아베나키어

Abenaki language
아베나키
우바나키슈다와우간
네이티브:미국, 캐나다
지역퀘벡, 뉴브런즈윅, 메인, 버몬트, 뉴햄프셔 주
민족성압나키·페놉스코트 1,800명([1]1982)
원어민
14 웨스턴아베나키(2007~2012년)[2]
동부 아베나키의 마지막 유창한 연설자는 1993년에 죽었다.[2]
언어 코드
ISO 639-3다음 중 하나:
aaq – 동부아베나키
abe – 웨스턴아베나키
글로톨로지east2544 동부아베나키
west2630 서부아베나키
Waban-Aki.png
전통적인 아베나키 인디언 영토
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

아베나키(Abenaki, 또는 Abnaki)는 멸종위기에 처한 퀘벡 주의 알곤키어(Algonquian language)와 뉴잉글랜드의 북부 주이다. 언어는 어휘와 음운학에서 다른 동양과 서양의 형태를 가지고 있으며 때로는 구별되는 언어로 여겨지기도 한다.

동부아베나키어는 메인주 연안의 미크마스크어, 말리셋어, 파사마쿼디어, 페노브스코트어 등 여러 민족이 사용한다. 마지막으로 알려진 페노브스코트의 유창한 연설자인 매들린 셰이는 1993년에 세상을 떠났다.[3][4] 그러나 몇몇 페노브스코트 장로들은 여전히 페노브스코트를 사용하고 있으며, 그것을 보존하고 지역 학교에서 가르치려는 노력이 계속되고 있다;[5] 그 언어의 대부분은 프랭크 시버트에 의해 보존되었다.[6] 카니바나 아로사군티쿠크 같은 동아베나키의 다른 방언들은 식민지 시대부터 불어권 자료로 기록되어 있다.

2006년까지 서아베나키 5명의 연사가 녹음되었다.[1]

역사

역사학자 다이애나 뮤어는 불로 연못의 성찰에서, 접촉 이전의 이로쿼이족인 아베나키 이웃들은 옥수수/콩/스쿼시 농업 단지를 경작할 수 있었던 제국주의적이고 팽창주의적인 문화였다고 주장한다. 그들은 주로 아베나키를 포함한 이웃 알곤키족과 전쟁을 벌였다. 뮤어는 고고학적 자료를 이용하여 알곤쿠아 땅에 대한 이로쿼이족의 확장이 알곤쿠아인들의 농업입양에 의해 확인되었다고 주장하는데, 이로쿼이 정복의 위협으로부터 방어하기에 충분한 전사를 양성할 수 있을 만큼 큰 인구를 부양할 수 있었다.[7][page needed]

메이플라워호보다 6년 전인 1614년 영국 선장 토마스 헌트가 훗날 매사추세츠가 될 젊은 아베나키족 24명을 붙잡아 노예로 팔기 위해 유럽으로 데려갔다.[8] 그 결과 메이플라워호가 상륙하고 영국인들이 아베나키 영토의 남쪽 끝에 식민지를 건설하기 시작했을 때, 영국과 원주민의 관계는 경호를 유지했다. 매사추세츠만 식민지의 종교 지도자들은 원주민들과의 사회적 교류를 단념시켰다.

이와는 대조적으로 프랑스인들은 이미 아베나키 영토 북부에 뉴프랑스의 식민지를 심었고, 원주민들과 상당히 우호적인 관계를 유지하고 있었다. 프랑스인과 원주민의 결혼은 메티스인들을 낳았다. 그 후 100년 동안, 프랑스와 영국 사이의 갈등은 종종 그들의 식민지와 각각의 원주민 동맹국들을 포함했다. 프랑스인들은 그들의 아베나키 동맹국들을 어느 정도 존중했다; 1706년에 루이 14세는 아사쿰부이트 족장에게 그의 공로를 기사로 임명하여 그를 프랑스 귀족의 일원으로 격상시켰다.

