모호크어

모호크
카니엔 ʼ 케하 카옌 ʼ 케하
발음	[ɡ a. njʌ̃ʔ.ˈɡe.ha]
원산지	미국, 캐나다
지역	온타리오, 퀘벡, 뉴욕 북부
민족	모호크족
원어민	3,875 (2011–2016)[1][2]
어족	이로쿼이안 북부. Lake Iroquoian 파이브 네이션스 모호크 오네이다 모호크
언어코드
ISO 639-2	moh
ISO 639-3	moh
글로톨로그	moha1258
ELP	모호크
현재 미국의 모호크어 화자 분포.
모호크는 유네스코 세계언어지도에 의해 '멸종위기에 처한 것이 확실하다'로 분류됩니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

모호크어(Mohawk) 또는 모호크어(Mohawk)는 ˈ ʊ(Mohawk), 카니엔 ʼ케하(Kanien ɔːkéha), 현재 약 3,500명의 모호크족이 사용하는 이로쿼이어족 언어로, 주로 캐나다(남부 온타리오주와 퀘벡주), 미국(서부와 북부 뉴욕주)에 위치합니다. "모호크"라는 단어는 동의어입니다. 모호크어로 사람들은 그들이 카니엔케 ('모호크 컨트리' 또는 '플린트 스톤 플레이스') 출신이며, 그들은 카니엔 ʼ케하 ꞉카 "플린트 스톤 플레이스의 사람들" 또는 "플린트 국가의 사람들"이라고 말합니다.

모호크족은 매우 부유한 무역업자였는데, 그들의 연맹에 속한 다른 나라들은 도구를 만들기 위해 그들의 부싯돌을 필요로 했기 때문입니다. 그들의 알곤키어를 사용하는 이웃들(그리고 경쟁자들)인 무헤크 히크 잉의 사람들("식량 지역의 장소")은 네덜란드의 "모히칸" 또는 "마히칸"으로 불리는 사람들로, 카-니엔 카의 사람들("Maw Unk Lin") 또는 베어 피플("Bear People")로 불립니다. 네덜란드 사람들은 그것을 "모호크"라고 듣고 썼습니다. 그래서 칸이엔카 사람들은 종종 모호크라고 불립니다. 네덜란드인들은 또한 모호크족을 에길 또는 마콰스라고 불렀습니다. 프랑스인들은 그 용어들을 에이지니어스 또는 마퀴스로 개작하거나, 총칭 이로쿼이족으로 불렸습니다.^{[citation needed]}

역사

모호크족은 이로쿼이 연맹의 동쪽 국경에 있는 광대한 땅을 지배하면서 원래의 오나라 중에서 가장 크고 강력했습니다. 오늘날 뉴욕 북부의 노스 컨트리와 아디론댁 지역은 18세기 말까지 지속된 모호크어 사용 지역의 대부분을 구성했을 것입니다.

현황

모호크어는 현재 위협받는 언어로 분류되어 있으며, 지난 몇 년 동안 원어민의 수는 지속적으로 감소했습니다.^[5]

모호크어는 북이로쿼이어족 언어 중 가장 많은 화자를 보유하고 있으며, 오늘날 유일하게 천 명 이상의 화자가 남아 있습니다. 아크웨사스네에서 주민들은 언어를 되살리기 위해 카니엔 ʼ 케하에 언어 몰입 학교(Pre-K to 8학년)를 설립했습니다. 아이들이 그것을 배우면서, 부모님들과 다른 가족들도 언어 수업을 듣고 있습니다.

모호크어 몰입형 학교가 설립되었습니다.^[6] 모호크 부모는 공립학교와 교구 학교에서 문화 기반 교육이 부족한 것을 우려하여 1979년에 악웨사스네 자유 학교를 설립했습니다. 6년 후, 학교는 15개의 계절 의식의 전통적인 순환과 "무엇보다 먼저 하는 말"에 기반을 둔 모호크 언어 몰입 교육 과정을 시행했습니다. 매일 아침, 선생님들과 학생들은 모호크어로 된 추수감사절 연설을 암송하기 위해 복도에 모입니다.^[7]

1985년에는 모호크어의 세대 간 유창성 저하 문제를 해결하기 위해 성인 몰입 프로그램도 개발되었습니다.^[8]

