Wisława Szymborska

Wisława Szymborska
Wisława Szymborska
Polnische Frauen, Polnische Frau, femmes polonaises, Polish women,mujeres polacas, polskie kobiety
크라쿠프의 심심보르스카, 2009
태어난마리아 비스와와 안나 심보르스카
(1923-07-02) 1923년 7월 2일
프로웬트, 포즈나 ń 보이보데십, 폴란드
죽은2012년 2월 1일 (2012-02-01) (88세)
크라쿠프
직종.
  • 시인
  • 수필가
  • 번역기
주목할 만한 상
서명

마리아 비스와와 안나 심보르스카(Maria Wis wisawa Anna Symborska) ˈ스와바 ʂɨ름 ɔ르스카(, 1923년 7월 2일 ~ 2012년 2월 1일)는 폴란드의 시인, 수필가, 번역가, 1996년 노벨 문학상 수상자입니다. 프로벤트(현재 폴란드 중서부 코르니크의 일부)에서 태어난 그녀는 생을 마감할 때까지 크라쿠프에 거주했습니다.[3][4] 폴란드에서는 심보르스카의 책들이 저명한 산문 작가들에 필적하는 판매에 도달했지만, 그녀는 "아마도" 천 명 중 두 명은 시를 좋아한다고 시 "시와 같다"(Niektórzy lubi ą poezj ę)고 썼습니다.

심보르스카는 "반어적인 정확성으로 역사적, 생물학적 맥락이 인간 현실의 파편으로 드러날 수 있도록 한 시"로 1996년 노벨 문학상을 수상했습니다.[6][7] 그 결과 그녀는 국제적으로 더 잘 알려지게 되었습니다. 그녀의 작품은 아랍어, 히브리어, 일본어, 페르시아어, 중국어뿐만 아니라 많은 유럽 언어로 번역되었습니다.

인생

오늘날 폴란드 코르니크의 일부인 프로웬트에 위치한 위스와와 심보르스카가 태어난 집

1923년 7월 2일, 빈센티 심보르스키(Wincenty Symborski)와 안나 심보르스카(Anna Rottermund)의 둘째 딸로[8] 태어났다. 그녀의 아버지는 폴란드의 애국자이자 자선 후원자였던 브와디스와프 자모이스키 백작의 집사였습니다. 1924년 자모이스키가 사망한 후, 그녀의 가족은 토루 ń로 이주했고, 1931년 크라쿠프로 이주하여 2012년 초 사망할 때까지 그곳에서 생활하고 일했습니다.

1939년 세계2차대전이 발발했을 때, 그녀는 지하수업에서 교육을 계속했습니다. 1943년부터 그녀는 철도 직원으로 일했고 강제 노동자로 독일로 추방되는 것을 피할 수 있었습니다.[4] 이 시기에 그녀의 예술가로서의 경력은 영어 교과서를 위한 삽화와 함께 시작되었습니다. 그녀는 또한 이야기와 가끔 시를 쓰기 시작했습니다. 1945년, 그녀는 폴란드 문학을 공부하기 시작했고, 크라쿠프에 있는 Jagiellonian University에서 사회학으로 전환했습니다.[4] 그곳에서 그녀는 지역 글쓰기 현장에 참여하게 되었고, 체스와프 미우시를 만나 영향을 받았습니다. 1945년 3월, 그녀는 지엔니크 폴스키(Dziennik Polski)라는 일간지에 그녀의 첫 번째 시 "Sukam sowaowa"를 게재했습니다. 그녀의 시는 여러 신문과 정기간행물에 몇 년 동안 계속 실렸습니다.[4][9] 1948년, 그녀는 가난한 재정 상황 때문에 학위 없이 학업을 그만뒀고, 같은 해, 1954년에 이혼한 시인 아담 브워덱과 결혼했습니다. 그들은 1986년 브워덱이 사망할 때까지 가깝게 지냈습니다.[4] 그들의 조합은 아이가 없었습니다. 결혼할 무렵, 그녀는 일러스트레이터 뿐만 아니라 교육 격주간 잡지의 비서로 일하고 있었습니다. 그녀의 첫 번째 책은 1949년에 출판될 예정이었지만 "사회주의적 요구를 충족시키지 못했기 때문에" 검열을 통과하지 못했습니다.[10]

