黄色

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
黄	色

(Date à préciser) Mot composé de 黄, huáng (« jaune ») et de 色, sè (« couleur »).

Nom commun

Simplifié	黄色
Traditionnel	黃色

黄色 huángsè \xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\ (simplifié)

1. (Colorimétrie) Jaune.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Pornographie, érotisme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs en chinois

	Français	forme simplifiée (ou les deux)	Forme traditionnelle (si différente)
Blanc	#ffffff	白色, báisè
Noir	#000000	黑色, hēisè
Gris	#999999	灰色, huīsè
Rouge	#ff0000	红色, hóngsè	紅色, hóngsè
Orange	#ff7f00	橙色, chéngsè / 橘子色, júzisè
Jaune	#fdee00	黄色, huángsè	黃色, huángsè
Vert	#00ff00	绿色, lǜsè	綠色, lǜsè
Turquoise	#25FDE9	青色, qīngsè
Bleu	#0000ff	蓝色, lánsè	藍色, lánsè
Bleu ciel	#00b1ff	天蓝色, tiānlánsè	天藍色, tiānlánsè
Bleu marine	#000080	藏青色, zàngqīngsè
Violet	#7f00ff	紫色, zǐsè
Rose	#fd6c9e	粉红色, fěnhóngsè	粉紅色, fěnhóngsè
Brun	#A52A2A	褐色, hèsè
Café	#8D5723	咖啡色, kāfēisè
Marron	#5b3c11	棕色, zōngsè
Beige	#fdf1b8	黄褐色, huánghèsè	黃褐色, huánghèsè
Crème	#ffffe0	奶油色, nǎiyóusè
Bordeaux	#6d071a	栗色, lìsè

Prononciation

• mandarin \xu̯ɑŋ˧˥ sɤ˥˩\
  • Pinyin : huángsè
  • EFEO : houang-sö
  • Wade-Giles : huang² sê⁴
  • Yale : hwángsè
  • Zhuyin : ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ
• cantonais
  • Jyutping : wong⁴ sik¹
  • Penkyamp : wong sik⁷
  • Yale : wòhng sik¹
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : ng⁷ sêg⁴

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
黄	色

(Nom 1) (Date à préciser) Mot composé de 黄, ki (« jaune ») et de 色, iro (« couleur »). Écriture : Simplification shinjitai de la graphie kyūjitai kanji 黃色.

(Nom 2) (Date à préciser) Du chinois classique 黃色 (« couleur jaune »).

Nom commun 1

Kanji	黄色
Hiragana	きいろ
Transcription	kiiro
Prononciation	\kʲi.i.ɾo̞\

黄色 kiiro \kʲi.i.ɾo\

1. Jaune.

Notes

Ce mot a un plus petit champ chromatique que jaune en français, sans comprendre 黄土色, ōdoiro (« ocre jaune »).

Dérivés

• 黄色い (adjectif)

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais

	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Nom commun 2

Kanji	黄色
Hiragana	おうしょく
Transcription	ōshoku
Prononciation	\oː.ɕo.kɯ\

黄色 ōshoku \oː.ɕo.kɯ\

1. (Technique) Jaune.

Dérivés

• 淡黄色
• 黄色人種

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 黄色 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 黄色 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 黄色 », Dictionnaire-japonais.com , son