"깨끗한 냄비의 장소"라는 뜻의 카나티오헤레케(Gah-nah-jo-ha-lay-gay)는 뉴욕 폰다 서쪽 모호크 강 북쪽 기슭에 있는 작은 모호크 공동체입니다.^[1] 카나티오헤레케는 모호크어와 문화를 가르치는 "역주행 칼라일 인디언 기숙학교"로 설립되었습니다.^[2] 고대의 고향인 카니엔케하카(모호크)에 위치한 이곳은 1993년 9월 토마스 R의 주도로 다시 설립되었습니다. 포터 (사콕웨니옹크와스-"이기는 자").^[3] 지역사회는 수익을 창출해야 하며 매년 열리는 딸기 축제를 포함하여 문화 발표회, 워크숍 및 학술 행사를 자주 개최해야 합니다.^[4] 현장에 있는 공예품 가게에는 북미 전역에서 온 진짜 수제 원주민 공예품이 전시되어 있습니다.

공동체의 주요 임무는 카이네레코와 (평화의 위대한 법칙)의 지도 하에 전통적인 가치, 문화, 언어 및 생활 양식을 보존하기 위해 노력하는 것입니다.^[5] 주식회사 카나시오헤어케는 IRS 코드 501c3에 의거한 비영리단체입니다.

2006년 캐나다에서는 600명 이상의 사람들이 이 언어를 사용하는 것으로 보고되었으며, 그들 중 많은 사람들이 고령이었습니다.^[9]

카나웨이크는 캐나다 퀘벡 주 몬트리올 중심부 근처의 대도시에 위치해 있습니다. 카나웨이크는 몬트리올 근처에 위치해 있기 때문에 많은 사람들이 영어와 프랑스어를 모두 사용하고 있으며, 이는 지난 세기 동안 모호크 언어 사용의 감소로 이어졌습니다. 최초의 몰입 프로그램인 모호크 서바이벌 스쿨은 1979년에 설립되었습니다. 학교의 사명은 모호크 언어를 활성화하는 것이었습니다. 프로그램이 얼마나 성공적이었는지 살펴보기 위해 첫 해에 카나웨이크 주민들에게 설문지를 주었습니다. 그 결과 젊은 세대를 대상으로 한 교육이 성공적으로 이루어졌으며 개인적인 환경에서 언어 구사 능력이 향상되었으며 영어 회화에서 모호크의 혼합도 증가한 것으로 나타났습니다.^[10]

현재 스피커 수

2011년에는 주로 퀘벡, 온타리오 및 뉴욕 서부에서 약 3,500 명의 모호크어 사용자가 있었습니다.^[11][12] Akwesasne과 다른 보호구역의 어린 아이들을 위한 몰입(단일 언어) 수업은 새로운 제1외국어 화자를 양성하는 데 도움이 되고 있습니다. 101호 법안 통과 이후 학부모들의 몰입 수업의 중요성이 커졌고, 1979년에는 고등학교 수준의 어학연수를 용이하게 하기 위해 모호크 서바이벌 스쿨이 설립되었습니다.^{[13] [14]} 카나웨이크와 카나시오하레케는 성인을 위한 몰입 수업을 제공합니다.^[15][16] 2016년 캐나다 인구조사에서 875명의 사람들이 모호크어가 그들의 유일한 모국어라고 말했습니다.^[2]

대중문화에서의 용법

모호크 대화는 유비소프트 몬트리올의 2012년 액션 어드벤처 오픈 월드 비디오 게임 어쌔신 크리드 III에서 눈에 띄게 등장하는데, 이 게임의 주인공인 코너라고도 불리는 하프 모호크, 하프 웨일스 라톤하케 ꞉턴과 미국 독립 혁명 무렵 그의 고향 카니엔 ꞉케 마을의 일원들을 통해 알립니다. Ratonhnhaké ꞉톤은 크로 배우 Noah Bulaagawish Watts가 목소리를 내고 모델을 맡았습니다. 카넨토콘 헴록이 목소리를 낸 시드 마이어의 문명 V에서 이로쿼이아 문명의 지도자 히아와타는 현대의 모호크어를 구사합니다.

캐나다 온타리오주 토론토에서 동쪽으로 약 200km 떨어진 모호크족 공동체 틴디나가에서 모호크어 활성화에 대한 개인적 경험을 탐구하는 2016년 개봉한 단편 다큐멘터리 영화 '말을 들다'에도 모호크어 학습자들의 이야기가 기록되어 있습니다.^[17] 이 영화는 프랑스 파리에서 열리는 제4회 에트노그라 영화제에서 상영될 예정이었습니다.

