i18n(fr): Update all Guides files in French language (june 25) (#8673)

* i18n(fr): Update guides/astro-db from #8478 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/backend from #8450 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/backend/google-firebase from #8422 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/cms/apostrophecms from #8480 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/cms/builderio from #8259 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/cms/directus from #8647 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/cms/ghost from #8518 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/cms/statamic from #7119 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/content-collections from #8447 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/data-fetching from #8210 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/deploy/cloudflare from #8421 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/deploy/netlify from #8233 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/deploy/render from #8233 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/deploy/vercel from #8217 (and fix little typos) Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/environment-variables from #8533 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/environment-variables from #8611 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/images from #8447 #8646 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide from #8575 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide/cloudflare from #8211 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide/lit from #8270 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide/markdoc from #8167 (Steeeeps) Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide/preact from #8644 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide/react from #8038 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/integrations-guide/vue from #8295 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/markdown-content from #7218 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/markdown-content from #8167 #8239 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/middleware from #8572 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/prefetch from #8246 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/routing from #8466 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/rss from #8632 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/testing from #8369 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update guides/view-transitions from #8646 Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Fix typo in routing.mdx Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Fix links ? Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Fix badge Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Fix badge Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Fix tabs Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Fix tabs Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/environment-variables.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/integrations-guide/lit.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/integrations-guide/vue.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/markdown-content.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/middleware.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/testing.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/testing.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * Update src/content/docs/fr/guides/testing.mdx Co-authored-by: pioupia <[email protected]> * i18n(fr): Fix links Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): Update `tutorial/6-islands` because CI links err Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): fix links Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> * i18n(fr): fix links Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> --------- Signed-off-by: Thomas Bonnet <[email protected]> Co-authored-by: pioupia <[email protected]> Co-authored-by: Yan <[email protected]>
withastro · Jun 25, 2024 · 94b7a24 · 94b7a24
1 parent dec6719
commit 94b7a24
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 440 additions and 579 deletions.
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/astro-db.mdx b/src/content/docs/fr/guides/astro-db.mdx
@@ -124,7 +124,7 @@ const Author = defineTable({
 const Comment = defineTable({
  columns: {
  authorId: column.number({ references: () => Author.columns.id }),
- content: column.text(),
+ body: column.text(),
  }
 });
 ```
@@ -141,10 +141,10 @@ L'exemple suivant définit deux lignes de données de développement pour une ta
 import { db, Comment } from 'astro:db';
 
 export default async function() {
- await db.insert(Comment).values([
- { authorId: 1, body: "J'espère que vous aimerez Astro DB !" },
- { authorId: 2, body: 'Profitez !'},
- ])
+ await db.insert(Author).values([
+ { id: 1, name: "Kasim" },
+ { id: 2, name: "Mina" },
+ ]);
 }
 ```
 

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/backend.mdx b/src/content/docs/fr/guides/backend.mdx
@@ -5,7 +5,7 @@ i18nReady: true
 ---
 import BackendGuidesNav from '~/components/BackendGuidesNav.astro';
 
-**Prêt à ajouter des fonctionnalités telles que l'authentification, du stockage ou des données à votre projet Astro ?** Suivez l'un de nos guides pour intégrer un service Backend.
+**Prêt à ajouter des fonctionnalités telles que l'authentification, du monitoring, du stockage ou des données à votre projet Astro ?** Suivez l'un de nos guides pour intégrer un service Backend.
 
 :::tip
 Trouvez des [intégrations gérées par la communauté](https://astro.build/integrations/) pour ajouter des fonctionnalités populaires à votre projet dans notre répertoire d'intégrations. 
@@ -29,3 +29,4 @@ Vous pouvez envisager un service Backend si votre projet a des besoins complexes
 - stockage de fichiers téléversés par l'utilisateur
 - génération d'API
 - communication en temps réel
+- surveillance des applications
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/backend/google-firebase.mdx b/src/content/docs/fr/guides/backend/google-firebase.mdx
@@ -145,9 +145,19 @@ const serviceAccount = {
  client_x509_cert_url: import.meta.env.FIREBASE_CLIENT_CERT_URL,
 };
 
