이디시어 음운론

다양한 이디시어 방언들 사이에는 음운론적 변화가 현저하다. 이어지는 서술은 20세기 초반에 고안된 현대식 스탠더드 이디시어로 교육학적인 맥락에서 자주 접하게 된다.

자음

• /m, p, b/는 양변성이지만, /f, v/는 소변성이다.^[1]
• 일부 스피커에서는 /l – ʎ/대조가 무너졌다.^[1]
• 경구화된 관상어 /nʲ, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ/는 슬라브어 외래어에만 나타난다.^[1] 이러한 경구 자음뿐만 아니라 다른 경구체의 음소 상태도 불분명하다.
• /k, ɡ/ 및 [ŋ]는 벨라인 반면 /j, ʎ/는 구개이다.^[1]
  • [ŋ]는 /k, ɡ/ 이전의 /n/의 전축이며, 오직 음절 [ŋ̍]^[1]일 수 있다.
  • [ɣ]는 /b, d, ɡ, v, z, ʒ/^[2] 이전의 /χ/의 전축이다.
• /χ/ 및 /nʲ/의 음성 실현은 불분명하다.
  • /χ/의 경우, 클라인(2003)은 그것을 "벨라" 열에 넣지만, 그것을 필사하기 위해 일관되게 무성 경구 마찰음 ⟨⟩을 나타내는 기호를 사용한다. 따라서 /χ/는 음운론적으로 경구[χ]라고 가정해도 무방하다.
  • /nʲ/의 경우, 클라인(2003)은 「팔경화」란에 넣는다. 이것은 구개성 치경[nʲ] 또는 구개성 치경[ɲ̟]이라는 것을 의미할 수 있다. /calm/는 실제로 구개만 있는 것이 아니라 연금술사[ʎ̟]일 수도 있다.
• 이음 /r/는 수조[r ~ ʀ] 또는 더 일반적으로 플랩/탭[ɾ][ɾ ~ [ ~ ʀ̆].^[1]
• 글로탈 스톱 [ʔ]은 인터뷰어 분리기로만 나타난다.^[1]

이디시어가 오랫동안 접촉했던 슬라브어(러시아어, 벨로루시아어, 폴란드어, 우크라이나어)에서처럼 독일어와 달리 무성 스톱은 열망이 거의 없고, 그러한 많은 언어와 달리 음성 스톱은 최종 위치에서 이탈하지 않는다.^[1] 더욱이 이디시어는 동화적인 목소리를 퇴행적으로 내므로, 예를 들어 זָט / /zɡtt/('say')는 [zktkt]로 발음하고, דהדמ / /hakˈdɔmɜ/('포어')는 [haɡdɔmɜ]로 발음한다.

모음.

표준 이디시어의 모음 음소는 다음과 같다.

• /ɪ, ʊ/는 근접 [,, ],]이지만 / but/는 근접 [i]로 실현되기도 한다. 이 알로폰들은 자유 변이에서는 어느 정도지만 과거에는 별개의 음소일 수 있었다.^[3]
• /csv/는 비압축 음절로만 나타난다.^[3]

• 마지막 두 diphthong은 각각 [aɛ]와 [ɔɜ]로 실현될 수 있다.^[3]

또한 소노란트 /l/ 및 /n/는 음절 핵으로서 기능할 수 있다.

• אײזל /ˈɛɪzl̩/ 'donkey'
• אָװנט /ˈɔvn̩t/ 'evening'

[m]과 [ŋ]도 음절핵으로 나타나지만, 각각 양절자음과 등절자음 뒤에 /n/의 올로폰으로만 나타난다.

삼단논법은 항상 억제되지 않는다.

변증법적 변이

이디시어 방언에서 강조된 모음은 프로토 이디시어 사운드 시스템에서 공통적인 기원을 고려함으로써 이해할 수 있다. 이디시어 어학 장학금은 프로토 이디시어 강조 모음의 후천적인 발열체를 나타내기 위해 맥스 웨인라이히가 1960년에 개발한 시스템을 사용한다.^[4]

각 프로토-이디시어 모음에는 고유한 두 자리 식별자가 부여되며, 그 반사작용은 첨자로 사용되는데, 예를 들어 남동 o는₁₁ 프로토-이디시어 */a/^[4]의 후손인 모음 /o/이다. The first digit indicates Proto-Yiddish quality (1-=*[a], 2-=*[e], 3-=*[i], 4-=*[o], 5-=*[u]), and the second refers to quantity or diphthongization (−1=short, −2=long, −3=short but lengthened early in the history of Yiddish, −4=diphthong, −5=special length occurring only in Proto-Yiddish vowel 25).^[4]

