보코티브 케이스
Vocative case | 이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. "– (2012년 7월) (이를 에 대해 |
문법에서 VOC(vocative case)는 어떤 사람(동물, 물체 등)이 언급되는 것을 식별하는 명사에 사용되거나 해당 명사의 명사 수식어(결정자, 형용사, 부분사, 숫자)에 사용되는 문법적인 경우입니다. 직설적인 표현은 대화하는 당사자의 신원이 문장 내에서 명시적으로 명시된 직접적인 주소의 표현입니다. 예를 들어, "I Don't know, John"이라는 문장에서, "John"이 동사 "know"의 직접적인 대상인 "I Don't know John"이라는 문장과 반대로, John은 당사자가 언급되는 것을 나타내는 어휘 표현입니다.
역사적으로 직업적 사례는 인도유럽 사례 체계의 한 요소였으며 라틴어, 산스크리트어, 고대 그리스어로 존재했습니다. 많은 현대 인도유럽어족 언어(영어, 스페인어 등)는 직역을 잃었지만 발트해어, 일부 켈트어, 대부분의 슬라브어를 포함한 다른 언어들은 직역을 유지하고 있습니다. Albert Thumb[와 같은 일부 언어학자들은 직업적 표현이 문장의 다른 단어들과 통사적으로 관련이 없기 때문에 직업적 형태가 경우가 아니라 어떤 경우에도 속하지 않는 명사의 특별한 형태라고 주장합니다.[1] 대명사는 일반적으로 어휘가 부족합니다.
인도유럽어족
비교
독특한 어휘 형태는 모든 초기 인도유럽어족 언어에 존재했으며 일부 언어에서는 생존했다고 추정됩니다. 예를 들어, 여기 다양한 언어로 "늑대"를 뜻하는 인도유럽어 단어가 있습니다.
| 언어 | 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|---|
| 인도유럽조어족 | *wl ̩k ʷ-o-s | *wl ̩k ʷ-e |
| 산스크리트어 | वृकः (vṛ́ k-a-ḥ) | वृक (vṛ́ k-a) |
| 고전 그리스어 | λύκ-ο-ς(luk-o-s) | λύκ-ε (luk-e) |
| 라틴어 | 낭창낭창 | 루페의 |
| 리투아니아어 | 악인의 | 악인의 |
| 구교회 슬라브어 | вльк-ъ (vlĭk-ŭ) | вльч-е (vlĭ체-e) |
하이픈으로 구분된 요소는 스템, 이른바 대소문자 모음과 실제 접미사를 나타냅니다. 예를 들어 라틴어의 경우, 대표적인 경우는 루푸스이고 직업적인 경우는 루푸스이지만, 고발적인 경우는 루푸스입니다. 인도유럽조어 단어 앞의 별표는 이론적 재구성이며 서면 출처에서 입증되지 않는다는 것을 의미합니다. 기호 ◌̩(아래의 세로줄)은 모음 역할을 하는 자음을 나타냅니다(이러한 예에서 "l" 또는 "r" 바로 아래에 나타나야 하지만 글꼴 표시 문제에서 일부 시스템에서는 그 뒤에 나타날 수 있습니다). 모든 마지막 자음은 슬라브어 원어에서 사라졌기 때문에, 지명적이고 소명적인 옛 교회 슬라브어 형식 모두 진정한 결말을 갖지 못하고, 오래된 주제 모음의 반사만을 가지고 있습니다.
구교회 슬라보닉어의 줄기 자음을 변화시키는 것은 이른바 제1구개음화 때문입니다. 대부분의 현대 슬라브어족 언어들은 이런 변화를 피하기 위해 어미를 바꿨습니다. 불가리아 вълко은 вълче보다 훨씬 더 자주 발생합니다.
발트어족
리투아니아어
vocative는 단수로 구별되며 모든 굴절 명사에 대해 복수의 명사와 동일합니다. 주격 단수가 -a로 끝나는 명사는 보통 동일하게 쓰이지만 억양이 뚜렷합니다.
