hehlen Vb. ‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’. Das ursprünglich stark flektierende Verb
ahd. (8. Jh.),
asächs. aengl. helan,
mhd. heln ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’,
mnd. mnl. hēlen,
nl. helen ist verwandt mit
1Helm und
hüllen (s. d.) und führt mit
aind. śaraṇá- ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’,
śárma ‘Schutz(dach), Decke, Obhut, Zuflucht’,
griech. koleón (
κολεόν) ‘(Schwert)scheide’,
kalýptein (
καλύπτειν) ‘verbergen’,
lat. occulere ‘verdecken, verbergen’, (dehnstufig)
cēlāre ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’,
air. celim ‘verberge’ auf die Wurzel
ie. *k̑el- ‘bergen, verhüllen’. Schwache Flexion begegnet für
hehlen (und
verhehlen) zuerst im
Mhd. und setzt sich
nhd. durch; doch ist starke Flexion bewahrt in
nhd. verhohlen,
unverhohlen (s. unten). –
Hehl n. m. ‘Heimlichkeit’, nur noch in der Wendung
kein(en) Hehl daraus machen ‘nicht verbergen, verheimlichen’ (19. Jh.), vgl.
kein heel haben (
Luther),
mhd. sunder hæl(e) ‘ohne Heimlichkeit, offenbar’. Es handelt sich wohl um eine Substantivierung des Adjektivs
mhd. hæl(e) ‘verborgen’, eine dehnstufige Ableitung aus dem Verb. Daneben vgl. das Verbalabstraktum
mhd. hæle f. ‘Verheimlichung’.
Hehler m. ‘wer Gesetzwidriges, besonders Diebstahl, begünstigt, unterstützt oder verheimlicht’,
mhd. helære,
heler; sprichwörtlich
Hehler sind Stehler,
mhd. heler sint steler.
Hehlerei f. (1. Hälfte 19. Jh.).
verhehlen Vb. ‘verheimlichen’,
ahd. firhelan (8. Jh.), heute für einfaches
hehlen eintretend. Auch hier gilt zunächst starke Flexion; im
Mhd. setzen schwache Formen ein, doch bleibt das stark gebildete Part.adj.
verhohlen ‘heimlich, verborgen, unterdrückt’ bzw.
unverhohlen ‘unverhüllt, offen’ erhalten.