아베나키 부부, 18세기

영국의 공격과 새로운 전염병의 전염병으로 인한 섬멸에 직면하여, 남부 아베나키는 1669년경 퀘벡으로 이주하기 시작했다. 뉴프랑스의 주지사는 2명의 배심원(봉건적 도굴과 유사한 대규모 자율 관리 지역)을 할당했다. 첫 번째는 성 프란치스코 강에 있었고 현재는 오다낙 인디언 보호구역으로 알려져 있으며, 두 번째는 베칸쿠르 근처에 세워졌으며, 월리낙 인디언 보호구역으로 불린다.

아베나키 전쟁

주요 기사: 프랑스와 인도 전쟁

'필립왕'이라고도 불리는 메타코메트 휘하의 왓파노아그족이 1675년 필립 왕의 전쟁에서 뉴잉글랜드에서 영국 식민지 개척자들과 싸웠을 때 아베나키는 왓파노아그에 가담했다. 3년 동안 제1차 아베나키 전쟁에서 메인 국경선을 따라 전투가 있었다. 아베나키는 흩어진 농가와 작은 마을에 대한 파괴적인 습격으로 백인 정착의 선을 밀어냈다. 전쟁은 1678년 평화 조약에 의해 해결되었다.

1702년 앤 여왕의 전쟁 동안, 아베나키는 프랑스와 동맹을 맺고 있었다; 그들은 메인 주의 수많은 작은 마을들을 웰스에서 카스코까지 급습하여 10년 동안 약 300명의 정착민들을 죽였다. 전쟁이 끝나자 습격은 멈췄다. 어떤 포로들은 모호크족과 아베나키족으로 입양되었다. 나이든 포로들은 일반적으로 횡포를 부렸고, 식민지는 활발한 무역을 했다.[9]

더머의 전쟁이라고 불리는 제3차 아베나키 전쟁(1722–25)은 프랑스 예수회 선교사 세바스티앵 랄레(또는 라슬스, 1657?-1724)가 아베나키에게 양키 정착촌의 확산을 막으라고 권유하면서 발발했다. 매사추세츠 민병대가 라슬스를 점령하려 하자 아베나키는 브런즈윅, 애로우윅, 메리미팅 만의 정착촌을 급습했다. 그 후 매사추세츠 정부는 전쟁을 선포했고, 라슬스가 살해된 노리지웍(1724년)에서 피비린내 나는 전투가 벌어졌고, 사코 강 상류(1725년)에 있는 오늘날 메인주 프례부르크 근처의 인도 마을 페쿼켓에서 하루 동안 전투가 벌어졌다.

보스턴과 카스코 만에서 열린 평화 회담은 전쟁을 종식시켰다. 랄레가 죽은 후, 아베나키는 세인트루이스의 정착지로 이사했다. 프란시스 강.[10]

성에서 아베나키. 프랑코리스는 르루트르 신부의 전쟁(1750년)과 프랑스와 인도 전쟁 기간 동안 뉴잉글랜드 국경을 따라 전 모국의 영국 정착촌을 계속 습격했다.


캐나다

관광사업의 발전으로 캐나다 아베나키는 문화와 전통을 지키면서 현대 경제를 발전시킬 수 있게 되었다. 예를 들어 1960년부터 오다낙 역사학회는 퀘벡-몬트리알 축에서 몇 마일 떨어진 퀘벡에서 최초의 원주민 박물관과 가장 큰 원주민 박물관 중 하나를 관리해 왔다. 매년 5,000명 이상의 사람들이 아베나키 박물관을 방문한다. 몇몇 아베나키 회사들은 다음과 같은 것을 포함한다: Wôlinak에서 General Fiberglass Engineering은 십여 명의 원주민을 고용하고 있으며, 연간 매출액은 300만 캐나다 달러 이상이다. 오다낙은 현재 교통과 유통에 적극적이다. 이 지역 출신의 주목할 만한 아베나키에는 다큐멘터리 영화감독 알라니스 오밤사윈(캐나다 국립영화위원회)이 있다.[11]

