Ziel n. ‘festgesetzter (angestrebter) örtlicher oder zeitlicher Endpunkt, erstrebter Zustand, Absicht’. Das nur im
Dt. belegte (doch vgl. unten das der Wortart nach unsichere
got. Zeugnis) Substantiv
ahd. (um 800),
mhd. zil,
mnd. (aus dem
Hd.?)
til,
tēl steht neben den im
Germ. gut bezeugten Verben
zielen ‘auf ein bestimmtes Ziel richten, sich worauf beziehen, worauf gerichtet sein’,
ahd. zilēn ‘sich bemühen, sich anstrengen’ (8. Jh.),
zilōn ‘sich bemühen, beeilen’ (9. Jh.; vgl.
gizilōn, 8. Jh.),
mhd. zil(e)n ‘zielen, ringen, streben, zu erreichen suchen’,
asächs. tilian ‘erlangen’,
mnd. tēlen ‘zielen’,
mnl. tēlen ‘hervorbringen, sorgen für, anbauen, bestellen’,
nl. telen ‘zeugen, schaffen, züchten’,
afries. tilia ‘(er)zeugen’,
aengl. tilian ‘streben, (sich) verschaffen, versuchen, bebauen’,
engl. to till ‘(Land) bestellen, pflügen’,
got. gatilōn ‘erzielen’,
andtilōn ‘sich anbequemen’,
germ. *tilōn. Substantiv- und Verbformen stellen sich zu einem Adjektiv
germ. *tila- ‘passend’, vgl.
afries. aengl. til ‘tauglich, gut’,
anord. tilr ‘gut, passend, zweckmäßig’,
got. til ‘passend’ (oder Subst. ‘passende Gelegenheit’?),
gatils ‘passend’ und zu der Präposition
afries. aengl. til,
engl. till ‘bis, zu’,
anord. til ‘zu, nach, bis’,
schwed. till ‘zu, nach, an, in, bis’. Weitere Beziehungen sind unklar. Vielleicht gehört die Wortgruppe als Ableitung zu der unter
Zeit (s. d.) genannten Wurzel im Sinne von ‘das Eingeteilte, Abgemessene’, dann ‘örtlicher oder zeitlicher Endpunkt’? Oder (vgl.
Pokorny 1, 3) mit
air. ad ‘Gesetz’,
adas ‘geziemend’,
kymr. addas ‘passend’,
eddyl (aus
*adilo-) ‘Pflicht, Ziel’ zu
ie. *ad- ‘festsetzen, ordnen, Ziel’? –
ziellos Adj. ‘ohne festes, erkennbares Ziel, planlos’ (19. Jh.), älter ‘endlos’ (17. Jh.).
zielstrebig Adj. ‘beharrlich einem Ziel zustrebend, immer das Ziel im Auge habend’, gebildet (um 1860) von dem baltischen Naturforscher
v. Baer als
dt. Wiedergabe für
teleologisch im Sinne von ‘nur durch das Entwicklungsziel bedingt, auf das in jmdm. oder etw. angelegte Ziel hinstrebend’; dazu auch (vom gleichen Autor)
Zielstrebigkeit,
Zielstrebung.