모호크어는 2017년 영화 모호크, 1991년 영화 블랙 로브, 2020년 텔레비전 시리즈 바크스킨스에서 사용되었습니다.

이 언어는 마블 스튜디오의 애니메이션 시리즈 'What If...', 시즌 2 에피소드 'What If...'에서 사용되었습니다. 카호리가 세상을 다시 만들었나요?"라는 제목으로 카호리라는 이름의 독창적인 모호크 슈퍼히어로를 소개합니다.^[18]

방언

모호크어는 3개의 주요 방언을 가지고 있습니다. 서부(오슈웨:켄과 켄테:케), 중부(아흐와사네), 동부(카나와 ꞉케와 가네사타 ꞉케)의 차이는 대부분 음운론적입니다. 이것들은 18세기 이후 주요 모호크 영토와 관련이 있습니다. /r/과 여러 자음 클러스터의 발음은 방언에 따라 다를 수 있습니다.

	기초음운론	서양의	중앙의	동방의
일곱개	/츠자 ː타/	[ˈ다 ͡ʒ다 ː다]	[ˈ다 ͡ʒ다 ː다]	[ˈ ͡자 ː다]
아홉개	/tjóhton/	[ˈ dj ɔ hd ũ]	[ˈɡjɔhdũ]	[ˈd͡ʒɔhdũ]
나는 넘어집니다.	/kja ʔ ʌʔ/	[ˈɡ자 ː ʌ̃ʔ]	[ˈɡ자 ː ʌ̃ʔ]	[ˈd͡ʒàːdʌ̃ʔs]
개	/에르하르/	[ˈɛ 하르]	[ˈɛ할]	[ˈɛːɽ하 ɽ]

음운론

모호크의 음소 목록은 다음과 같습니다(국제 음성 알파벳 사용).

자음

모호크 음운론의 흥미로운 특징은 [m]과 [p]가 등장하는 프랑스어와 영어의 몇몇 채택(예: mátsis "matches"와 "Abraham")을 제외하고는 라벨(m, p, b, f, v)이 없다는 것입니다.

모호크 자음

	치과의	구순구개	벨라르	글로탈
비강	n
플로시브	t (d)		k (ɡ)	ʔ
어프리케이트		d ͡ʒ
마찰력	s(z)			h
근사치	l	j	w
로틱	r

자음군

중부 방언(Ahkwesáhsne)은 다음과 같은 자음 군집을 가지고 있습니다. 모든 클러스터는 단어별로 발생할 수 있으며, 색이 칠해진 배경에 있는 클러스터도 단어별로 발생할 수 있습니다.

1차↓ · 2차→	t	k	s	h	l	n	d ͡ʒ	j	w
t	ttt	tk	츠	th
k	kt	ㅋㅋ	크스	kh					kw
ʔ	ʔt	ʔk	ʔ		ʔl	ʔn	ʔd͡ʒ	ʔj	ʔw
s	세인트	쓱	ㅅ스	쉬	슬	스네		sj	sw
h	ht	헉	으스		흐흐	hn	hd ͡ʒ	hj	hw
l				lh				lj
n				nh	nl			nj
d ͡ʒ								d ͡ʒj
w				헉

⟨번째 ⟩와 ⟨쉬 ⟩는 영어처럼 단일 소리가 아닌 자음 클러스터로 발음됩니다.

자음음성

자음 /k/, /t/ 및 클러스터 /tskw/는 유성음(즉, 모음 또는 /j/)보다 먼저 유성음으로 발음됩니다. 그것들은 단어의 끝 또는 무성음 앞에서 무성음입니다. /s/는 처음에 그리고 모음 사이에서 유성 단어입니다.

kà꞉sere [ˈɡǎːzɛrɛ] "car"

티 ꞉켄 [ˈ ǐːɡʌ̃] "그것"

셰 ꞉콘 [ˈ쉬 ɛ̌ːɡũ] "여전히"

모음.

	전선.	중앙의	뒤로
높은	i i ː		ũ ũː
중앙의	이 ː	ʌ̃ ʌ̃ː	o ː
로우		ː

모호크에는 구두모음과 비음모음이 있습니다. 4개의 모음 특성은 구두모음에서 발생하고, 2개는 비음모음(/ʌ̃ ũ/)에서만 발생합니다. 모음은 길 수도 짧을 수도 있습니다.

