Sprachwissenschaft Synonym zu Mehrwortausdruck, Phraseologismus, Oberbegriff zu Idiom (2), Redensart, Sprichwort
Beispiele:
Ganz Europa sei ein »Stein vom Herzen« gefallen, meinte der
Außenminister zum knappen Sieg des Grünen Alexander Van der Bellen
[bei der Wahl des österreichischen Bundespräsidenten]. […] Die
klassische Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts ist voll mit dieser
Wendung, doch erst die Massenmedien im 20. Jahrhundert haben sie so weit
verbreitet, dass sie im Sprachgedächtnis wie ein Wort abgespeichert ist. Die
Linguistik spricht hier von einem vollidiomatisierten
Phrasem, das heißt: Die Bindung der einzelnen
Wörter ist fest und nur in dieser Kombination bekannt, was sofort deutlich
wird, wenn jemand sagen würde mir ist eine Tasse vom Herzen
gefallen. [Süddeutsche Zeitung, 25.05.2016]
Trotzdem denke ich, dass Fachausdrücke immer dann angebracht sind,
wenn sie eine Sachlage genauer oder genauso gut in einem Lexem (in einem
Wort) ausdrücken können als in einem langem Phrasem
(mehrere Wörter, ein Ausdruck). [Wer klug ist, muss klug klingen, 27.02.2013, aufgerufen am 01.09.2020]
»Viele dieser Redensarten sind ähnlich auch in anderen Sprachen wie
dem Polnischen oder Englischen vorhanden«, erklärt
K[…].
»Manchmal handelt es sich um Entlehnungen. Daran sind auch Wanderungs‑ oder
Handelsbewegungen bestimmter Volksgruppen nachzuvollziehen. Andererseits
kann sich ein Phrasem in mehreren Sprachen unabhängig
voneinander herausgebildet haben.« [Der Tagesspiegel, 31.10.2009]
