am Zaumzeug befestigter Riemen zum Führen und Lenken von Reittieren
siehe auch Leine (d)ZDL
Kollokationen: ZDL
in Koordination: Zügel und Schenkel, Peitsche
in Präpositionalgruppe/-objekt: mit den Zügeln einwirken
Beispiele:
dem Pferd die Zügel anlegen, abnehmen
das Pferd am Zügel führen
seinem Pferd die Zügel schießen lassen (= die Zügel locker hängen lassen, das Pferd galoppieren lassen)
mit verhängten (= hängenden, lockergelassenen) Zügeln, verhängtem Zügel reiten
einem durchgehenden Pferd in den, in die Zügel fallen (= ein herangaloppierendes Pferd durch raschen Zugriff am Zügel packen, um es zum Stehen zu bringen)
An den Fachwerkwänden hängen Heuraufen, Trensen, Zaumzeug,
Zügel. Fast wie im Pferdestall. [Hamburger Abendblatt, 22.02.2022]ZDL
Wie schön die
[Glocken-]Blume
ist, zeigt
[Autor und Illustrator Olaf] Hajek auf
sagenhafte Weise. Ihre Glocke bildet den lilafarbenen Hut einer vornehmen
Dame, die auf einem gelben Vogel reitet und ihm dazu zwei Fäden als
Zügel angelegt hat. [Der Tagesspiegel, 05.03.2020]ZDL
In der L**‑Dressur und in der M‑Dressur wird dann anstatt mit einer
Trense bereits mit einer Kandare geritten, die ein besonderes
Fingerspitzengefühl erfordert, da man statt zwei
Zügeln nun vier Zügel zu
führen hat. [Neue Westfälische, 11.08.2018]ZDL
●
übertragen
α)
Phrasem:
⟨die Zügel straff(er), stramm(er) anziehen (= streng, strenger vorgehen)⟩
Beispiele:ZDL
Dass Putin die Zügel so straff
angezogen und die gesamte Verfassungsordnung als »gelenkte
Demokratie« auf sich zugeschnitten hat, hat er stets damit
begründet, dass er es als seine Pflicht ansieht, Russland neue
Stabilität zu geben. [Die Welt, 08.05.2020]
China will die Zügel auf dem Markt
für Anleihen straffer anziehen. [Der Spiegel, 09.12.2014 (online)]
Als die gewiß kaum schuldlose Vereinsleitung die
Zügel straffer anziehen und ein Machtwort
sprechen wollte, fand sie sich einer geschlossenen Front der
gesamten Mannschaft gegenüber. [Berliner Zeitung, 29.08.1948]
β)
Phrasem:
⟨die Zügel schleifen lassen (= nicht mehr so streng auf Ordnung, Disziplin achten)⟩
Beispiele:ZDL
In Pilsen (4:2) trumpfte seine Mannschaft eine Halbzeit auf,
führte 4:0 und ließ danach die Zügel
schleifen. [Saarbrücker Zeitung, 15.10.2022]
Die wirtschaftlich stärkste Nation des europäischen
Nato‑Pfeilers, das technisch so hoch entwickelte Deutschland lässt
die Zügel schleifen, wenn es um Sicherheit
für alle geht. [Die Welt, 28.12.2020]
Statt Maßnahmen zu ergreifen, das Hamsterwesen und das
Schiebertum
auszurotten, läßt man im Westen die Zügel
schleifen, und die Bevölkerung hungert. [Neues Deutschland, 05.12.1946]
γ)
Phrasem:
⟨jmdm. Zügel anlegen (= jmdn. zügeln, in seiner Freiheit beschränken)⟩
Beispiele:ZDL
Das Verwaltungsgericht Stuttgart hat dem
Antisemitismusbeauftragten der baden‑württembergischen
Landesregierung, Michael Blume, bei seinen Aktivitäten auf dem
Kurznachrichtendienst Twitter Zügel angelegt. [Badische Zeitung, 27.09.2022]
Die Gattung [der Porträtmalerei]
verlangte nach Kompromissen, der erotischste Maler seiner Zeit
musste sich Zügel anlegen. [Neue Zürcher Zeitung, 06.11.2018]
allgemeiner Von seinen Versuchen, dem rasch aufstrebenden China
Zügel anzulegen, könnte der alte
Kontinent aber in nicht geringem Masse profitieren. [Neue Zürcher Zeitung, 01.06.2019]
δ)
Phrasem:
⟨seinem Verlangen [o. Ä.] Zügel anlegen (= seinem Verlangen (o. Ä.) Einschränkungen auferlegen)⟩
Beispiele:ZDL
Sieht man ab vom gewaltigen Eingangs‑Crescendo und der
professoralen Chorfuge, hat er seiner immensen Kunstfertigkeit
erfolgreich Zügel angelegt und zu einer
herben Schönheit gefunden, die sich wie ein Schatten auf die Seele
legt – selbst in Passagen, die mit endzeitlichen Bildern von fern an
die Offenbarung des Johannes erinnern. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 23.11.2021]
Wer immer während des Ramadan bei Tage fastet, für Gebete in
Teilen der Nacht steht, seine sexuellen Begierden und Gefühle
beherrscht, seiner Zunge Zügel anlegt, seine
Augen niederschlägt und nicht die Gefühle anderer verletzt, wird von
Sünden frei werden, wie er am Tag der Geburt war. [Der heilige Monat Ramadan, 26.04.2020, aufgerufen am 31.08.2020]
Wenn er seiner verrückten Fantasie keine
Zügel anlegte, war H. G. Wells ziemlich
klarsichtig. [Die Welt, 28.04.2017]
ε)
Phrasem:
⟨seiner Wut [o. Ä.] die Zügel schießen lassen (= ohne Selbstdisziplin seiner Wut (o. Ä.) ihren Lauf lassen)⟩
Beispiele:ZDL
Mit welcher Rücksichtslosigkeit hatte sie ihrer Wut die
Zügel schießen lassen! [Neues Deutschland, 29.12.1946]
Wirtschaft kommt nicht in Gang, wenn man nicht anfangs dem
ganz persönlichen Interesse des wirtschaftenden Individuums die
Zügel schießen lässt – kräftig und ganz
ohne Ängstlichkeit. [Süddeutsche Zeitung, 30.08.2022]
Einer souveränen Republik aus mündigen Bürgern
[…]
steht es gut zu Gesicht, Kritik und Ablehnung zu begründen und nicht
lediglich der Antipathie die Zügel schießen
zu lassen. [Münchner Merkur, 17.06.2022]