-export const app = activeApps.length === 0 ? initializeApp({
- credential: cert(serviceAccount as ServiceAccount),
-}) : activeApps[0];
+const initApp = () => {
+ if (import.meta.env.PROD) {
+ console.info('cPROD env détecté. Utilisation du compte de service par défaut.')
+ // Utiliser la configuration par défaut dans les fonctions de Firebase. Doit être déjà injecté dans le serveur par Firebase.
+ return initializeApp()
+ }
+ console.info("Chargement du compte de service à partir de l'environnement.")
+ return initializeApp({
+ credential: cert(serviceAccount as ServiceAccount)
+ })
+}
+
+export const app = activeApps.length === 0 ? initApp() : activeApps[0];
 ```
 
 :::note

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/cms/apostrophecms.mdx b/src/content/docs/fr/guides/cms/apostrophecms.mdx
@@ -266,7 +266,7 @@ Avec l'intégration mise en place, vous pouvez maintenant créer un blog avec As
 
 ### Prérequis
 
-1. **Un projet ApostropheCMS avec l'outil CLI d'Apostrophe installée** - Vous pouvez créer un nouveau projet ou utiliser un projet existant. Cependant, ce tutoriel ne montrera que la création d'un article de blog et d'un type de page d'article. Vous devrez intégrer le code de tout autre projet existant de manière indépendante. Si vous n'avez pas installé l'outil CLI, vous pouvez obtenir les instructions d'installation [ici](https://docs.apostrophecms.org/guide/setting-up.html#the-apostrophe-cli-tool).
+1. **Un projet ApostropheCMS avec l'outil CLI d'Apostrophe installée** - Vous pouvez créer un nouveau projet ou utiliser un projet existant. Cependant, ce tutoriel ne montrera que la création d'un article de blog et d'un type de page d'article. Vous devrez intégrer le code de tout autre projet existant de manière indépendante. Si vous n'avez pas installé l'outil CLI, consulter les [instructions d'installation de l'Apostrophe CLI](https://docs.apostrophecms.org/guide/setting-up.html#the-apostrophe-cli-tool).
 2. **Un projet Astro intégré à ApostropheCMS** - Pour créer un projet à partir de zéro, voir [integrating with Astro](#intégration-avec-astro) pour les instructions sur la façon de configurer l'intégration, ou utiliser le projet de démarrage [astro-frontend](https://github.com/apostrophecms/astro-frontend).
 
 ### Création d'un article de blog et d'un type de page d'article

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/cms/builderio.mdx b/src/content/docs/fr/guides/cms/builderio.mdx
@@ -219,7 +219,7 @@ const { results: posts } = await fetch(
  <body>
  <ul>
  {
- posts.map(({ data: { slug, title } }) => (
+ posts.flatMap(({ data: { slug, title } }) => (
  <li>
  <a href={`/posts/${slug}`}>{title}</a>
  </li>
@@ -318,7 +318,7 @@ const { html: postHTML } = await fetch(
  <article>
  <Fragment set:html={postHTML} />
  </article>
- <footer>Ceci est votre footer</footer>
+ <footer>Voici votre pied de page</footer>
  </body>
 </html>
 ```
@@ -382,4 +382,4 @@ Avec ce webhook en place, chaque fois que vous cliquez sur le bouton **Publish**
 
 ## Ressources communautaires
 
-- Lire [Connecter le CMS visuel de Builder.io à Astro](https://www.hamatoyogi.dev/blog/astro-log/connecting-builderio-to-astro) par Yoav Ganbar.
+- Lire [Connecter le CMS visuel de Builder.io à Astro](https://www.hamatoyogi.dev/blog/astro-log/connecting-builderio-to-astro) par Yoav Ganbar.
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/cms/directus.mdx b/src/content/docs/fr/guides/cms/directus.mdx
@@ -11,8 +11,8 @@ i18nReady: true
 
 ## Ressources officielles
 
-- Directus fournit un [exemple de modèle de blog Astro](https://github.com/directus/examples/tree/main/astro).
+- [Premiers pas avec Directus et Astro](https://docs.directus.io/blog/getting-started-directus-astro.html).
 
