe fig. · eheliche Verbindung Amtsdeutsch · Bund fürs Leben ugs. · Ehejoch ugs., negativ
(sich) verloben · jemandem ein Eheversprechen geben
Eheschließung · Heirat · Hochzeit · Trauung · Trauungszeremonie · Trauzeremonie · Verheiratung · Vermählung · eheliche Verbindung ● Verehelichung Amtsdeutsch · Verpartnerung Amtsdeutsch · Ja-Wort ugs. · Jawort ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›freien‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›freien‹.

Weib

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›freien‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Hans‑Otto, obschon nicht mehr jung an Jahren, freit die Tochter seines Chefs. [Die Zeit, 15.04.1988, Nr. 16]

Einen Bürgersmann hat sie gefreit, einem fernen Seemann gehören ihre Sehnsüchte. [Die Zeit, 24.12.1993, Nr. 52]

Er hatte reiche Partien ausgeschlagen und stattdessen eine Pastorentochter gefreit. [Süddeutsche Zeitung, 24.08.1999]

Bereits vor zwei Jahren hatte der US‑Haushaltswarenriese Wella geschluckt, aber vergeblich um Beiersdorf gefreit. [Die Welt, 29.10.2005]

Der junge, schöne Sängerheld freit für den älteren, ruhmbedeckten Fürsten und gewinnt das Herz der Jungfrau für sich. [Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe), 18.02.1902]