심보르스카는 경력 초기에 폴란드 인민 공화국(PRL)의 공식 이념을 고수했습니다. 예를 들어, 폴란드의 반종교 운동 기간 동안, 그녀는 크라쿠프 쇼 재판에서 반역죄로 기소된 폴란드 성직자들을 비난하는 악명 높은 1953년 정치 청원서에 서명했습니다.[11][12][13] 그녀의 초기 작품은 크라쿠프 인근 스탈린주의 산업도시 건설에 관한 시 "레닌"과 "무오지에 ż리 부두즈 ą제 ę"("Nowa Huta"를 포함한 그녀의 데뷔작인 Dlatego żyjemy (그것이 우리가 살고 있는 것)에서 볼 수 있듯이 사회주의적 주제를 지지했습니다. 그녀는 집권당인 폴란드 통일 노동자당의 당원이 되었습니다.

처음에는 공식적인 당 노선에 가까웠지만 폴란드 공산당이 스탈린주의 공산주의자에서 "국가" 공산주의자로 전환하면서 심보르스카는 사회주의 이념과 소원해지고 초기 정치 활동을 포기했습니다.[4] 1966년까지 공식적으로 공산당을 떠나지 않았지만, 그녀는 반체제 지식인들과 접촉하기 시작했습니다.[4] 1957년 파리에서 영향력 있는 에미그레 잡지 쿨투라의 편집자인 저지 기드로익과 친구가 되었습니다. 1964년, 그녀는 독립적인 지식인들을 상대로 한 타임즈지에 대한 공산당의 지지를 받는 시위를 반대하며 대신 언론의 자유를 요구했습니다.[14]

1953년, 심보르스카는 문학 평론 잡지 ż리시에 리터랙키(Literary Life)의 직원으로 입사하여 1981년까지 계속 일했고 1968년부터는 책 평론 칼럼인 렉츄리 나도보위 ą즈코우에(Lektury Nadobowi Nadzkowe)를 보유했습니다. 이 시기의 많은 그녀의 에세이들은 나중에 책 형태로 출판되었습니다. 1981년부터 1983년까지 그녀는 크라쿠프에 기반을 둔 월간 정기 간행물 나글로스(OutLoud)의 편집자였습니다. 1980년대에 그녀는 반체제적인 활동을 강화하여 "Sta ńczykówna"라는 필명으로 사미즈다트 정기 간행물 아르카에 기여했으며 쿨투라에도 기여했습니다. 1990년대 초, 가제타 와이보르차(Gazeta Wyborcza)에 발표된 시를 통해 그녀는 이전 공산주의자들을 다시 집권시킨 첫 번째 비공산주의 정부에 대한 불신임 투표를 지지했습니다. 심보르스카가 살아있는 동안 마지막으로 출판된 드욱로프렉(Dwukropek)은 폴란드의 가제타 비보르차(Gazeta Wiborcza) 독자들에 의해 2006년 최고의 책으로 선정되었습니다.[4] 그녀는 또한 프랑스 문학, 특히 바로크 시와 프랑스 종교 전쟁 당시 위그노 군인 시인이었던 아그리파 다우비녜의 작품을 폴란드어로 번역했습니다. 독일권에서 심보르스카는 전후 폴란드 문학을 대중화하는 데 많은 기여를 한 우드 ź 태생의 문학 번역가 카를 데데키우스와 밀접한 관련이 있습니다.