 ## Ressources communautaires 
 
-- Ajoutez les vôtres !
+- Ajoutez les vôtres !
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/cms/ghost.mdx b/src/content/docs/fr/guides/cms/ghost.mdx
@@ -58,22 +58,25 @@ Votre répertoire racine doit maintenant contenir ces nouveaux fichiers :
 
 ### Installation des dépendances
 
-Pour se connecter à Ghost, installez l'API de contenu officielle [`@tryghost/content-api`](https://www.npmjs.com/package/@tryghost/content-api) en utilisant la commande ci-dessous pour votre gestionnaire de paquets préféré :
+Pour se connecter à Ghost, installez l'API de contenu officielle [`@tryghost/content-api`](https://www.npmjs.com/package/@tryghost/content-api) en utilisant la commande ci-dessous pour votre gestionnaire de paquets préféré et, éventuellement, un paquet utile contenant des définitions de types si vous utilisez TypeScript :
 
 <PackageManagerTabs>
  <Fragment slot="npm">
  ```shell
  npm install @tryghost/content-api
+ npm install --save @types/tryghost__content-api
  ```
  </Fragment>
  <Fragment slot="pnpm">
  ```shell
  pnpm add @tryghost/content-api
+ pnpm add --save-dev @types/tryghost__content-api
  ```
  </Fragment>
  <Fragment slot="yarn">
  ```shell
  yarn add @tryghost/content-api
+ yarn add --dev @types/tryghost__content-api
  ```
  </Fragment>
 </PackageManagerTabs>

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/cms/statamic.mdx b/src/content/docs/fr/guides/cms/statamic.mdx
@@ -63,28 +63,45 @@ Par exemple, pour afficher une liste de titres et leur contenu à partir d'une [
 
 ```astro title="src/pages/index.astro
 ---
-const res = await fetch("https://[YOUR-SITE]/graphql/",
- {
- method: 'POST',
- headers: {'Content-Type':'application/json'},
- body: JSON.stringify({
- query: `
- posts: entries(collection: "posts", sort: "date desc") {
- data {
- title
- ... on Entry_Posts_Post {
+const graphqlQuery = {
+ query: `
+ query Entries($page: Int, $locale: String) {
+ entries(
+ collection: "posts"
+ sort: "date asc"
+ limit: 20
+ page: $page
+ filter: { locale: $locale }
+ ) {
+ current_page
+ has_more_pages
+ data {
+ title
+ ... on Entry_Posts_Post {
  content
  }
- }
  }
- `
- }),
- });
-const entries = await res.json()
+ }
+ }
+ `,
+ variables: {
+ page: page,
+ locale: locale,
+ },
+};
+
+const res = await fetch("https://[YOUR-SITE]/graphql", {
+ method: "POST",
+ headers: { "Content-Type": "application/json" },
+ body: JSON.stringify(graphqlQuery),
+})
+
+const { data } = await res.json();
+const entries = data?.entries;
 ---
 <h1>Astro + Statamic 🚀</h1>
 {
- entries.data.posts.data.map((post) => (
+ entries.data.map((post) => (
  <h2 set:html={post.title} />
  <p set:html={post.content} />
  ))

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/content-collections.mdx b/src/content/docs/fr/guides/content-collections.mdx
@@ -312,7 +312,7 @@ relatedPosts:
 
 ### Définition d'un slug personnalisée
 
-Lorsque vous utilisez `type : 'content' `, chaque entrée de contenu génère une propriété `slug` conviviale à partir de son [file `id`](/fr/reference/api-reference/#id). Cette propriété est utilisée pour interroger l'entrée directement à partir de votre collection. Il est également utile pour créer de nouvelles pages et URL à partir de votre contenu.
+Lorsque vous utilisez `type : 'content' `, chaque entrée de contenu génère une propriété `slug` conviviale à partir de son [fichier `id`](/fr/reference/api-reference/#id). Cette propriété est utilisée pour interroger l'entrée directement à partir de votre collection. Il est également utile pour créer de nouvelles pages et URL à partir de votre contenu.
 
 Vous pouvez remplacer la balise générée par une entrée en ajoutant votre propre propriété `slug` au fichier frontmatter. Ceci est similaire à la fonctionnalité "permalink" d'autres frameworks web. `"slug"` est un nom de propriété spécial et réservé qui n'est pas autorisé dans le `schema` de votre collection personnalisée et qui n'apparaîtra pas dans la propriété `data` de votre entrée. 
 
@@ -531,7 +531,7 @@ const { Content } = await entry.render();
 ---
 ```
 