미국 연방 부족 인정

페노브스코트 인디언 민족과 파사마쿼디 부족

이 두 부족은 연방에서 공식적으로 미국의 부족이라고 인정받는 종족으로 등록되어 있다.[12] 메인 주의 Passamaquody 부족은 연방 법원으로부터 부족으로서 인정받았지만, 정식 조약을 체결하지 않았기 때문에 정부와의[13] 토지 신탁을 받지 못했다. 이것은 미국 전역의 다른 많은 부족들이 자산 관리 실정에 관한 소송을 제기할 수 있는 길을 닦은 아주 긴 법정 싸움을 시작했다. 이 획기적인 사건에서 승소한 후, 2006년 미국 전역에서 60개 부족에 의해 유사한 사건이 접수되었다. 파사마쿼디의 자산 중에는 1980년 메인 인디언 청구권 조정법을 통해 부족에 배분된 연방기금 1350만 달러(약 815억 원)가 포함돼 있어 8,150만 달러로 타결됐다.[14]

버몬트 주

버몬트에 살고 있는 아베나키는 상당 부분 동화되었고, 프랑스와 인도 전쟁 기간과 이후에도 소규모의 잔해들만 예약되어 있었으며, 이후 우생학 프로젝트는 강제 살균과 의문스러운 '오류'를 통해 미국 아베나키 사람들을 더욱 죽였다.[15] 전멸에 직면하여, 많은 아베나키는 1669년경, 프랑스의 지배하에 캐나다로 이민을 가기 시작했다.

미국에 남기로 한 아베나키는 캐나다 선수들만큼 잘하지 못했다. 아베나키에 대한 멸균 신고 건수는 3,400건이 넘었으며, 이 중 태아의 종식과 관련된 사례가 많았다. 당시 멸균을 당한 어린이들 중 상당수는 의사가 자신에게 어떤 짓을 했는지조차 알지 못했고, 이러한 절차에 대한 사전동의 문서도 발견되지 않았다. 불임수술은 리미진마인드 브란던학교와 버몬트개혁학교의 후원으로 실시되었다. 그것은 1911년 미국 사육협회 우생학부 위원회 예비 보고서에 기록되어 있다. 연구 및 인류 내 결함 있는 세균-플라스m을 차단하기 위한 최선의 실천 수단에 관한 보고서.[15][16]

소코키-스트. 아베나키 국가의 프랜시스 밴드는 1976년 버몬트 주 스완턴에서 부족 협의회를 조직했다. 버몬트는 같은 해 평의회의 인정을 허가했으나 나중에 이를 철회했다. 1982년 이 밴드는 아직 미정인 연방 인정을 신청했다. 버몬트에는 4개의 아베나키 공동체가 있다. 2006년 버몬트 주는 공식적으로 아베나키를 민족으로 인정했지만 부족은 아니었다. 버몬트 엘누(Jamaica)와 눌헤간(Brownington) 밴드의 공식 인정 신청은 버몬트 입법부가 2010년 설립한 절차의 결과로 2011년 1월 19일 버몬트 북미 지역 위원회(Vermont Committee on Native America)가 추천하고 버몬트 총회에 회부하였다. 지원자들은 미국 인디언들을 위해 예약된 장학금을 받을 수 있으며, 이 밴드의 예술과 공예에 대해 연방정부에서 "원제"로 지정받을 수 있다.[17]2012년 5월 7일, 미시스쿼이 아베나키 네이션과 코아스 아베나키 전통 악단의 코아섹이 버몬트 주로부터 인정을 받았다.

뉴햄프셔 및 소수민족 인정

뉴햄프셔에서는 아베나키 족이 다른 아메리카 원주민 단체들과 함께 소수민족 단체로 인정받기 위한 법안을 발의했다. 이 법안은 2010년 주 입법부에서 논의되었다. 이 법안은 주지사와 주정부의 전반적인 자문단 역할을 할 북미 원주민 관계에 관한 주 위원회를 만들었을 것이다.[18] 아베나키는 국민으로서 공식적인 국가 인정을 받기를 원한다.

