dictionnaire / traduction Lingala

mòto, pl. bato (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
mòtu, pl. batu (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
mutu, pl. batu (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

une personne, homme, humain, individu
quelqu'un

pl. bato - batu - batu
les gens, humains, hommes

bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.
src : google images

tozali koluka batu ya musala
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

lisolo ya mutu nionso ?!
src : CSF

dérivés : bomoto

70 exemples (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nzete moto ekweyi na mopepe: l'arbre est tombé a cause du vent
Bato mingi.: Beaucoup de gens.
kotia moto litoyi.: intepeller quelqu’un, aborder quelqu’un, draguer quelqu'un (lit. : mettre l'oreille à quelqu'un)
na bosengi ya bato mingi,...: à la demande de beaucoup de gens,...
moto ya liboma aliaka na fulu: l'homme fou mange de la poubelle
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Fais semblant d'être mort, et comme ça tu verras qui pleuront pour toi.
Mayele ya moto ebandaka na bomwana: L'intelligence d'une personne commence à l'enfance.
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le piment de ton champs, quelqu'un d'autre le mangera
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
Bato bazali motuya boni na libota na yo ?: Combien de personnes y a-t-il dans ta famille ?
lolenge moto akoki kokaba to kozua VIH: la manière que quelqu'un peut transmettre ou attrapper le VIH.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Si le corps ou la peau d'une personne se touche avec celle d'une autre personne, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
mbwa moto alie tomson na yo.: C'est le chien qui a mangé ton tomson.
oza na miso lokola moto ameli lotoko.: Tu as les yeux comme quelqu'un qui a bu du lotoko.
Moto azoya, bomba yango nokinoki.: Quelqu'un arrive (est en train de venir), cache ça vite vite.
moto azoki: l'homme est blessé
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Je sais qu'il se lèvera le dernier dans ma vie. Il va entrer dans mon affaire. Dieu lève-toi, entre dans mes affaires. Il va se lever pour couper ma condamnation.
mpepo ekweyi na wenze ya Simba Zigida. Epanzi wenze. Bato nyoso bakufi.: Un avion est tombé sur le marché Simba Zigida. Il a détruit le marché. Tout le monde est mort.
nioka abangaka mpe moto Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le serpent a aussi peur de l'homme
mokumbi abandaki konimba pe abomi moto: le chauffeur commençait à somnoler et a tué quelqu'un
bomoyi ya moto basombaka te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): On n'achête pas la vie de quelqu'un
moto ya suka: Le dernier homme
mutuka ezangi ekangele ebomi batu: une voiture sans frein a tué des gens
ngomba na ngomba ekutanaka te kasi batu na batu bakutanaka Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Les montagnes ne se croisent pas, mes les humains se croisent
koyeba kofanda na batu ezalaka malamu: Savoir vivre avec les gens c'est bien
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo: Le jour que je vais mourir... moi, un homme riche
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Ne me regarde pas fort, je suis la femme d'autrui
zongisa eloko ya batu: rend la chose d'autrui
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo: N'écoute pas les gens, écoute plutot ton mari.
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: Les conversations secrètes, il faut que personne ne le sache.
mokonzi ya mboka azali mutu monene.: Le président d'un pays est une grande personalité.
kopesa mutu mbote ezali ofele: Saluer quelqu'un, c'est gratuit
mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.: La personne à qui je parle ne m'écoute pas. Je parle pour rien.
batu balinga nde kosuana na ndako oyo: Les gens aiment vraiment se disputer dans cette maison.
liwa ezali pona mutu nioso: La mort est pour tout le monde.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Si la mort connaissait l'argent, alors les riches n'allaient pas mourir.
ebongi penza kokeba na batu wana.: Il faut vraiment faire attention à ces gens là.
boyibi mbongo ya batu: Vous avez volé l'argent d'autrui.
nakendaki feti lobi. batu bazalaki ebele.: Je suis allé à la fête hier. Il y avait beaucoup de monde.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Trois hommes sont venu te chercher aujourd'hui.
mutu ya liboma abambi ngai libanga: Le fou m'a lancé une pierre.
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Tout le monde est ici, on attend que toi.
kosimba biloko ya bato te.: Ne touche pas aux affaires des gens.
kolula mwasi ya batu eza malamu te: Ce n'est pas bien d'admirer la femme d’autrui
Azali mutu moyindo neti ngai.: C’est un homme noir comme moi.
mutu moyindo na mutu mondele bazali batu oyo Nzambe akeli.: L'homme noir et l'homme blancs sont des personnes que Dieu a créés.
tala ngulupa ya batu ebele: regarde ce groupe de beaucoup de personnes
Bakati bankingo ya bato nyonso.: Ils ont coupé le coup de tout le monde.
Yaka totanda mesa bato balia: Viens qu'on fasse la table pour que les gens mangent.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Si deux personnes ne s’entendent pas ils doivent se separer.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.: Dans cette rue tout le monde dit que tu es êtes belle.
moto moko te alamuki.: Personne n'est réveillé.
nalobi moto akobima awa te.: Je dis que personne ne va sortir ici.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso: Envoie un sms à une personne de notre classe
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
tala sima zonga moto: regarde en arrière et redeviens humain
Mutu akweyi. Bino boseki ye.: Quelqu'un est tombé. Vous vous moquez de lui.
bato boni bayaki likita ?: Combien de personnes y avait-il à la réunion ?
bwaka mayi na wc. zala motu ya solo.: Jette de l'eau dans la toilette. Sois un vrai homme.
bakendaka bokila na motu ya makelele te: On ne va pas à la chasse avec une personne qui fait du bruit.
Batu ya likunya bakokonda yaya.: Les jaloux vont maigrir.
mutu na nga !: mon pote ! ;)
nani mutu akomeli yo lingala ?: C'est qui qui t'écrit du lingala ?

traduction / dictionnaire Lingala - Français