초분절

응력, 길이, 톤

이 섹션은 어떤 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 미가공 재료는 도전하여 제거할 수 있습니다. (2023년 11월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기 알아보기)

모호크어는 강세와 음색을 모두 가지고 있으며, 제한음계(일명 피치 악센트계)로 분류할 수 있습니다. 강세 모음은 4개의 음조 구성 중 하나를 가지고 있으며, 그 중 2개는 높은 음조, 낮은 음조, 상승 음조 및 하강 음조입니다. 윤곽음은 모음이 긴 음절에서만 발생합니다.

모호크 음운론에서는 강세, 모음 길이 및 음색이 연결됩니다.

• 고음은 보통 단모음을 포함하는 닫힌 음절에서 나타나거나 /h/ 이전에 나타납니다. 그것은 káhi / ˈ káhi / '과일', ohaha / ˈ haha / '길'이라는 날카로운 억양으로 쓰여 있습니다.
• 상승음은 일반적으로 열린 음절에서 발생합니다. 그것은 카나 ꞉타 '타운', 론 ꞉ 케 '맨'이라는 급성 악센트와 콜론의 조합으로 쓰여 있습니다. 긴 비음모음 중 하나일 때 ⟨ n ⟩ 뒤에 결장이 나타난다는 것에 주목하세요.
• 길게 떨어지는 음색은 /ʔ/ 또는 /h/ + 자음 앞에 오는 모음에 강세가 떨어지는 결과입니다(물론 이것과 다른 규칙에는 예외가 있을 수 있습니다). 다른 곳에 응력을 가하면 기본 /ʔ/ 또는 /h/가 다시 나타납니다. 1kwèn ꞉ ta / 1kw ʌ̃̂ː ta / 1kw ˈ ta / '위'라는 중대한 억양과 콜론으로 쓰여 있습니다.

표준 철자법에서는 모음 뒤에 콜론을 붙여 길이를 늘립니다. 중저음, 중저음, 중저음 상승의 4가지 성조가 있으며, 후자의 2가지 성조는 장모음(V:로 표시됨)에 나타납니다.

맞춤법

모호크 맞춤법은 다음과 같은 문자를 사용합니다: ⟨는 ⟨의 ⟩과 ⟨꞉⟩과 함께 하이크 또는 스티위 ⟩입니다. 1993년에 표준화되었습니다.^[19] 이 표준은 언어가 표현되는 방식의 일부 변형을 허용하며 클러스터 /ts(i)/, /tj/, /ky/는 각 커뮤니티에서 발음되는 대로 작성됩니다. 다음을 제외하고는 위와 같은 음운 분석과 일치합니다.

• 성문 정지 / ʔ / 는 아포스트로피 ⟨ʼ⟩로 쓰여지지만, 단어의 끝에서 생략되는 경우가 많은데, 특히 일반적으로 발음되지 않는 동양 방언에서는 더욱 그렇습니다.
• /d ʒ/
  • 문자 ⟨ 츠 ⟩는 차 ꞉타 [ˈ dz ǎː다] "7"에서와 같이 동양 방언 (발음 반영)으로 ".합니다.
  • 중앙 방언으로 ⟨ 츠시 ⟩를 쓰시오 ꞉타 [ˈ ʒǎː다] "7"에서와 같이.
  • ⟨ ꞉타 [ˈ ʒǎː다] "7"에서와 같이 서부 방언으로 ⟩ 치 ⟩.
• /j/
  • 일반적으로 중앙 및 동부 방언에서 ⟨이 ⟩와 함께 쓰여집니다. 이아 ꞉ ʼ크 [ˈ자 ʔ크]}} "6".
  • 일반적으로 야 ꞉야 ʼ크 [ˈ자 ː자 ʔ크] "6"에서와 같이 서양 방언에서 ⟨스러운 ⟩로 작성되었습니다.
• 비음화 모음 / ʌ̃ / 는 엥스카 [ˈʌ̃́엔스카] "하나"에서와 같이 ⟨엔 ⟩로 표기됩니다.
• 비음화 모음 / ũ / ⟩는 [샤 ʔˈ ɛ̌ːɡũ] "8"의 샤 ʼ테 ꞉에서와 같이 ⟨에 쓰여집니다.
• 모음 /e/ 또는 /o/ 뒤에 같은 음절의 /n/이 붙는 경우 /n/은 아래의 격음문자로 쓰여집니다: ke ṉ호 ꞉톤 "I am closing a door". ⟨ṉ⟩에 진단 기준이 없는 경우 시퀀스 ⟨ en ⟩이 [ʌ̃]로 표시됩니다. 또 다른 관례는 ⟨ę⟩와 같이 비음모음을 okonek로 쓰는 것입니다.