죽음과 마지막 작품

친구들과 친척들에게 둘러싸인 심보르스카는 2012년 크라쿠프의 집에서 잠을 자던 중 88세의 나이로 폐암으로 평화롭게 세상을 떠났습니다.[15][3][4][16][17] 그녀는 사망 당시 새로운 시를 작업하고 있었지만, 자신이 원하는 방식으로 출판을 위해 마지막 시를 정리할 수 없었습니다. 그녀의 마지막 시는 2012년 후반에 출판되었습니다.[9] 2013년에는 그녀의 유산을 기리기 위해 비스와와 심보르스카 상이 제정되었습니다.[18]

테마

심보르스카는 철학적 주제와 집착을 조명하기 위해 아이러니한 정밀성, 역설, 모순, 절제와 같은 문학적 장치를 자주 사용했습니다. 그녀의 많은 시들은 전쟁과 테러를 특징으로 합니다.[3][4][19] 그녀는 죽은 주인의 새로 비워진 아파트에 고양이가 있는 것과 같은 특이한 관점에서 글을 썼습니다.[4] 그녀의 명성은 350편 미만의 비교적 작은 작품에 달려 있습니다. 왜 이렇게 시를 적게 냈는지 묻자, 그녀는 "집에 쓰레기통이 있어요."라고 말했습니다.[3]

대중문화

심보르스카의 시 "Buffo"는 1985년 바바라 마리아 자크르제프스카-니키포르치크에 의해 음악으로 설정되었습니다.[20]

그녀의 시 "첫눈에 반하다"는 카네시로 타케시와 기이 렁 주연의 영화 "좌회전, 우회전"에 사용되었습니다. 키에 ś로프스키 감독의 영화 '세가지 색: 레드'의 크리스츠도 '첫눈에 반하다'에서 영감을 얻었습니다.

작년에 심보르스카는 폴란드의 재즈 트럼펫 연주자 토마즈 스타 ń코(Tomasz Sta ńko)와 공동 작업을 했는데, 그는 그들의 협업과 그녀의 시에서 영감을 얻어 그의 음반 위스와와(ECM, 2013)를 그녀의 기억에 바쳤습니다.

심보르스카의 시 "다리 위의 사람들"은 베아타 포 ź냐크에 의해 영화로 만들어졌습니다. 그것은 전세계와 뉴델리 영화제에서 상영되었습니다. 상으로 인도 18개 도시에서 36회 더 상영되었습니다.[23]

2022년, 사나는 심보르스카의 시 〈Nothing Twice〉를 폴란드의 시인 사나 ś피에와 포에지제를 기반으로 한 프로젝트의 일환으로 노래로 각색했습니다.

주요작품

2011년 1월 화이트 이글 훈장 수여식에서 비스와와 심보르스카와 브로니스와프 코모로프스키 대통령.
  • 1952년: 델라테고 ż리제미 ("그래서 우리 모두가 살아있는 거야")
  • 1954: Pytania zadawane sobie ("자신에게 질문하기")
  • 1957년: 보이니 도 예티 ("예티에게 전화")
  • 1962: Sól ("Salt")
  • 1966: 101 wierszy ("101 시집")
  • 1967년: 스토포시에치 ("No End of Fun")
  • 1967: Poezje wybrane ("선택된 시")
  • 1972: 브셀키 와이파덱("Could Have")
  • 1976년: 비엘칼리치바 ("A Large Number")
  • 1986: 루지나 모 ś시 ("다리 위의 사람들")
  • 1989: 포에제. 시, 이중언어 폴란드어-영어판
  • 1992: 렉투리 나도보위 ą즈코웨 ("독서 불필요")
  • 1993: Konieci pocz ą텍 ("끝과 시작")
  • 1996년: 위독 지안끼엠피아스쿠 ("모래 한 알로 보기")
  • 1997년: Stowierzy – stophociech ("시 100편 – 행복 100편")
  • 2002: Chwila ("모먼트")[24]
  • 2003: Rymowankid la du żych dzieci ("큰 아이들을 위한 라임")
  • 2005: Dwukropek ("콜론")[25]
  • 2005: 모놀로그 psa zapl ą타네고우 dzieje ("역사 속에 갇힌 개의 모놀로그")
  • 2009: 투타즈 ("Here")[26]
  • 2012: Wystarczy ("충분히")[27]
  • 2013: 브위스크 레울루 ("The Glimmer of a Revolver")[28]