이 법안에 반대하는 사람들은 이 법안이 현재 유럽계 미국인들이 소유하고 있는 재산에 대한 아베나키 토지 청구를 초래할 수 있다고 우려했다. 다른 사람들은 아베나키가 카지노를 열기 위한 단계로 인식을 이용할 수도 있다고 우려했다. 그러나 법안은 구체적으로 "이 행위는 미국 원주민이나 아베나키 시민에게 국가가 다른 주 주민에게 부여하거나 부여하지 않는 특별한 권리나 특권을 제공하는 것으로 해석되지 않는다"고 명시하고 있다. 뉴햄프셔는 북미 원주민과는 별개로 도박을 확대하는 방안을 검토해왔다.[19]

그 협의회는 문화자원부 산하에 있을 것이므로,[18] 예술에 관한 국무회의와 같은 부서에 있을 것이다. 이 법안은 뉴햄프셔의 원주민들에게 수입원을 만들기 위해 상품의 창조와 판매를 원산지로 표기하는 것을 허용하게 된다.

이 주의 수많은 원주민 집단들은 주 전체 회의와 포워즈를 개최하는 뉴햄프셔 주간 협의회를 만들었다. 뉴햄프셔의 원주민 문화 보존에 전념하고 있는 이 단체는 HB 1610의 주요 지지자 중 한 명이며, 이 주의 주요 부족인 아베나키는 이 법안에 특별히 이름이 붙여진 유일한 사람들이다.[20]

언어 활성화 노력

신세대들이 적극적으로 언어를 보존하고 활성화하고 있다.[21] 오다나크 보호구역의 유창한 연설가 조셉 엘리 주버트와 제시 보우만 브루차크는 미국 북동부 전역의 언어 부분 몰입 수업을 지휘한다. 그들은 다른 사람들이 이 언어를 배우는 것을 돕기 위해 아베나키 책, 오디오, 비디오, 그리고 웹 기반 미디어를 여러 권 만들었다.[22] 2013년 7월, 페노브스코트 국가, 메인 대학교, 미국 철학 협회는 인문학 국가 기부금으로부터 첫 번째 페노브스코트 사전을 확대 발행하는 보조금을 받았다.[23]

시간이 흐르면서 아베나키는 중요하지 않은 언어로 간주되었고, 세대가 퇴색하면서 화자의 수가 급감했다. 아베나키는 2015년 12명 정도의 원어민이 있었지만 최근 아베나키 커뮤니티에서 집중력과 여분의 노력으로 이 숫자는 점점 늘어나고 있는 것으로 보인다. 오늘날, 그들의 언어와 바구니[24] 만드는 전통을 포함하여, 아베나키 문화를 되살리려고 노력하는 버몬트의 잔 브링크와 같은 열정적인 아베나키와 비아베나키 사람들이 있다. 현재 캐나다와 뉴잉글랜드 지역에는 약 12,000명의 다양한 아베나키 유산이 있다. 메인주에는 약 3,000명의 페노브스코트 원주민이 있으며, 이 그룹은 언어 부활의 큰 원동력이다.[25]

브링크 등 이외에도 아베나키 문화권에서는 제시 브루차크가 큰 목소리를 내고 있다. 그는 다양한 아베나키 책을 쓰고 출판하는 것과 함께, 아베나키에서 말하는 추수감사절의 미국 원주민들을 알리는 영화와 사운드 작품을 만들었다. 이 영화 '세인트앤 이방인'에서 세 배우는 아베나키에서 대사를 외웠을 뿐만 아니라 언어 뒤에 숨겨진 구문도 배웠다.[26] 새로운 언어와 관점으로 유명한 추수감사절 이야기의 이러한 활성화는 수년전 추수감사절이 실제로 어땠을지에 대한 보다 독창적이고 완전한 버전을 제공했다.