낮은 매크로 악센트는 표준 맞춤법의 일부가 아니며 중부 또는 동부 방언에서는 사용되지 않습니다. 표준 정사법에서 ⟨ h ⟩는 ⟨ n ⟩ 앞에 쓰여 [en] 또는 [on]: kehnhó ꞉톤 'I am closing it'을 만듭니다.

문법.

모호크 단어는 주로 많은 수의 형태소로 구성되어 있기 때문에 영어의 단어보다 평균적으로 더 긴 경향이 있습니다.

모호크는 일인칭(1인칭, 2인칭, 3인칭), 숫자(단칭, 이중, 복수형), 성별(남성적, 여성적/무한적, 여성적/중립적), 그리고 1인칭 이중, 복수형에 대한 포괄성/배타성의 여러 가지 구별을 표현합니다. 대명사 정보는 동사의 접두사로 인코딩되며, 강조를 위해 별도의 대명사 단어가 사용됩니다. 대명사 접두사에는 주관적(역동사 포함), 객관적(역동사 포함), 타동사(역동사 포함)의 세 가지 주요 패러다임이 있습니다.

모호크 명제에는 명사, 술어, 입자의 세 가지 핵심 구성 요소가 있습니다.^[21]

모호크 단어는 많은 형태소로 구성될 수 있습니다. 많은 단어에서 영어로 표현되는 것은 종종 단지 하나의 모호크 단어로 표현될 수 있는데, 이것은 다합성이라고 알려진 현상입니다.

명사들

명사는 모호크어로 다음과 같은 형태를 갖습니다.^[21][22][23]

공칭 접두사	명사 줄기	공칭 접미사

명사 접두사는 성별, 동물성, 숫자 및 사람과 관련된 정보를 제공하고 단어를 명사로 식별합니다.

예:

1) ʼ엔스테 "옥수수"

2) 오이엔 ʼ콰 "tobacco"

여기서 접두사 o-는 일반적으로 자연 환경에서 발견되는 명사에서 발견됩니다. 인간이 만든 물체를 표시하는 또 다른 접두사가 존재합니다.

3) kanhoha "door"

4) 카ʼ카레 "slip, 스커트"

여기서 접두사 ka-는 일반적으로 인간이 만든 것에서 발견됩니다. 모호크 방언들 사이의 음운 변화는 또한 접두사 ga-를 발생시킵니다.

모호크어의 명사 어근과 영어의 명사가 유사한 의미를 가진다는 점에서 명사 어근은 영어의 명사와 유사합니다.

(Caughnawaha)

5) –eri- "heart"

6) –하이- "강"

7) – 모자- "구름"

이 명사 어근들은 맨몸입니다. 명사근 자체 외에는 정보가 없습니다. 형태소는 개별적으로 발생할 수 없습니다. 즉, 잘 형성되고 문법적으로, -eri-는 대명사 접두사가 필요하거나, 루트가 술어 구문에 통합될 수 있습니다.

잘 형성된 명사구에는 공칭 접미사가 필요하지 않습니다. 접미사는 위치 및 속성과 관련된 정보를 제공합니다. 예:

위치 접미사:

8) i. 오누 ʼ 타 ʼ "힐"

ii. 오누타 ʼ케 "언 더 힐"

9) i. onekwhsa ʼ "피"

ii. 1kwhsa ʼ케 "인 더 블러드"

여기서 접미사 < -ke >는 위치를 나타냅니다.

속성 접미사:

10) kvjy ʼ "물고기"

11) kvja ʼ코 ʼ와 "stur건" 또는 "대어"

여기서 접미사 -ko ʼwa는 증강 접미사를 의미하는데, 이는 해당 명사의 속성을 증가시킵니다.

