초기화 기호
Initialized sign수화에서 초기화된 부호는 그 구어의 맞춤법을 나타내는 각각의 수동 알파벳에 기초하여 국소적으로 우세한 구어 언어에서 동등한 손가락의 발음에 해당하는 손모양으로 만들어지는 부호다. 이러한 기호의 손 모양은 등가문서의 초기 글자를 나타낸다. 어떤 경우에는, 이것은 지역 구어체가 기본 부호에 해당하는 두 개 이상의 것을 가지고 있기 때문이다. 예를 들어 ASL에서 "클래스"와 "패밀리"의 부호는 같으며('패밀리'는 'C' 핸드쉐이프로, 'F' 핸드쉐이프로 '패밀리'를 서명하는 것을 제외한다. 다른 경우에는 기호가 의미론적으로 관련이 없지만 해체를 위해 초기화가 필요하다. 예를 들어 ASL에서 '물'은 입에 'W' 핸드쉐이프로 서명했고, '덴티스트'는 'D' 핸드셰이프를 사용하는 것과 별개로 유사하다. 예를 들어, "엘리베이터"의 ASL 기호는 다른 손의 수직 검지를 따라 위아래로 움직이는 'E' 핸드 쉐이프다.
ASL과 프랑스 수화로 초기화된 수화가 많은 것은 부분적으로는 Abbé de L'épée의 Methodique 체계(Les signes méthique)의 유산이며, 대부분의 수화의 손 모양은 지역 구전으로 번역된 초기 글자와 일치하도록 변경되었고, (ASL의 경우) 부분적으로는 최근의 영향력이다.수동 코딩된 영어의 ce.[1]
수화에서는 초기화된 부호를 다른 정도로 사용한다. 대만 수화와 홍콩 수화와 같은 몇몇 수화는 수동 알파벳이 없고 따라서 손가락이 눌리지 않기 때문에 전혀 없다. ASL에서, 초기화된 신호는 일반적으로 "헤어링" 신호로 간주되며, 위의 "물"과 같은 일부는 완전히 동화되어 있지만, 학교에서 학생들의 영어 습득을 돕기 위해 사용된다. 그러나 멕시코 수화에서는 초기화된 수화들이 훨씬 더 많고, 언어에 더 완전하게 통합되어 있다.[2] 이것은 네팔 수화의 경우에도 마찬가지인데, 아마도 네팔 수화의 어휘와 이웃한 인도-파키스타 수화의 어휘 사이에 가장 눈에 띄는 구조적 차이 중 하나일 것이다. 이 언어에는 (아마도 부분적으로 양손의 수동 알파벳 때문에) 초기화된 수화는 훨씬 적지만, 상당히 많은 수의 "세크어"가 있다.ntial 초기화(예: "C" + BOSS = IPSL의 캡틴과 같이 기호 앞에 또는 뒤에 있는 단어의 초기 문자로 구성된 복합 기호).[3]
참고 항목
참조
- ^ Supalla (1992) The Book of Name Signs, 페이지 32
- ^ 칼라 포로트, 다이앤 델링거, 앤디 이토우, 스티브 파크허스트(1992년, 1998년과 2001년 개정) 언어로서의 멕시코 수화의 정체성. 여름 언어학 연구소.
- ^ MW Morgan(2012). "렉시콘 스루 앤 비욘드: 네팔 수화 제휴를 바라보는 기호학적 시선." 2012년 9월 11일 인도 바라나시에서 열린 히말라야 언어 심포지엄에서 주어지는 논문.
