dulden Vb. ‘leiden, ertragen’, besonders ‘zulassen’,
ahd. thulten (8. Jh.),
mhd. dulten,
dulden ist wie
mnd. dülden,
mnl. nl. dulden,
afries. thelda (
westgerm. *þuldjan) abgeleitet von dem nur im
Westgerm. existierenden Verbalabstraktum
ahd. thult (9. Jh.),
mhd. frühnhd. mnd. dult,
aengl. þyld (gleichbed. mit den präfigierten, unter
Geduld, s. unten, genannten Formen). Es gehört zu den schwachen Verben
ahd. tholēn ‘erleiden, ertragen, büßen’ (8. Jh.),
tholōn ‘leiden, geduldig erwarten’ (9. Jh.),
mhd. doln,
frühnhd. dolen (bis ins 16. Jh.),
asächs. tholon,
mnd. mnl. dōlen,
aengl. þolian,
anord. þola,
schwed. tåla,
got. þulan (
germ. *þulēn,
*þulōn). Diese Verben gehen mit
lat. tollere ‘aufheben, auf sich nehmen, wegschaffen’,
tolerāre ‘ertragen, erdulden’ (s.
tolerieren) und
griech. tlḗnai (
τλῆναι) ‘ertragen, erdulden’ auf die Wurzel
ie. *tel(ə)- ‘aufheben, wägen, tragen, ertragen, dulden’ zurück. In ahd. Zeit nur im
südwestd. Raum belegt, dehnt sich
dulden, auch als Wiedergabe des christlichen Leidensbegriffs, über das gesamte
hd. Sprachgebiet aus und verdrängt das alte ēn- bzw. ōn-Verb schließlich ganz.
dulden (mit durch -l- zu -d- erweichtem -t-) meint heute vorwiegend ‘etw. zulassen, gegen etw. nichts unternehmen’, während es in der Bedeutung ‘Unangenehmes durchstehen’ durch
erdulden oder
ertragen ersetzt wird. –
Dulder m. ‘wer Unangenehmes erträgt’, zuerst von dem sein Leiden klaglos ertragenden Christus (18. Jh.
Klopstock), dann (18. Jh.) auch von einem ‘der Widerwärtiges mit Ergebung trägt’.
duldsam Adj. ‘geduldig, nachsichtig, tolerant’ (17. Jh.); dazu
Duldsamkeit f. ‘Nachsicht, Toleranz’ (17. Jh.).
Geduld f. ‘Ausdauer, Nachsicht’,
ahd. githult (8. Jh.),
mhd. gedult,
gedulde,
asächs. githuld,
mnd. gedult,
mnl. ghedout, selten
ghedult,
nl. geduld,
aengl. geþyld, präfigierte Form des unter
dulden (s. oben) behandelten Verbalabstraktums
ahd. thult und seiner Entsprechungen. Davon abgeleitet
geduldig Adj. ‘ausdauernd, nachsichtig, ruhig’,
ahd. githultīg (8. Jh.),
mhd. gedultec.
gedulden Vb. ‘ruhig abwarten’, durch Präfix verstärktes
dulden,
mhd. gedulden, vgl.
mnd. gedülden,
aengl. geþyldian; heute wird das Verb als Ableitung von
Geduld empfunden und nur reflexiv verwendet.