동사들

모호크 동사는 문법적 관계를 설명하는 많은 형태소로 구성된 언어에서 더 복잡한 부분 중 하나입니다. 동사는 다음과 같은 구조를 갖습니다.^[21][22]

전칭 접두사	대명사 접두사	반사 및 역수 입자	통합 명사 루트	동사 루트	접미사

모호크 문법을 사용하면 전체 명제를 한 단어로 표현할 수 있으며, 이를 동사로 분류합니다. 다른 핵심 요소(주어, 목적어 등)는 동사에 통합될 수 있습니다. 잘 형성된 동사 구문은 최소한 동사 어근과 명사 접두사를 포함합니다. 나머지 요소는 필요하지 않습니다.

시제, 양상 및 모달리티는 동사 구문의 접미사를 통해서도 표현됩니다.

몇 가지 예:

이것은 세 부분으로 구성되어 있습니다; 명사 접두사, 동사 어근, 양상을 표시하는 접미사. 모호크는 문법화를 시간적으로 표현하기 위해 시제보다는 측면 표식을 선호하는 것 같습니다.

이 예에서는 동사 루트에 붙일 수 있는 여러 접두사를 보여주지만 특정 접두사는 함께 사용할 수 없습니다. 예를 들어, aorist와 future 시제 접사는 같은 잘 형성된 문장에서 찾을 수 없습니다.

여기서는 시제, 양상 및 모달리티를 표시하는 다양한 접두사와 접미사가 사용됩니다.

모호크의 대부분의 문법적 관계는 동사에 다양한 다른 접사를 통해 표현됩니다. 주체, 객체, 주체와 객체 간의 관계에 고유의 접사를 부여합니다. Mohawk에서는 주체와 객체 사이의 각 과도기적 관계에 고유의 접두사가 부여됩니다. 예:

이 각 접사는 두 가지 사이의 과도기적 관계를 나타냅니다. "We-they", "they-us"(포함/배타) 등과 같은 전환적 관계를 나타내는 접사가 더 많습니다.

명사 편입

명사 통합이라는 모호크의 특징 중 하나는 동사가 명사를 흡수할 수 있게 해줍니다. 통합이 발생하면 명사 어근과 동사 어근 사이에 후행 a가 나타날 수 있습니다.^[21][22] 예:

명사 통합 시:

이러한 예는 대부분 후행 모음 a를 사용합니다. 통합된 명사가 단어 중간에 복잡한 자음 군집을 생성하지 않으면 생략할 수 있습니다.

교육

온타리오주 오슈켄에 있는 식스 네이션스 폴리테크닉은 모호크 또는 카유가에서 오그웨호어 학위와 학위 프로그램을 제공합니다.^[24]

2017년 9월부터 온타리오주 워털루에 있는 워털루 대학은 모호크어로 학점 과정을 제공합니다. 강의는 레니슨 대학에서 워털루 원주민 교육 센터, 세인트 폴 대학과 협력하여 진행됩니다.^[25]

모호크의 원어민에 대한 접근이 없거나 제한된 사람이 모호크를 자가 학습할 수 있는 리소스가 제공됩니다. 다음은 현재 [언제] 사용 가능한 일부 리소스 모음입니다.

