sanieren
GrammatikVerb · saniert, sanierte, hat saniert
Aussprache
Worttrennung sa-nie-ren
Wortbildung
mit ›sanieren‹ als Erstglied:
sanabel · Sanierung
·
mit ›sanieren‹ als Letztglied:
grundsanieren
· luxussanieren · wegsanieren
Herkunft zu sānārelat ‘heilen’ < sānuslat ‘gesund, heil, vernünftig’
Bedeutungsübersicht
- 1. etw. wieder in geordneten Zustand bringen
- 2. [Wirtschaft] ...
- a) ⟨etw. sanieren⟩ organisatorische und finanzielle Maßnahmen ergreifen, die die Rentabilität eines Unternehmens wieder ermöglichen
- b) ⟨sich sanieren⟩ sich wieder zahlungskräftig machen
eWDG
Bedeutungen
1.
etw. wieder in geordneten Zustand bringen
a)
Beispiel:
die Wohnhäuser, einen Stadtteil sanieren (= rekonstruieren, modernisieren)
b)
hygienische, gesunde Lebensverhältnisse herstellen
Beispiel:
durch Verbesserung der Pflege wurden die Rinderbestände saniert
c)
Medizin einen Krankheitsherd beseitigen
Beispiele:
vor der medikamentösen Behandlung ist der Infektionsherd zu sanieren
Zahnmedizindie Zähne sanieren
Zahnmedizinan den Zähnen müssen selbst kleinste Schäden saniert werden
Zahnmedizinein saniertes Gebiss
2.
Wirtschaft
a)
b)
⟨sich sanieren⟩sich wieder zahlungskräftig machen
Beispiele:
es war den Bauern nicht möglich, sich durch Landverkäufe zu sanieren
umgangssprachlich, spöttischbei der Vergabe der Aufträge hast du dich ganz schön saniert (= durch fragwürdige Praktiken bereichert)
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
sanieren · Sanierung · sanitär · Sanitäts- · Sanitäter
sanieren Vb. ‘heilen, in Ordnung bringen, wiederherstellen’, entlehnt (19. Jh.) aus lat. sānāre ‘heilen’, einer Bildung zu lat. sānus ‘gesund, heil, vernünftig’. Geläufig wird das Verb in der 1. Hälfte des 20. Jhs.; (medizinisch) ‘desinfizieren, einen Krankheitsherd beheben’, (sozialhygienisch) ‘gesunde Lebens- und Wohnverhältnisse (wieder)herstellen’ (vgl. Wohnungen, Stadtviertel sanieren), (ökonomisch) ‘zerrüttete Wirtschafts- und Vermögensverhältnisse ordnen, regeln’ (vgl. auch sich sanieren ‘seine finanziellen Schwierigkeiten überwinden’). Zu allen Bedeutungen das Substantiv Sanierung f. – sanitär Adj. ‘gesundheitlich, hygienisch, das Gesundheitswesen betreffend’, Entlehnung (19. Jh.) von gleichbed. frz. sanitaire (um 1800), einer gelehrten Bildung zu (ebenfalls von lat. sānus, s. oben, abgeleitetem) lat. sānitās (Genitiv sānitātis) ‘Gesundheit’; vgl. sanitäre Anlagen ‘Hygieneeinrichtungen, Toiletten- und Waschanlagen, Wasserleitungen’, älter sanitäre Anlage ‘(öffentliche) Toilette’. Sanitäts- ‘das (vor allem militärische) Gesundheitswesen betreffend’, seit dem 19. Jh. Bestimmungswort (nach früherem Sanität f. ‘Gesundheit, Gesundheitszustand’, heute noch öst. schweiz. ‘militärisches Gesundheitswesen’, aus lat. sānitās, s. oben) in Komposita wie Sanitätskommission, -wesen, -auto, -raum, -soldat, -offizier. Sanitäter m. ‘Krankenwärter’ (vereinzelt 17. Jh.), ‘zur Kranken- und Verwundetenpflege eingesetzter Soldat’ (2. Hälfte 19. Jh.), dann allgemein ‘wer ausgebildet und berechtigt ist, Erste Hilfe zu leisten’.
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
auffrischen ·
aufhübschen ·
aufmöbeln ·
aufpolieren ·
erneuern ·
herrichten ·
in Schuss bringen ·
renovieren ·
sanieren ●
auf Vordermann bringen ugs. ·
auf Zack bringen ugs.
Oberbegriffe |
|
Assoziationen |
|
Assoziationen |
|
(die) Schulden reduzieren ·
aus den roten Zahlen herausbringen ·
sanieren ·
wieder auf Erfolgskurs bringen
Assoziationen |
|
generalüberholen ·
sanieren (Gebäude) ·
von Grund auf modernisieren
Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›sanieren‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›sanieren‹.
abreißen
Altbau
Baugesellschaft
Baureferat
Bauverein
Brücke
Bundeshaushalt
erneuern
erweitern
Fahrbahn
Fassade
Finanzen
Flachdach
Flächendenkmal
Gebäude
Haushalt
Landeshaushalt
modernisieren
privatisieren
renovieren
restaurieren
Schulgebäude
Staatsfinanzen
Staatshaushalt
Straßenbauamt
umbauen
umgestalten
wiedereröffnen
Verwendungsbeispiele für ›sanieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Auch dass nur für die Touristen saniert werde, das stimme nicht.
[Die Zeit, 25.11.1999, Nr. 48]
Dann entschloß man sich, das arg mitgenommene Gebäude zu sanieren.
[Die Zeit, 08.11.1996, Nr. 46]
Das Sanieren soll doch auf das Privatisieren hinauslaufen, und wenn privatisiert wird, ist der Betrieb doch saniert oder braucht es gar nicht zu werden.
[o. A.: IM WESTEN LOHNSENKUNG FÜR EIN EINIG STARKES VATERLAND, IM OSTEN AUSSICHT AUF EIN GESAMTDEUTSCHES LOHNNIVEAU. In: Marxistische Zeit- und Streitschrift 1980-1991, München: Gegenstandpunkt Verl. 1998 [1991]]
Jetzt saniert die finanzschwache Stadt die Arena für 25 Millionen Mark.
[Der Spiegel, 19.02.1990]
Sie haben das Haus saniert, in dem er wohnte, Knaackstraße, Hinterhaus.
[Schulze, Ingo: Simple Storys, Berlin: Berlin-Verl. 1998, S. 207]
alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
---|---|
Sanguiniker sanguinisch sanguinolent Sani Sanidin |
Sanierer Sanierung Sanierungsarbeit Sanierungsbedarf sanierungsbedürftig |
selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
- Deutsches Fremdwörterbuch (1)
Belege in Korpora Was ist das?
Metakorpora
- Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~38123)
- Historische Korpora (~675)
- DTA-Kern+Erweiterungen (10)
Referenzkorpora
- DWDS-Kernkorpus (1900–1999) (148)
- DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010) (42)
- DTA-Kernkorpus (1598–1913) (1)
Zeitungskorpora
Webkorpora
- Blogs (461)
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969) (9)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000) (191)
- Polytechnisches Journal (1)
- Filmuntertitel (19)
- Gesprochene Sprache (6)
- DDR (6)
- Politische Reden (1982–2020) (317)
- Bundestagskorpus (1949–2017) (4670)
- Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
- Korpus Patiententexte (1834–1957) (0)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (0)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (0)
- Der Neue Pitaval (1842–1890) (0)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825) (0)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (1)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (0)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (0)
- Wikibooks-Korpus (17)
- Wikipedia-Korpus (21168)
- Wikivoyage-Korpus (463)
- Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (9)