umgangssprachlich Synonym zu Mansch
a)
feuchter, breiiger Schmutz; nasse, schmierige Erde; halb getauter, schlammiger Schnee
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: knietiefer, knöcheltiefer Matsch; brauner, grauer Matsch; dicker Matsch
in Präpositionalgruppe/-objekt: im Matsch stecken [bleiben], versinken; im Matsch landen; im Matsch spielen; sich im Matsch suhlen; durch den Matsch robben, stapfen, waten; durch den Matsch schlittern
in Koordination: Eis, Schnee und Matsch; Pfützen und Matsch; Dreck, Schlamm und Matsch
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Matsch auf den Straßen
Beispiele:
Klingt eigenartig: Aber das Suhlen der Schweine im Schlamm dient dazu, sauber zu werden. Wenn der Matsch getrocknet ist, reiben sie sich an einem Holzzaun oder an einer Mauer. [Süddeutsche Zeitung, 13.01.2018]
Nun, da der ganze Schnee getaut ist und nur noch ein Haufen Matsch zurückbleibt, muss man ganz schön aufpassen, dass man nicht in eine der großen Schlammpfützen tritt. [Leipziger Volkszeitung, 21.12.2012]
Schnee und Matsch hinterlassen jetzt wieder unschöne Spuren im Treppenhaus. [Süddeutsche Zeitung, 21.12.2018]
Rund 700 Teilnehmer des Munich Super Cross hatten die 2,5 Kilometer lange Strecke im Olympiapark zwei Tage lang befahren und die Abschnitte, die über Wiesen und unbefestigte Wege führten, in tiefen Morast verwandelt. […] Von den bunten Radklamotten und der Farbe der Crossräder war kaum noch etwas zu erkennen, auch die Gesichter der Sportler waren komplett mit Matsch bedeckt. [Münchner Merkur, 30.10.2018]
Immer wieder bleiben die Gummistiefel im Matsch stecken. Schwomp, schwomp. Das Geräusch begleitet einen stundenlang, wie das Plätschern und Glucksen des Wassers, das aus jeder Spalte zu dringen scheint. [Die Welt, 11.08.2018]
Die vielen Regenfälle der vergangenen Wochen lassen die Räder tief in den Matsch einsinken. Die seit einem Jahr versprochene asphaltierte Straße gibt es immer noch nicht. [Die Welt, 24.11.2017]
b)
weiche, breiige Masse
Beispiele:
[…] die Hersteller verteidigen diese kakaoarme Rezeptur. So könne man bei den Sondersorten den Schmelzpunkt nach oben anpassen, damit die Tafeln im Sommer nicht wie zum Beispiel Nougatsorten einfach zu Matsch werden. [Die Welt, 29.07.2017]
Kuchen brennt an, Glasuren reißen, statt mehrstöckiger Torten gibt es Matsch. [Welt am Sonntag, 24.06.2018]
Früher gab es Verteilungskriege um die Früchte dieser Bäume. Heute wird mitgenommen, was mit der Hand erreichbar ist, und das andere fällt irgendwann einmal herunter und ergibt im November einen breiigen Matsch. [Die Welt, 08.06.2018]
»Wellpappe saugt sich viel zu schnell voll Wasser und zurückbleibt nur Matsch«[…]. [Mittelbayerische, 11.08.2017]
Der Gast sagt: »Oh ja, das will ich unbedingt probieren.« Und dann googelt er unter dem Tisch heimlich die Übersetzung. Kalbsbries. Der Kellner stellt wenig später elegant einen flachen Teller mit rosa Matsch vor den Gast. [Die Welt, 29.05.2017]
Bei fast jedem Schritt trete ich auf einen Apfel, der knirschend unter meinem Fuß zu Matsch wird. [Schweriner Volkszeitung, 01.11.2014]
Der Geschmack ist etwas gewöhnungsbedürftig, die Konsistenz irgendwas zwischen Honigmelone und Matsch. [Papaya, 04.07.2012, aufgerufen am 01.09.2020]
übertragenGeräusche, Musik, Dialoge, die man in Kinos mit Surround‑Anlage problemlos auseinanderhalten kann, werden zu Matsch, sobald man sie sich auf einem Laptop oder gar auf einem Handy reinzieht. [Welt am Sonntag, 09.02.2020]