• 아이폰 앱이자 안드로이드 앱인 톡 모호크는 단어, 문구, 모니카 피터스의 추수감사절 주소를 포함합니다.
• Frank와 Carolee Jacobs가 편집하고 Kahnawá ꞉케의 Kanien ʼ kehá ꞉카 Onkwaenna Raotitióhkwa 언어문화센터에서 제작한 로제타 스톤 레벨 1, 2(CD-ROM)
• 모호크 언어 관리자 협회에서 제공하는 33개의 어휘 수업 모음. Lesson Collection(KanehsatakeVoices.com )
• 다비드 카나타와콘 마라클, 카옌 ʼ 케하 테와타티(Let's Speak Mohawk), ISBN0-88432-723-X(Audio Forum에서 책과 동반 테이프 3개는 구입 가능)(고등학교/대학 수준)
• Nancy Bonvillain A Grammar of Akwesasne Mohawk (프로급)
• Nancy Bonvillain and Beatrice Francis, Mohawk–English, English-Mohawk Dictionary, 1971, University of New York in Albany (단어 목록, 카테고리별)
• 크리스 W. Harvey, Sathahitáhkhe' kanien ʼ kéha (초급 모호크어 교재, 동양 방언), ISBN 0-9683814-2-1 (고등학교/대학 수준)
• 조세핀 S. 혼, 카니엔 ʼ케하 이아코리혼니엔 ꞉니스(카나와 ꞉케 문화원에서 책과 동반 CD 5장 구입 가능)(중고등학교 수준)
• Nora Deering & Helga Harris Delisle, Mohawk: A Teaching Grammar (책과 6개의 동반 테이프는 Kahnawà ꞉케 문화 센터에서 제공) (고등학교/대학 수준)
• 2013년 10월 8일, 에드워드-헤스팅스 왕자를 위한 의회 의원인 대릴 크램프는 캐나다 문화유산 및 공식 언어 장관인 셸리 글로버를 대신하여 모호크 언어 학습 도구를 개발하기 위한 Tsi Kionhnhet Ne Onkwawenna Language Circle(TKNOLC)의 지원을 발표했습니다.^{[citation needed]}
• 톰 포터와 도로시 라조어, 아무도 와리소 ꞉세: 언어 안내서와 사전
• 무료 온라인 학습 도구인 FirstVoices는 언어 학습, 교육 및 활성화를 용이하게 하기 위해 동영상, 텍스트 항목, 그림, 게임, 아이폰 앱 및 안드로이드 앱을 포함합니다.^[4]
• 아이튠즈나 구글플레이에서 다운받을 수 있는 앱인 스피크 모호크는 단어와 구를 가르쳐 언어를 쉽게 해줍니다.

키보드

마이크로소프트 윈도우와 맥 운영 체제 모두에서 모호크 언어를 전자적으로 입력할 수 있는 소프트웨어 패키지가 있습니다. 두 패키지 모두 원주민의 언어와 문화에 대한 교육 및 보관을 지원하는 웹 기반 프로젝트인 FirstVoices를 통해 이용할 수 있습니다.^[26]

참고 항목

• 이로쿼이어족
• 오네이다어
• 세네카어
• 모호크 더치

참고문헌

추가읽기

• Hoover, Michael L.; The Kanien'kehaka Raotitiohkwa Cultural Center (1992). "The revival of the Mohawk language in Kahnawake" (PDF). Canadian Journal of Native Studies. 12 (2): 269–287. Archived from the original (PDF) on 2024-01-08.
• McAlpine, Lynn; Eriks-Brophy, Alice; Crago, Martha (1996). "Teaching Beliefs in Mohawk Classrooms: Issues of Language and Culture". Anthropology & Education Quarterly. 27 (3): 390–413. doi:10.1525/aeq.1996.27.3.04x0355q. JSTOR 3195813.
• Julian, Charles (2011). A history of the Iroquoian languages (PhD dissertation). Winnipeg: University of Manitoba. Archived from the original on 2023-07-08.
• Maracle, Bonnie Jane (Iehnhotonkwas) (Fall 2002). "Adult Mohawk language immersion programming" (PDF). McGill Journal of Education. 37 (3): 387. Archived from the original (PDF) on 2021-05-06.
• Deering, Nora; Harries-Delisle, Helga (1976). Mohawk. A Teaching Grammar. Preliminary Version. ED136613.
• Michelson, Gunther (1973). A thousand words of Mohawk. Mercury Series. University of Ottawa Press. JSTOR j.ctv16xzk.

외부 링크

• 위키미디어 커먼즈의 모호크어 관련 매체
• 위키북스의 모호크어
• 소프트웨어, 웹사이트, 모바일 앱, 비디오 게임(ar, vr 및 혼합 현실) 개발자를 위한 모호크 언어 API.
• 모호크 언어 프로필, 멸종위기 언어 프로젝트
• kanienkeha.net , "모호크 사전" 멸종 위기 언어 이니셔티브.
• 카네사타케 보이스, 온라인 레슨, 영어와 프랑스어 이중언어 모호크 과정
• TalkMohawk.com , Mohawk 언어 모바일 앱
• 모호크 - 영어 사전, 웹스터 온라인 사전
• 모호크어, 알파벳과 발음, 옴니글롯
• 마리안 미툰, "모호크의 문법 스케치", Conseil Supérieur de la Langue Française, 퀘벡 (프랑스어)
• 보스턴 아테네 æ 박물관의 모호크 언어 텍스트: 스쿨크래프트 북미 원주민 언어로 된 책 모음집. 디지털 컬렉션.