리투아니아어에서, 주어진 명사가 취하는 형태는 그것의 격에 따라 그리고 때로는 그것의 성별에 따라 달라집니다. 역사에는 여러 가지 변화가 있었는데, 마지막은 18세기와 19세기 사이에 형성된 인공지능입니다. 이전 양식은 "기타 양식"에 나열됩니다.
| 남성명사 | 노미네이트 | 보코티브 | 번역. | 여성명사 | 노미네이트 | 보코티브 | 번역. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 현재기준 | 기타양식 | 현재기준 | 기타양식 | ||||||
| o- stems | 빌카 | 야비한 놈! | 늑대 | a- stems | 타우타[sg] | 타 ũ타! | 사람 | ||
| 조 stems | ė하스 | vė자우! | 올드. 릿 대 ė제! | 바람 | 전자 stems | 캣 ė | 케이트! | 고양이 | |
| 이조 stems | 가이던스 | 가식적인! | 수탉 | i- stems | 비즈 | 아비! | 양 | ||
| a- stems | 비르실라 | 비르쉬 ì라! | 중사 소령 | r- stems | 덕트 ė | 덕테리! | 덕터! | 딸. | |
| 전자 stems | dėdė | ė데! | 삼촌 | 불규칙의 | 마르티 | 마르티/마르치아! | 며느리 | ||
| i- stems | 질염 | 질척질척! | 도둑 | 고유명칭 | 달리아 | 둘리아! | |||
| u-stems | 수누스 | 스나우! | 아들. | 미량의 | ė를 찌르다 | sesut(e)! | 여동생 | ||
| n-stems | 반두오 | 밴디니! | 밴덴! | 물. | |||||
| 고유명칭 | 요나스 | 요나이! | 올드 리트. 존! | 존. | |||||
| 미량의 | 술넬리스 | 수넬리! | 어린 아들 | ||||||
e-와 a-줄기의 명사들은 (적절한 명사와 그렇지 않은 명사 모두) 다르게 강세를 보입니다: "aiksht ė": "aikshte!" (사각형); "tauta!" 또한, e-스템의 명사는 주격 및 단모음 e/ɛ/ 주격에서 장모음 ė 모음을 갖습니다. 발음상 ė는 중모음 [e ː]이고, e는 중모음 / ɛ/입니다.
접미사 -(i)ukas가 있는 소수 명사의 어휘는 brolli ùk "brother!" 등의 어미가 없는 경우가 많습니다. 덜 빈번한 대안은 약간 변증법적인 -ai인 -broli ù 카이 등 -입니다.
구어적으로 남성적인 -(i)(j)ostem과 접미사 -elis, -ėlis가 있는 소수의 개인 이름은 0의 끝을 특징으로 하는 대체 어휘 단수 형태를 갖습니다(즉, 줄기만 voc.sg.). 애드 õ마이 외에 애드 õ "아담!", 음 ý콜 "마이클!", 음 ý콜라이 외에 바이 ẽ엘 "아이!", 바이 ẽ리 등이 있습니다.
켈트어족
고이델어족
아이리쉬
아일랜드어의 어휘 사례는 스코틀랜드 게일어와 비슷한 방식으로 운영됩니다. 주요 표지는 첫 글자의 접선을 유발하는 음성 입자 a입니다.
단수에는 첫 번째 내림차순 명사를 제외하고는 특별한 형태가 없습니다. 이것들은 단일 음성(단일 유전적이고 복수적인 지명뿐만 아니라)을 만들기 위해 가늘게(구개) 만드는 넓은 (구개가 아닌) 자음으로 끝나는 남성 명사들입니다. 형용사도 관용을 베풀어 줍니다. 많은 경우에 이것은 (단문에서) 남성적인 직업 표현이 유전적인 표현을 닮았고 여성적인 직업 표현이 지명적인 표현을 닮았다는 것을 의미합니다.