그의 소설에서, Lȣdwawȣgan Wji Abaznodakawgangan: 바구니 만들기 언어 브뤼차크는 아베나키가 사실상 자신을 표현할 수 있는 무제한 수단을 허용하는 다합성 언어라고 지적한다. 아베나키는 화자의 성별을 다루는 의존적 문법과 독립적인 문법 둘 다로 구성되어 있다. 아베나키에는 명사, 대명사, 동사, 형용사가 있다. 문장이나 구절의 구조는 명사가 애니메이트인지 무생물인지에 따라 달라진다.[27]

비록 주로 영어로 쓰여졌지만, Aln newsbak News는 아베나키 단어와 그들의 번역을 포함시킴으로써 아베나키 언어를 보존하는데 도움을 주었다. 알누박 뉴스는 페나쿠크 아베나키의 코와석 악단과 관련된 문화, 역사, 현대 정보를 다룬 분기별 뉴스레터였다. 1993년 아베나키 페나쿠크 코와삭 악단의 사가모 폴 푸일로에 의해 시작되었다.[28] 알누박(알누박처럼 발음)이라는 단어는 아베나키와 동의어로 자주 쓰인다. 처음에 이 소식지는 Alnȣbaȣdwa National News (Alnȣbaȣdwa 또는 Alnôbaôdwa는 "Abenaki speaking"[29]을 의미한다. 20032010년 4분기 뉴스레터는 페나쿠크 아베나키의 코와삭 밴드에 의해 웹사이트에 게재되었다.[30] 밴드의 성명에 따르면, 2010년 이후, 그들은 온라인 독자들의 재정적 지원 부족으로 인해 이 뉴스레터를 그들의 웹사이트에 게재하는 것을 중단했다.[31] 알누박 뉴스는 지배구조 이슈 업데이트, 사회 행사 공지, 부고 등 지역사회 관련 정보를 포함시켰다. 이 소식지에는 밴드 역사, 계보, 어학 레슨, 레시피, 식물과 동물 연구, 서평, 밴드 멤버들의 글도 포함되어 있었다.[28]

1630년대 뉴잉글랜드에서 증명된 영어 단어 "skunk"는 아마도 아베나키 세간쿠에서 차용된 것일 것이다.[32] '할아버지'의 경우 '무음', '죽음'[23]의 경우 '놀케'와 같은 일상어로 여전히 500여 개의 페놉스코트 단어가 커뮤니티에서 사용되고 있다.

2015 내셔널 지오그래픽 채널 미니시리즈 '세인트 앤 타인즈'는 플리머스 농원 설립과 '첫 추수감사절' 기념행사에 대한 이야기를 전했다. 서아베나키에서 상당한 양의 대화를 담고 있었다. 타탄카 메스(홉바목), 라울 트루히요(마사소이트) 등 여러 배우가 시리즈 내내 독점적으로 언어를 구사했고, 칼라니 콰이포(스콴토)는 아베나키와 영어를 모두 구사했다. 서부 아베나키어 교사인 제시 브뤼차크(Ndakinna Education Center)는 이 영화의 언어 컨설턴트로 채용되었다.[33]

방언

동부 아베나키 방언으로는 페노브스코트, 노르리지웍, 카니바, 안드로스코긴, 페콰우켓 등이 있다.[citation needed]

서아베나키 방언은 아르시간테곡, 미시스쿠이, 소코키, 페나쿠크, 오다낙이다.[citation needed]

음운론

다음의 설명은 두 개의 아베나키 방언에 대한 것이다.

모음.

