하카이야 쿠티어
Dhakaiya Kutti language| 하카이야 쿠티 | |
|---|---|
| 옛다카이야 | |
| ঢাকাইয়া কুট্টি পুরণণণ ( ( ((푸란다카이야) | |
| 네이티브: | 방글라데시 |
| 지역 | 올드 다카 |
| 벵골 문자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
Dhakaiya Kutti(벵갈리: ঢাকাযাাাাাা, 로마자로 표기: 불이 켜진 다카이야 쿠티. 구다카이야(벵갈리: :পরনননননন, ঢাাযাা)로도 알려진 '밥후스커스의 다카이야'는 로마자로 다음과 같이 표기되었다. 푸란 다카이야(Purn Dakaiya) 또는 간단히 다카이야(Dhakaiya)는 방글라데시 올드 다카의 원래 다카이야스가 사용하는 인도-아리아어다. 이 언어는 표준 벵갈어와 대체로 이해할 수 있지만 어휘에는 약간의 차이가 있다. 역사적으로 현지의 바이스와 바라판차이츠가 가끔 사용했다고는 하지만 더 이상 공식적인 환경에서는 사용되지 않는다.[1][2] 사투리에 익숙하지 않은 전국 각지에서 온 이주민들을 환영하며, 국내의 공식 매체인 데다 수도로서의 다카 시의 영향 때문에 많은 가정들이 표준 벵갈어로 자녀들을 양육하는 것을 선택하고 있어 언어 사용이 감소하고 있다.[3]
특징들
사투리는 동벵골어를 기반으로 한 크리올어로, 우르두 어휘가 다량 포함되어 있다. 표준 벵골어에 비해 몇 가지 흡인된 소리만 있을 뿐이다. [gʱ], [tʃʰ], [d̪ʱ], [bʱ] 사운드는 이 언어에서 사용할 수 없다.[4] 특정한 단어에서 이중 소리를 사용하는 것 또한 꽤 흔하다. 표준 벵갈리의 동생인 샬라(ালাা)와 다르카이야와 다른 동양 방언의 할라(Hala)를 일컫는 말은 다르카이야 방언에서 제외한 거의 모든 벵골 방언에서 불쾌하게 보여 교사, 부모, 동물에게 적용할 수 있는 공통적이고 비협조적인 말이다.[5]
| 영어 | 스탠더드 벵골어 | 하카이야 쿠티 |
|---|---|---|
| 소년 | 슐레 (ছেল) | 폴라 (পোলা) |
| 소녀 | 메예 (মেয়) | 마이야 (মাযযা) |
| 젊은이들 | 샬레 메예(ছেলেে))) | 폴라핀 ( (পোলপনন)) |
| 진실의 | 쇼티 (সত্তি) | 하차 (হাছা) |
| 왜 | 케노 (কেন) | 켈라 (ক্াাা) |
| 어떻게 | 케몬 (কেমন) | 켐테 (কেমত) |
| 듣다 | 션 (শোন) | 훈(হু) |
| 차를 마신 후 | 차케예 (চাাযে)) | 차카이야 ( (াইই়া)) |
| 나랑 같이 갈래? | amar shonge jaben naki? (আমার সঙ্গে যাবেন নাকি?) | amar loge zaiben niki (আমার লগে জাইবেন ? [5]??) |
| 보낸 사람 | 요크 (থেকে) | thon (thon)[5] |
| 바나나 | 콜라 ( () | 콜라 (কল্লা)[5] |
| 박/펌프킨 | 라우/코두(লাউ/কদু) | koddu (দুদু))[5] |
| 그렇지만 | 킨투 (কিন্তু) | 모고르(Mogor, magar - 페르시아어[5]) |
| 나도 | 아미오(আমিও) | ami bi (আমি বি) bhi - from Hindustani[5] |
| 전부 | 홱홱 잡아당기다(떨어지다) | 흐느껴 울다(울음/울음)[5] |
| 그렇구나 | 데키 (দেখি) | 데히(দেহি)[5] |
| 간다(완벽한 분사) | 기예 (গিয়ে) | 자이야 (যাইয়া)[5] |
| 간다 (현재는 계속) | 자키 (যাচ্ছি) | 야이테치 (যাইতেছি) |
| 할 것이다 | 코르보(코르보) | 코르무(করমু) |
역사
| 다음 시리즈의 일부 |
| 방글라데시의 문화 |
|---|
 |
| 역사 |
| 전통 |
| 종교 |
| 스포츠 |
무굴 시대 벵골 수바는 벼 재배로 유명했고 자한기르나가르 시(현 다카 시)는 이 지방의 수도였다. 쌀은 18세기 중엽에 다카를 중심으로 매우 중요한 수출품이었다. 쌀을 수출한 상인들은 주로 마르와리와 중앙 인디언 혈통이었다. 이 상인들은 동부 벵골의 다른 지역으로 가서 쌀을 모으곤 했다. 쌀은 포장하기 전에 먼저 데키스를 이용해 깨끗이 닦아야 했는데, 이 과정을 벵골어로 쿠타(কুটা)라고 한다. 많은 지역 쌀 재배업자들이 이것을 하기 위해 고용되었다. 그들은 이 일을 완성하기 위해 벵골 각지에서 다카까지 오곤 했는데, 그곳에 가서 일을 하는 것이 길고 힘들었기 때문에, 그들 중 많은 수가 다카에서 살기 시작했다. 이 이주는 1760년 경에 일어났다. 그러나 쌀 거래에 모두 관여하지는 않았다. 다카에 무할족이 존재한다는 것은 일반적으로 그곳에는 훨씬 더 많은 고용 기회가 있다는 것을 의미했고, 그래서 그들은 다카의 다카이야 우르두어를 구사하는 나왑과 다른 귀족 가문을 위해 칸사마, 족장, 경비원, 요리사, 운전기사 등의 다른 직업을 택했다.[6][7] 이러한 무리들은 함께 살면서 힌두스탄의 상대자들과 대화와 첨단을 이루었고 그들의 주된 직업은 그들을 쿠티스로 알려지게 했다. 다른 문화와 언어와의 상호작용은 쿠티어의 탄생으로 이어졌다.[8] 20세기 다카의 바이스 판카예트는 다카이야 우르두나 다카이야 쿠티에서 대화하곤 했다.[2] 결국, 올드 다카, 쿠티든 아니든 지역에 사는 서민들은 이 방언으로 말하곤 했다.[9]