어휘 복수형은 일반적으로 첫 번째 내림차순 명사를 제외하고는 주격 복수형과 동일합니다. 표준어에서 첫 번째 내림차순 명사는 -a를 추가하여 어휘 복수를 보여줍니다. 구어 방언에서 음성 복수는 종종 지명 복수와 동일한 형태를 갖습니다(다른 차수의 명사와 마찬가지로). 또는 날짜 복수(예: Aphaaribh! = Men!).
| 성별 | 남성적 | 여성스럽다 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sg. | 노미네이트 | 공포심 | 부아킬 모르 | 센 | an bhean mhór | an deirfiúr mhór | 마이어 |
| 진성 | an fhir mhóir | an bhuachalla mhóir | 셰인 | 남모이레 | na deirféar móire | 므하이어 | |
| 보코티브 | a fhir mhóir | a bhuachaill mhóir | 셰인 | a bhean mhór | a dheirfiúr mhór | 마헤르인 | |
| 플. | 노미네이트 | 나피르모라 | 나부아칠리모라 | 나남모라 | na deirfiúracha móra | ||
| 진성 | na bhfear mór | na mbuachaillí móra | na mban mór | na ndeirfiúracha móra | |||
| 보코티브 | a fheara móra | a bhuachaillí móra | 음나모라 | a dheirfiúracha móra | |||
| 영어 | 거구 | 큰 소년 | 존. | 큰 여자 | 큰언니 | 메리 | |
스코틀랜드 게일어
스코틀랜드 게일어의 직설적인 경우는 아일랜드어와 같은 기본적인 패턴을 따릅니다. 어휘적인 경우는 명사의 초성에 대한 관용을 유발합니다. Lenition은 단어(또는 이름)의 초기 사운드를 변경합니다.
또한 남성형 명사는 가능하면 가림(즉, 글에서는 '이'가 종성 앞에 삽입됨)됩니다. 이것은 또한 단어의 발음을 변화시킵니다.
또한, 입자 a는 모음으로 시작하지 않는 한 명사 앞에 놓입니다(또는 바로 뒤에 모음이 뒤따르고, 관용을 베풀면 침묵이 됩니다). 직업적 개인 이름의 사용 예(아일랜드어와 같이):
| 대표적인 경우 | 보코티브 케이스 |
|---|---|
| 케이트로 ì나 | a Chaitrìona |
| 드 ò mhnall | a Dhòmhnaill |
| 마이리 | 마히리 |
| 수마스 | 슈마이스 |
| ù나 | ù나 |
| c ù | 송곳니 |
| 콩 | 빈털터리의 |
| 결투의 | 양귀비 |
"해미시"라는 이름은 단지 슈마이스(Sheumais의 어원이자 ˈ 헴 ɪʃ로 발음되는 ː)의 영어 철자이므로 실제로는 게일어의 어원입니다. 마찬가지로, "바이리"라는 이름은 마이리의 어휘인 마이리의 영어 철자입니다.
망스
기본 패턴은 아일랜드와 스코틀랜드와 비슷합니다. 이 직업은 일반적인 개인 이름으로 제한됩니다. 외국 이름(Manx 출신이 아님)은 어휘에 사용되지 않습니다. 어휘적인 경우는 이름의 초성에 대한 관용을 유발합니다. 입자 "y"와 함께 사용할 수 있습니다.
| 대표적인 경우 | 보코티브 케이스 |
|---|---|
| 후안 | y 위안 |
| 도날 | 요날 |
| 모이레이 | 이 보이레이 |
| 염소자리 | y Chatreeney |
| 존. | 존. |
보이레이(Voirrey)라는 이름은 사실 Moirrey(Mary)의 Manx vocative입니다.
브라이토닉어족
웨일스어
웨일스어는 대소문자가 없지만 의무적인 입자가 없는 단어의 초성의 관용에 의해 어휘 구성을 표시합니다. 그 사용이 덜 일반적이기는 하지만, 공식적인 주소에서 여전히 사용되고 있습니다: 뼈다귀의 첫 자음이 부드러운 돌연변이를 겪는 가운데, 뼈다귀의 첫 자음이 "신사와 숙녀"를 의미합니다. 사이필리온이 관용을 받은 "[친애하는] 친구들"의 경우도 마찬가지입니다. 그것은 종종 구두와 서면으로 공개 공지에서 주의를 끄는 데 사용됩니다. 교사들은 공지의 중요성에 주의를 끌기 위해 "Blant"(식물 '아이들'의 돌연변이)라고 말하고, 하나의 오른쪽 표시는 myfyrwir '학생들'의 돌연변이를 나타냅니다.