앞쪽. 중앙 뒤로
니어 클로즈 ɪ~i ʊ~~오
중앙의 e ə
중간 비음 열기 ɔ̃
개방하다 a~ɑ

자음

빌라비알 치조류 구개체 벨라르 라비오-
벨라르 		글로탈 라비오-
광택 있는
플로시브 p b t d k ɡ Kʷ ɡʷ
애프랙레이트 Tss dzz.
프리커티브 s z h hʷ
콧물 m n
측면 근사치 l
세미보울 j w

모포신택스

아베나키를 연구하는 언어학자들은 변곡의 복잡성이 높기 때문에 그것을 동사의 언어라고 불렀다. 언어는 성별이 없지만 명사는 숭고함과 비굴함의 두 부류로 나뉜다. 간혹 예외가 있을 수 있지만 고귀한 말은 생물에 해당하고, 비열한 말은 무생물체를 가리킨다.[34]

숫자

pésəkʷ = 1
nis = 2
nahs = 3
yew = 4
Pallenəskʷ\nαn = 5
nəkkʷətαsw = 6
tὰnawα = 7
nsὰskk = 8
noli = 9
미즈탈라=10

기타어

senαpe = man
p[e]엥n * = 여자
미캉.

* 대괄호 안의 글자는 모음 시스코프에서 종종 손실된다.

참고 항목

메모들

  1. ^ a b 동부 아베나키(Ethnologue, 2009년 제16회)
  2. ^ a b 동부 아베나키(Ethnologue, 2015년 18월 18일)
    웨스턴아베나키(Ethnologue, 2015년 18월 18일)
  3. ^ "Penobscot". Native Languages of the Americas. Retrieved October 25, 2011.
  4. ^ "Eastern Abenaki language". Ethnologue. Retrieved October 25, 2011.
  5. ^ "Abbe Museum: Penobscot". Archived from the original on March 20, 2016. Retrieved February 21, 2016.
  6. ^ 어떻게 독학한 언어학자가 토착어를 소유하게 되었는가? 뉴요커, 2021년 4월 19일
  7. ^ 뉴잉글랜드 대학 출판부의 불루즈 연못에 있는 뮤어, 다이애나, 리플렉션.
  8. ^ Bourne, Russell (1990). The Red King's Rebellion, Racial Politics in New England 1675-1678. p. 214. ISBN 0-689-12000-1.
  9. ^ 케네스 모리슨, 엠블레이티드 노스이스트: 아베나키-유러 관계에서 동맹의 이해하기 힘든 이상 (1984)
  10. ^ Spencer C. Tucker, ed. (2011). The Encyclopedia of North American Indian Wars, 1607–1890: A Political, Social, and Military History. ABC-CLIO. p. 249. ISBN 9781851096978.
  11. ^ "Administration". Cbodanak.com. Archived from the original on July 20, 2012. Retrieved October 30, 2012.
  12. ^ "Tribal Directory". U.S. Department of the Interior, Bureau of Indian Affairs. Retrieved December 26, 2012.
  13. ^ Roessel, Faith. "Federal Recognition - A Historical Twist of Fate" (PDF). NARF Legal Review. Native American Rights Fund. Retrieved September 12, 2019.
  14. ^ Walsh, Tom (April 2, 2012). "Passamaquoddy tribe awarded $11.4 million in asset mismanagement dispute". Bangor Daily News. Retrieved September 12, 2019.
  15. ^ a b "Vermont: Eugenics: Compulsory Sterilization in 50 American States". University of Vermont. Retrieved December 31, 2014.
  16. ^ Henrik Palmgren. "The Horrifying American Roots of Nazi Eugenics". Redicecreations.com. Retrieved October 30, 2012.
  17. ^ 할렌벡, 테리. 2011년 1월 20일, 아베나키 버몬트 입법부로 인정받는 벌링턴 프리 프레스[permanent dead link]. 2011년 1월 20일 회수
  18. ^ a b "HB 1610-FN – As Amended by the House". NH General Court. Retrieved March 22, 2010.
  19. ^ "Gambling Bill Would Create 6 Casinos, Allow Black Jack". WMUR.com. March 4, 2010. Retrieved March 22, 2010.[영구적 데드링크]
  20. ^ "The New Hampshire Inter-Tribal Native American Council: Mission Statement". Retrieved March 22, 2010.
  21. ^ "Native Languages of the Americas: Penobscot (Eastern Abnaki, Penawahpskewi, Penobscott)". native-languages.org. Retrieved November 11, 2012.
  22. ^ "Western Abenaki Dictionary and Radio Online: Home of the Abenaki Language". Retrieved November 11, 2012.
  23. ^ a b McCrea, Nick (July 11, 2013). "Penobscot Nation, UMaine win grants to help revive tribe's language". Bangor Daily News. Retrieved 23 July 2013.
  24. ^ Lindholm, Jane. "Preserving Abenaki Language Culture". VPR. Vermont Public Radio. Retrieved April 17, 2017.
  25. ^ "Abnaki-Penobscot (Abenaki Language)". Native Languages of the Americas. Retrieved April 18, 2017.
  26. ^ Johnson, Scott (November 17, 2015). "Telling Thanksgiving's Story in a Vanishing American Language". NationalGeographic.com. Retrieved April 18, 2017.
  27. ^ Bruchac, Jesse; Brink, Jeanne; Joubert, Joseph (January 31, 2011). L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: The Language of Basket Making. lulu.com. pp. 1–4, 34–39. ISBN 978-0557632107. Retrieved April 19, 2017.
  28. ^ a b "Digitizing Tribal Newsletters". Dawnland Voices 2.0. Dawn Land Voices. Retrieved April 17, 2017.
  29. ^ "Aln8bak News Vol 2003 Issue 1 January February March 2003". Cowasuck Band of the Pennacook Abenaki People. COWASS North America. Retrieved April 17, 2017.
  30. ^ "Ethnic and Alternative Newspaper Collections - Online: Native North Americans". University of Kentucky Libraries. University of Kentucky. Retrieved April 17, 2017.
  31. ^ "Aln8bak Quarterly News Special Announcement". Cowasuck Band of the Pennacook Abenaki People. COWASS North America. Retrieved April 17, 2017.
  32. ^ Walter William Skeat (1882). A Concise Etymological Dictionary of the English Language. Harper & Brothers. p. 440.
  33. ^ "TV". National Geographic.com. Retrieved September 12, 2019.
  34. ^ 힐드, B. (2014년) 아베나키 뉴햄프셔의 역사. 사우스캐롤라이나주 찰스턴: 히스토리 프레스.