-## Migration basé sur le routage des fichiers
+## Migration basée sur le routage des fichiers
 
 Si vous avez un projet Astro existant, comme un blog, qui utilise des fichiers Markdown ou MDX dans les sous-dossiers de `src/pages/`, envisagez de migrer le contenu associé ou les fichiers de données vers des collections de contenus. 
 
@@ -577,7 +577,7 @@ Les pipelines remark et rehype ne s'exécutent que lorsque votre contenu est ren
 
 Plusieurs formats de date sont possibles dans les collections de contenus, mais le schéma de votre collection doit correspondre au format utilisé dans votre texte de présentation YAML Markdown ou MDX.
 
-YAML utilise la norme [ISO-8601] (https://www.iso.org/iso-8601-date-and-time-format.html) pour exprimer les dates. Utilisez le format `yyyy-mm-dd` (par exemple `2021-07-28`) avec un type de schéma `z.date()` :
+YAML utilise la norme [ISO-8601](https://www.iso.org/iso-8601-date-and-time-format.html) pour exprimer les dates. Utilisez le format `yyyy-mm-dd` (par exemple `2021-07-28`) avec un type de schéma `z.date()` :
 
 ```markdown title="src/pages/posts/example-post.md"
 ---
@@ -602,6 +602,6 @@ Pour ne rendre que le `YYY-MM-DD` de l'horodatage UTC complet, utilisez la méth
 const { frontmatter } = Astro.props;
 ---
 <h1>{frontmatter.title}</h1>
-<p>{frontmatter.pubDate.toString().slice(0,10)}</p>
+<p>{frontmatter.pubDate.toISOString().slice(0,10)}</p>
 ```
-Pour voir un exemple d'utilisation de `toLocaleDateString` pour formater le jour, le mois et l'année à la place, voir le [`<FormattedDate />` component] (https://github.com/withastro/astro/blob/latest/examples/blog/src/components/FormattedDate.astro) dans le modèle officiel du blog Astro. 
+Pour voir un exemple d'utilisation de `toLocaleDateString` pour formater le jour, le mois et l'année à la place, voir le [`<FormattedDate />` component](https://github.com/withastro/astro/blob/latest/examples/blog/src/components/FormattedDate.astro) dans le modèle officiel du blog Astro. 
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/data-fetching.mdx b/src/content/docs/fr/guides/data-fetching.mdx
@@ -8,7 +8,8 @@ Les fichiers `.astro` peuvent récupérer des données distantes pour vous aider
 
 ## `fetch()` dans Astro
 
-Tous les [composants Astro](/fr/basics/astro-components/) ont accès à la [fonction globale `fetch()`](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/fetch) dans leur Script de composant pour effectuer des requêtes HTTP vers des APIs en utilisant l'URL complète (ex: https://example.com/api ou `Astro.url + "/api"`).
+Tous les [composants Astro](/fr/basics/astro-components/) ont accès à la [fonction globale `fetch()`](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/fetch) dans le script de leur composant pour effectuer des requêtes HTTP aux API en utilisant l'URL complète (par exemple https://example.com/api).
+En outre, vous pouvez construire une URL vers les pages et les points d'extrémité de votre projet qui sont affichés à la demande sur le serveur en utilisant `new URL("/api", Astro.url)`.
 
 Cet appel sera exécuté au moment de la construction (Build), et les données seront disponibles pour le modèle de composant afin de générer du HTML dynamique. Si le mode [SSR](/fr/guides/server-side-rendering/) est activé, tous les appels de recherche seront exécutés au moment de l'exécution.
 