모음 23, 33, 43, 53은 모든 이디시어 방언에서 22, 32, 42, 52와 같은 반사작용을 가지고 있지만, 중세 독일어에서는 뚜렷한 가치를 발전시켰고, 카츠(1987)는 -2 시리즈로 붕괴되어야 하며 -3 시리즈에서는 13개만 남았다고 주장한다.^[5]

독일어와의 비교

게르만어 원어의 어휘에서는 표준 독일어와 이디시어 발음의 차이가 주로 모음과 디프통에서 나타난다. 모든 종류의 이디시어는 / front, øː/ 및 /ʏ, yː/와 각각 /ɛ, e:/ 및 /ɪ, i:/와 병합한 독일어 앞쪽 둥근 모음 /œ, ø/가 부족하다.

Diphthongs는 독일어와 이디시어에서도 서로 다른 발전을 겪었다. 표준 독일어가 중세 독일어 diphthong ei와 장모음 î을 /aɪ/로 병합한 경우, 이디시어는 그들 사이의 구분을 유지했다. 마찬가지로 표준 독일어 /ʏ//는 MHG diphthong öu와 장모음 아이유에 해당하는데, 이디시어에서는 이디시어에서는 각각 비원형 ei와 î을 병합하였다. 마지막으로 표준독일어 /aʊ/는 MHG diphthong ou와 장모음 û에 모두 해당하지만, 이디시어에서는 병합되지 않았다. 표준 이디시어는 이 두 쌍둥이를 구별하지 못하여 둘 다 /t pl/로 나타내지만, 두 쌍둥이가 게르만어 움라우트를 겪을 때, 예를 들어 플루랄을 형성할 때 그 구별은 명백해진다.

독일어의 모음 길이 구분이 표준 이디시어의 음성적 기초를 이루는 북동부(리투아니아어)의 이디시어 품종에는 존재하지 않는다. 이들 품종에서는 대부분의 긴/짧은 모음 쌍의 모음 특성이 분화하여 음소 구별이 유지되었다.

이디시어는 모음 음운학에서 네덜란드어와 유사한 점이 있는데, 이는 네덜란드어 ij 대 이디시어 tsvey judn, 둘 다 /ɪɪ/로 발음되는 네덜란드어 ui (pronlosed /œy/) 대 이디시어 vov ud (/ɔj/)와 같이 맞춤법으로도 확장된다. 예를 들어, 이디시어 " be"는 זיין인데, 이디시어 הוזז는 독일어 세인보다 네덜란드어 zijn과 정형적으로 더 많이 일치하거나, 이디시어 הויז, "house"와 네덜란드어 huis (plural huizen)를 비교한다. /ɣ/로 네덜란드어 g의 발음과 함께 이디시어는 구조는 하이 독일어에 가깝지만 이 때문에 독일어보다는 네덜란드어에 가깝게 들린다고 한다.^{[citation needed]}

독일어와 이디시어 사이에는 자음 차이가 있다. Yiddish deaffricates the Middle High German voiceless labiodental affricate /pf/ to /f/ initially (as in פֿונט funt, but this pronunciation is also quasi-standard throughout northern and central Germany); /pf/ surfaces as an unshifted /p/ medially or finally (as in עפּל /ɛpl/ and קאָפּ /kɔp/). 또한 최종 음성 정지는 표준 이디시어에 나타나지만 북방 표준 독일어는 나타나지 않는다.

히브리어와의 비교

히브리어 기원의 이디시어 단어에 있는 모음의 발음은 비록 동일하지는 않지만 아슈케나지 히브리어와 유사하다: 가장 두드러진 차이점은 닫힌 음절에 있는 카마츠 가돌은 이디시어의 파타와 같지만 아슈케나지 히브리어의 다른 카마츠와 같다. 또한 히브리어에는 비압축 모음의 축소가 없다. 예를 들어, 주어진 이름인 조셰베드 יוכֶבבבדד////는 아슈케나지 히브리어에서는 /jɔˈχvvvv/vdd/이데시어에서는 /ˈjɔvvɜd/가 될 것이다.

오픈 음절의 파타는 물론 하타프 파타는 A와₁ A로₂ 예측할 수 없이 갈라진다.

참조

참고 문헌 목록

추가 읽기

외부 링크

• 유대어 연구 웹사이트