참조

  • Day, Gordon M. 1994a. 서부아베나키 사전. 제1권: 영어에 아베나키. 헐: 캐나다 문명 박물관, 머큐리 시리즈, 캐나다 민족학 서비스 문서 128.
  • Day, Gordon M. 1994b. 서부아베나키 사전. 제2권: 아베나키에게 영어. 헐: 캐나다 문명 박물관, 머큐리 시리즈, 캐나다 민족학 서비스 문서 128.
  • Harvey, Chris. "Abenaki". Language Geek. Retrieved 2007-03-12.
  • 힐드, B. (2014년) 아베나키 뉴햄프셔의 역사. 사우스캐롤라이나주 찰스턴: 히스토리 프레스.
  • 로랑, 요셉 1884년 새로운 친숙한 아베나키스와 영어 대화. 퀘벡: 조셉 로랑. 2006년 재인쇄: 밴쿠버: 글로벌 랭귀지 프레스, ISBN 0-9738924-7-1
  • 마스타, 헨리 로른, 1932년 아베나키 레전드, 문법, 장소 이름. 빅토리아빌, PQ: La Voix Des Bois-Franes. 2008년 재인쇄: 토론토: 글로벌 랭귀지 프레스, ISBN 978-1-897367-18-6
  • 보리스, 1979년 폴 Frank Spect의 Penobscot Tales에서 나온 Penobscot 언어의 문법 노트.
  • 워네, 자넷 1975년 아베나키의 역사적인 음운학.

외부 링크