상과 상

2010년 프라하 도서전에 참가한 비스와와 심보르스카

리뷰

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 야로스와프 말레시 ń스키 스폼니에. mieczewo.com . 2012년 2월 2일 [도스트 ę프 2012. 2. 11.]
  2. ^ Violetta Szostak Symborscy – burzliwe fortuny obroty gazeta.pl , 2012년 2월 9일. [도스트 ę프 2012. 2. 11.]
  3. ^ a b c d e "Polish Nobel winning poet Szymborska dies at 88". Reuters. 1 February 2012. Retrieved 1 February 2012.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n "Nobel Prize-winning poet Szymborska dies aged 88". France24. 1 February 2012. Retrieved 1 February 2012.
  5. ^ Szymborska, Wisława. '썸 라이크 시'.
  6. ^ "The Nobel Prize in Literature 1996". Nobelprize. 7 October 2010. Retrieved 7 October 2010.
  7. ^ "I Don't Know: The Nobel lecture". The New Republic. 30 December 1996. Retrieved 19 February 2012.
  8. ^ Kowalczyk, Janusz R. (2012). "Wisława Szymborska". culture.pl. Retrieved 18 September 2017.
  9. ^ a b "Poland Nobel poetry laureate Wislawa Szymborska dies". BBC News. 1 February 2012. Retrieved 1 February 2012.
  10. ^ "Wisława Szymborska – krótka biografia – Wisława Szymborska – Zinterpretuj.pl" (in Polish). 22 August 2022. Retrieved 29 August 2022.
  11. ^ 미차우 상트 질레 ś키에비치, "심보르스카: 자비치 크시 ęż리 쿠리 크라코프스키에즈." 비불라 – 피스모니에잘레스네, 2011년 1월 21일. (폴란드어)
  12. ^ Waldemar Łysiak (2000). Stulecie kłamców. Ex Libris/Galeria Polskiej Książki. p. 214. ISBN 978-83-88455-21-6. Retrieved 3 February 2012.
  13. ^ Stanisław Wilhelm. Pajęczyna III RP – Urzędnicy i Sędziowie; Anatomia manipulacji prawem. Stanislaw Wilhelm Grys. p. 320. ISBN 978-83-932740-0-0. Retrieved 3 February 2012.
  14. ^ "portal poświęcony Polsce, rodzinie i tradycji". Prawy.pl. Archived from the original on 18 February 2012. Retrieved 3 February 2012.
  15. ^ Anderson, Raymond H. (1 February 2012). "Wislawa Szymborska, Nobel-Winning Polish Poet, Dies at 88". The New York Times. Retrieved 25 July 2020.
  16. ^ "Dates of birth and death for Wisława Szymborska". Rmf24.pl. Retrieved 3 February 2012.
  17. ^ "Notice of Wisława Szymborska's death". Wiadomosci.onet.pl. February 2012. Retrieved 3 February 2012.
  18. ^ "The Wisława Szymborska International Literary Award". Retrieved 22 December 2017.
  19. ^ Duval Smith, Alex (14 October 2005). "A Nobel Calling: 100 Years of Controversy". The Independent. UK: Independent Print Limited. Archived from the original on 24 December 2007. Retrieved 26 April 2008. 1996: Her poem, "The End and the Beginning", reads: "No sound bites, no photo opportunities And it takes years All the cameras have gone To other wars." Szymborska was born in Kórnik, in western Poland, in 1923.
  20. ^ "Barbara Zakrzewska". Polish Music Center. Retrieved 22 August 2021.
  21. ^ "Polish poet railed at Stalin". The Sydney Morning Herald. 25 March 2012. Retrieved 21 September 2022.
  22. ^ "ECM 2304_05". Archived from the original on 9 February 2013. Retrieved 12 February 2013.
  23. ^ "People on the Bridge HOLLYWOOD (Hollywood Today)".
  24. ^ "Moment – Wisława Szymborska". Culture.pl.
  25. ^ "Colon – Wisława Szymborska". Culture.pl.
  26. ^ "Tutaj – Wisława Szymborska". Culture.pl.
  27. ^ "Enough: Wisława Szymborska's Last Collection of Poems". Culture.pl.
  28. ^ "The Poet's Eternal Spark in New Szymborska Discoveries". Culture.pl.

외부 링크

Wikimedia Commons Quotes의 Wiswa와 Symborska 관련 매체 Wikiquotes의 Wiswa와 Symborska 관련 매체