schwer zu bedienen, zu drehen, zu öffnen
Kollokationen:
als Adjektivattribut: eine schwergängige Lenkung, Schaltung; eine schwergängige Tür, Taste
Beispiele:
Die Schere ist schwergängig, kleine frische Äste werden kaum geschnitten. [Bild am Sonntag, 06.11.2011]
Sie [die Lenkung] ist zwar nicht so sicherheitsrelevant wie ein ABS (= Antiblockiersystem), doch ist es […] bequemer, wenn man beim Einparken nicht so arg am Lenkrad zerren muß – allerdings haben wir schon schwergängigere Zahnstangenlenkungen erlebt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25.04.1995]
Schwergängige Türschlösser bitte nicht mit einem Öl schmieren, sondern mit Graphit […]. [Süddeutsche Zeitung, 08.07.1992]
Wenn die Lenkung des Lada knarrt und schwergängig wird, kann die Ursache bei der Lagerung des […] Zwischenlenkhebels liegen. [Berliner Zeitung, 02.08.1986]
Bald beschwerten sich die Testfahrer[…] »immer wieder über das schwergängige Gaspedal«. [Der Spiegel, 15.04.1964]
a)
übertragen schwer in Gang kommend bzw. in Gang zu halten
Beispiele:
[…] war das Gespräch im Literaturhaus schwergängig, man vertrat seine Positionen, wich einander aber aus, sobald sich Dissens andeutete. [Süddeutsche Zeitung, 13.11.2018]
So stieg das Neugeschäft […] in der [Versicherungs-]Branche im vergangenen Jahr um 13,9 Prozent auf 25,2 Milliarden Euro und verhalf den Unternehmen zu einem ordentlichen Plus in der sonst schwergängigen Lebensversicherungssparte. [Süddeutsche Zeitung, 08.10.2014]
Allerdings darf […] nicht unterschlagen werden, daß die berechtigte Sorge der Experten um die HIV‑Therapie auch hausgemachte Ursachen hat. Sie machen die klinische Forschung in der Bundesrepublik insgesamt so schwergängig. [Die Zeit, 03.04.1992]
Medienriesen wie EMI, RCA und Warner zeigten […] großes Interesse, Videoclips und Spielfilme auf Laserplatten zu veröffentlichen. Ein neuer Hit […] im schwergängigen Geschäft der Unterhaltungselektronik? [Der Spiegel, 23.03.1987]
b)
übertragen kompliziert, komplex, kaum eingängig
Beispiele:
Mit seinen amerikanischen Kollegen teilt der Russe [der russische Regisseur Andrej Swjaginzew], der 2007 mit seinem weitaus schwergängigeren Film »Die Verbannung« in Cannes war, […] den Hang zu symbolischen Geschichten. [Der Spiegel, 23.05.2014 (online)]
Da [beim Poetry-Slam] gibt es Kurzgeschichten, Glossen, schwergängige Lyrik, Lustiges, Theaterstücke, Politisches, Nachdenkliches oder auch Raps, die dem Zuhörer so schnell um die Ohren fetzen, dass sie noch fünf Minuten später nachklingeln. [Welt am Sonntag, 12.09.2010]
Aus seinem für amerikanische Ohren schwergängigen Namen hat er [Vaynerchuk] inzwischen eine weltweite Marke gemacht. [Die Welt, 19.06.2009]
Der Springer Auslandsdienst (SAD) hatte in dem britischen Wissenschaftsmagazin Nature etwas ausgegraben: »Pflanzen können sprechen«, so brachte der SAD schwergängigstes Fachenglisch auf den Punkt: »Wenn sie anfangen zu ›schnattern‹, hören sie gar nicht mehr auf.« [Die Zeit, 07.03.1997] ungewöhnl.
