mithilfe von Wasser (oder einer anderen Flüssigkeit)
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: etw. mit einer Bürste, mit einem Schwamm, mit Seife, unter [fließendem] Wasser abwaschen
a)
⟨jmd., etw. wäscht jmdn., etw. ab⟩sauber machen, von etw. befreien
Synonym zu abspülen (1 a)
Beispiele:
Die jungen Kartoffeln gut abwaschen und vierteln. [Aachener Zeitung, 19.07.2023]
Eichenmöbel kann man mit lauwarmem Bier abwaschen, dann werden sie sauber und das Holz leidet nicht darunter. [Landshuter Zeitung, 17.10.2022]
Für die Zubereitung des erfrischenden Sommergetränks [Limonade] müsse man die Zitronen zunächst heiß abwaschen und sorgfältig abtrocknen. [Neue Westfälische, 10.08.2023]
Die Reinigung[slotion] sanft einmassieren. Nun wird das Gesicht mit lauwarmem Wasser abgewaschen und mit einem weichen Handtuch trockengetupft. [Saarbrücker Zeitung, 23.02.2018]
»Ich habe das Geländer mit Lauge abgewaschen und später wird es geschliffen«, erzählt Marlena W[…] nicht ohne Stolz. [Neue Westfälische, 23.04.2010]
b)
⟨jmd., etw. wäscht etw. (von jmdm., etw.) ab⟩entfernen, verschwinden lassen
Synonym zu abspülen (1 b)
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: das Blut, den Dreck, die Farbe, den Fleck, den Staub abwaschen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: etw. wird bei, durch den, vom Regen abgewaschen
Beispiele:
Die gelbe Farbe des Kurkumas färbt nicht die Haut ein. Sie lässt sich ganz leicht mit klarem Wasser abwaschen. [Leipziger Volkszeitung, 13.03.2019]
Die Sardinen filetieren und entgräten. Mit der Hautseite nach unten eng aneinander in eine passende Form legen und komplett mit Salz bedecken. Salz nach nach 10 min abwaschen. [Berliner Morgenpost, 15.07.2023]
Die Fahrer, ihre mitgereisten Fans und die Organisatoren wuschen sich [nach der Rallye] den Staub ab, denn wie immer endete die Trabbi‑Rallye mit dem Trabbi‑Ball. [Schweriner Volkszeitung, 08.06.2010]
Er wusch die Farben von benutzten Trickfilmfolien ab, damit sie wiederverwertet werden konnten. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.12.2006]
Im Lauf der Jahre werden ja diese weißen Flecke allmählich vom Regen abgewaschen
[…] und schwinden. [Neue Zeit, 19.11.1950]
●
bildlich
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: den Fleck, den Makel, die Schande, die Sünde abwaschen
Beispiele:
»Leute, die noch immer nach neuem Öl und Gas suchen und bohren, haben Blut an ihren Händen – das lässt sich mit Sponsoring nicht abwaschen«, schrieben sie [die Umweltaktivisten] auf Twitter. [Neue Westfälische, 16.11.2022]
Er [Jesus Christus] hängt am Kreuz, damit unsere Sünden von uns abgewaschen werden. [Sein Opfer, 30.08.2015, aufgerufen am 14.06.2023]
Seit 20 Jahren pflegt das Unternehmen einen alten Brauch, der bis ins 15. Jahrhundert zurückgeht: das Gautschen. Dazu werden die Buchdrucker am Ende ihrer Lehrzeit von den Meistern in den Brunnen geworfen, um die schlechten Gewohnheiten und Sünden der Lehrzeit abzuwaschen. [Münchner Merkur, 22.07.2023]
Der Mord sollte die Schande mit Blut abwaschen, er sollte die »Familienehre« wieder herstellen [sic!, wiederherstellen]. [Die Welt, 13.02.2003]
»Bist du nicht auch der Meinung, […] daß deine Ehre dadurch einen Fleck bekommen hat, den du nicht so leicht wieder abwaschen kannst?« brüllte er. [Neues Deutschland, 24.11.1951]