현재 쿠티 화자는 영국 식민지 시대 1, 2차 분할 때 벵골 전역의 지역에서 벵갈리스가 대량 이주한 데 이어 다카에서 소수민족이다. 새로 교육받은 이주자 공동체(현재는 흔히 다카이야스라고도 하며 전자는 현재 "오래된 다카이야스"라고도 한다)는 표준 벵갈리(벵갈리: শু্ধধ বালাা, 로마자로 표기)에서 다음과 같이 말했다. 영국인들이 확립한 벵갈리의 표준화된 방언인 슈드호 방글라. 구 다카이야 공동체 중 일부는 이러한 언어적, 문화적 차이 때문에 새로운 이주 공동체를 그들의 대항마로 보기 시작했다. 이 분단은 올드 다카이야스(자신을 원래 거주자로 보는 자)와 분단 이후의 이주 공동체(현재 도시에서 대다수를 이루고 있는 자)의 정체성에 현대적인 문제의 근원이 되었다.[3]
문헌 및 매체
다카이야 방언으로 쓰여진 문학이 있다. 한 유명한 시는 쥬얼 마자르의 "Channi-poshor Raiter Lour"이다.[10] Dhakaiya natoks는 전국적으로 인기가 있고 인도의 영화제작자인 Satyajit Ray조차 이 방언으로 대화를 썼다.[11] 다카이야 쿠티족들은 "쿠티 농담"과 사투리의 유머러스한 면모로 유명하며, 일반적으로 다카이야스가 바드락 상류층 사람들과 어울리는 단편 소설들로 구성되어 있다.[12] 그것은 가장 벵골어 방언 중 하나로 여겨진다.[13] 일반적으로 '다카이야'족으로 일컬어지는 이들은 마을에서 유래한 뜻의 '가이야'(গঁইইা)라는 이름으로 외부인 또는 비다카이야 벵갈리스( nonalis)라고 부르고,[14] 특히 콜카탄은 뎀치(ডchichikans)[15]라고 부른다.
추가 읽기
- Bhuiyan, Mosarrof Hossain ঢাাইাাাাাাাাাাাাািিি - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 다카 시에서 사용되는 벵골어의 사전, 일반적으로 Dhakaiyaiyaiya Kuttya. (Oitjya, 2015)
참조
- ^ Prof. Dr. Hafiza Khatun (17 Jan 2017). Dhakaiyas and Gentrification in Old Dhaka (PDF). Asiatic Society of Bangladesh. p. 4.
- ^ a b Mamoon, Muntassir (2012). "Panchayet System, Dhaka". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 20 January 2022.
- ^ a b Banik, Bijoy Krishna (2014). Kuttis of Bangladesh: Study of a Declining Culture (PDF) (Thesis). Rajshahi University.
- ^ ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষা - দৈনিক ইত্তেফাক ঈদ সংখ্যা. The Daily Ittefaq. Retrieved 9 October 2017.
- ^ a b c d e f g h i j Khan, Akhtar Hamid (21 January 2019). ঢাকার ভাষা. The Daily Sangram (in Bengali).
- ^ Ahmad Mirza Khabir (1995). Shotoborsher Dhaka (in Bengali). Rashid Hasan.
- ^ Bhowmik, Satya N (1993). Die Sprachenpolitik Der Muslim-League-Regierung und Die Entstehung Der Bengali-Sprachbewegung in Ostbengalen: 1947 - 1956 (in German). F Steiner. p. 60.
- ^ ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান-মোশাররফ হোসেন ভূঞা-প্রকাশনা: ঐতিহ্য-রুমী মার্কেট ৬৮-৬৯ প্যারীদাস রোড-বাংলাবাজার ঢাকা ১১০০
- ^ Dr Faheem Hasan Shahed (16 Jul 2012). "Enthralling seminar on 'Dhakaiya Kutti' language and humor". American International University-Bangladesh.
- ^ কলকাতার সল্টলেকে ঐহিক'র নিবিড় সাহিত্য-আড্ডা. Banglanews24.com (in Bengali). 13 Feb 2020.
- ^ Haider, Daud (2 May 2019). "Daud Haider remembering Satyajit Ray: সত্যজিৎ ও ঢাকাইয়া কুট্টি". The Indian Express.
- ^ Bandopadhyay, Bhanu. "Atmokotha". Bhanu Samagra. pp. 17–20.
- ^ Alam, Shahid (21 Feb 2013). "Reflections on a contemporary phenomenon". The Daily Star.
- ^ Akhtar Imam (1988). Durer Chhaya. p. 7.
- ^ Jalil, Azizul (2006). Turbulence and tranquillity. p. 20.