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/deploy/cloudflare.mdx b/src/content/docs/fr/guides/deploy/cloudflare.mdx
@@ -29,9 +29,9 @@ Pour commencer, vous aurez besoin :
 
 2. Poussez votre code dans votre dépôt Git (GitHub, GitLab).
 
-3. Connectez-vous au tableau de bord de Cloudflare et sélectionnez votre compte dans **Comptes** > **Workers et Pages**.
+3. Connectez-vous au tableau de bord de Cloudflare et sélectionnez votre compte dans **Comptes** > **Workers et Pages** > **Vue d’ensemble**.
 
-4. Sélectionnez **Créer une application**, naviguez dans l'onglet **Pages** et cliquez sur **Se connecter à Git**.
+4. Sélectionnez **Créer**, naviguez dans l'onglet **Pages** et cliquez sur **Se connecter à Git**.
 
 5. Sélectionnez le projet git que vous souhaitez déployer et cliquez sur **Commencer la configuration**.
 

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/deploy/netlify.mdx b/src/content/docs/fr/guides/deploy/netlify.mdx
@@ -133,7 +133,7 @@ Vous pouvez également créer un nouveau site sur Netlify et relier votre dépô
 
 ### Définir une version de Node.js
 
-Si vous utilisez une ancienne [image de build (EN)](https://docs.netlify.com/configure-builds/get-started/#build-image-selection) (Xenial) sur Netlify, assurez-vous que votre version de Node.js est définie. Astro requiert la version `v18.14.1` ou une version plus récente.
+Si vous utilisez une ancienne [image de build (EN)](https://docs.netlify.com/configure-builds/get-started/#build-image-selection) (Xenial) sur Netlify, assurez-vous que votre version de Node.js est définie. Astro requiert la version `v18.17.1` or `v20.3.0` ou une version plus récente.
 
 Vous pouvez [spécifier votre version de Node.js dans Netlify (EN)](https://docs.netlify.com/configure-builds/manage-dependencies/#node-js-and-javascript) en utilisant :
 - un fichier [`.nvmrc`](https://github.com/nvm-sh/nvm#nvmrc) dans votre répertoire de base.

diff --git a/src/content/docs/fr/guides/deploy/render.mdx b/src/content/docs/fr/guides/deploy/render.mdx
@@ -20,7 +20,7 @@ Vous pouvez déployer votre projet Astro sur [Render](https://render.com/), un s
 4. Donnez un nom à votre site web, sélectionnez la branche et spécifiez la commande de construction et le répertoire de publication
  - **build command:** `npm run build` (Commande de construction)
  - **publish directory:** `dist` (Répertoire de publication)
- - **Environment variables (advanced)**: (Variables d'environnement) Par défaut, Render utilise Node.js 14.17.0, mais Astro [nécessite une version supérieure](/fr/install-and-setup/#prerequisites). Ajoutez une variable d'environnement avec une **Variable key** (clé de variable) de `NODE_VERSION` et une **Value** (Valeur) de `18.14.1` ou plus pour dire à Render d'utiliser une version compatible de Node.js. Alternativement, ajoutez un fichier [`.node-version`](https://render.com/docs/node-version) ou [`.nvmrc`](https://render.com/docs/node-version) a votre projet pour spécifier la version de Node.js.
+ - **Environment variables (advanced)**: (Variables d'environnement) Par défaut, Render utilise Node.js 14.17.0, mais Astro [nécessite une version supérieure](/fr/install-and-setup/#prerequisites). Ajoutez une variable d'environnement avec une **Variable key** (clé de variable) de `NODE_VERSION` et une **Value** (Valeur) de `v18.17.1` or `v20.3.0` ou plus pour dire à Render d'utiliser une version compatible de Node.js. Alternativement, ajoutez un fichier [`.node-version`](https://render.com/docs/node-version) ou [`.nvmrc`](https://render.com/docs/node-version) a votre projet pour spécifier la version de Node.js.
 
 5. Cliquez sur le bouton **Create Static Site**
 </Steps>
diff --git a/src/content/docs/fr/guides/deploy/vercel.mdx b/src/content/docs/fr/guides/deploy/vercel.mdx
@@ -19,11 +19,11 @@ Votre projet Astro peut être déployé sur Vercel en tant que site statique, ou
 
 Votre projet Astro est un site statique par défaut. Vous n'avez besoin d'aucune configuration supplémentaire pour déployer un site Astro statique sur Vercel. 
 
-### Adapteur pour SSR
+### Adaptateur pour SSR
 
-Pour activer le SSR dans votre projet Astro et le déployer sur Vercel:
+Pour activer le SSR dans votre projet Astro et le déployer sur Vercel :
 
-Ajoutez [l'adapteur Vercel](/fr/guides/integrations-guide/vercel/) pour activer le SSR dans votre projet Astro avec la commande `astro add` suivante. Ceci installera l'adapteur et apportera les changements appropriés à votre fichier `astro.config.mjs` en une seule étape.
+Ajoutez [l'adaptateur Vercel](/fr/guides/integrations-guide/vercel/) pour activer le SSR dans votre projet Astro avec la commande `astro add` suivante. Ceci installera l'adaptateur et apportera les changements appropriés à votre fichier `astro.config.mjs` en une seule étape.
 
 ```bash
 npx astro add vercel
@@ -32,7 +32,7 @@ npx astro add vercel
 Si vous préférez installer l'adaptateur manuellement, suivez les deux étapes suivantes :
 
 <Steps>
-1. Installez [l'adapteur `@astrojs/vercel`](/fr/guides/integrations-guide/vercel/) dans les dépendances de votre projet en utilisant votre gestionnaire de paquets préféré. Si vous utilisez npm ou si vous n'êtes pas sûr, exécutez ceci dans le terminal :
+1. Installez [l'adaptateur `@astrojs/vercel`](/fr/guides/integrations-guide/vercel/) dans les dépendances de votre projet en utilisant votre gestionnaire de paquets préféré. Si vous utilisez npm ou si vous n'êtes pas sûr, exécutez ceci dans le terminal :
 
  ```bash
  npm install @astrojs/vercel
@@ -67,7 +67,7 @@ Vous pouvez déployer Vercel via l'interface utilisateur du site web ou en utili
 4. Votre application est déployée ! (ex : [astro.vercel.app](https://astro.vercel.app/))
 </Steps>
 
-Une fois que votre projet a été importé et déployé, tous les pushes ultérieures vers les bracnhes généreront des [Déploiements de prévisualisation (EN)](https://vercel.com/docs/concepts/deployments/environments#preview), et toutes les modifications apportées à la branche de production (communément appelée "main") donneront lieu à un [Déploiement de production (EN)](https://vercel.com/docs/concepts/deployments/environments#production).
+Une fois que votre projet a été importé et déployé, tous les pushes ultérieures vers les branches généreront des [Déploiements de prévisualisation (EN)](https://vercel.com/docs/concepts/deployments/environments#preview), et toutes les modifications apportées à la branche de production (communément appelée "main") donneront lieu à un [Déploiement de production (EN)](https://vercel.com/docs/concepts/deployments/environments#production).
 
 <ReadMore>Apprenez-en plus sur l'[Intégration Git de Vercel (EN)](https://vercel.com/docs/concepts/git).</ReadMore>
 
@@ -93,7 +93,3 @@ Une fois que votre projet a été importé et déployé, tous les pushes ultéri
 Vous pouvez utiliser `vercel.json` pour surcharger le comportement par défaut de Vercel et pour configurer des paramètres supplémentaires. Par exemple, vous pouvez souhaiter attacher des en-têtes aux réponses HTTP de vos déploiements. 
 
 <ReadMore>En savoir plus sur la [configuration Vercel (EN)](https://vercel.com/docs/project-configuration).</ReadMore>
-
-### Mise à jour vers Astro 2.0
-
-Astro v2.0 ne supporte plus Node 14, assurez-vous donc que votre projet utilise **Node `18.14.1` ou plus récent**. Vous pouvez [définir la version de Node.js (EN)](https://vercel.com/changelog/node-js-version-now-customizable-in-the-project-settings)utilisée pendant l'étape de construction et les fonctions Serverless à partir de la page General sous Project Settings.