게르만어족
영어
일반적으로 정규 의사소통에서 어휘는 영어로 표시되지 않습니다. 영어의 어휘 표현은 명사 앞의 입자 "O"로 표시될 수 있습니다. 이것은 종종 어휘의 영어 번역에서 어휘 대소문자가 있는 언어를 사용합니다. 그것은 성경의 킹 제임스 버전(마태복음 8:26)에서 자주 볼 수 있습니다. 그것은 엄밀하게 고식적이지는 않지만 때때로 연설을 "아카이아즈"하는 데 사용됩니다. 그것은 종종 매우 형식적인 것으로 간주되며 수사학과 시에서 사용되거나 현대 연설을 전복시키기 위한 희극적인 장치로 간주됩니다. 또 다른 예는 Rudyard Kipling이 Just So Stories에서 "O (My) Best Beloved"라는 문구를 반복적으로 사용한 것입니다. O의 사용은 일종의 클리틱으로 간주될 수 있으며, interject oh와 혼동되어서는 안 됩니다.[2] 그러나 옥스포드 영어 사전에서 지적하듯이 "O"와 "Oh"는 원래 상호 교환적으로 사용되었습니다. 그러나 "오"가 문자로 된 인터젝션으로 등장하면서, "오"는 어휘에서 선호되는 현대 철자법입니다.[citation needed]
현대 영어는 일반적으로 명령어 표현에 목적격을 사용하지만 문장의 나머지 부분에서 쉼표(명령어 쉼표[3][4])로 표시하여 일시 중지와 함께 중단합니다. 영어로 된 직업적인 표현의 두 가지 흔한 예는 "Mr. President"와 "Madam Chairman"이라는 문구입니다.
몇몇 전통적인 텍스트는 예수의 라틴어의 천직적인 형태인 예수를 사용합니다. 가장 잘 알려진 예 중 하나가 예수, 인간의 욕망의 기쁨입니다.
독일어 방언
쾰른의 리푸아어 방언과 같은 일부 독일 방언에서는 사람의 이름 앞에 (성별에 맞는) 글을 사용하는 것이 일반적입니다. 그 다음에는 베네치아어와 카탈루냐어에서와 같이 글이 생략되어 있습니다. 따라서 결정자는 어휘를 제외한 모든 경우에 명사에 선행합니다. 명사 앞에 관사나 다른 결정자가 붙지 않는 명사는 직역법에 의합니다. 그것은 일반적으로 명령형 구조와 함께 누군가 또는 일부 생물 그룹을 다루는 데 가장 자주 사용됩니다. 그것은 또한 마치 그 물질이 반응할 수 있는 것처럼 죽은 물질을 다루거나 "당신의 코가 뚝뚝 떨어집니다"와 같은 놀라운 것을 말하기 위해 사용될 수 있습니다.
콜로그니안의 예는 다음과 같습니다.
| 피터 패울 – 패울, 쿠멘세뢰브! | 저기 폴이 있습니다. 폴, 이리 오세요! |
| 오흐도 리벤 카페팟, 어서 조암 드뢰페! | O [마이] 사랑하는 커피포트, 뚝뚝 떨어집니다! |
| „Pääde, jooht loufe!“ 운디 패데 존 루페. | "말들아, 도망쳐!" 그리고 말들이 도망치고 있습니다. |
아이슬란드어
일반적으로 아이슬란드어에는 어휘가 등장하지 않지만, 몇몇 단어들은 라틴어에서 고대의 어휘 감소를 유지하고 있는데, 예를 들어 어휘에서 예수라는 단어가 그것입니다. 그것은 라틴어에서 왔는데, 지명에서 예수를 뜻하는 라틴어는 예수이고 그 천직은 예수이기 때문입니다. 이는 (악센트가 없는) 전통적인 영어에서도 마찬가지입니다 (위 참조).
| 노미네이트 | Jesús elskar þig. | 예수님은 당신을 사랑하십니다. |
|---|---|---|
| 보코티브 | 오 예수, 프렐사리 오카. | 오 예수님, 우리의 구원자여. |
토착어인 sonur '아들'과 vinur '친구'도 때때로 발음상 son과 vin을 줄인 형태로 나타나기도 합니다. 또한, 어휘의 형용사는 항상 약하게 격하되지만, 고유명사가 있는 다른 곳에서는 대개 격하됩니다.
| 강한 형용사, 완전 명사 | K æ비너 굴리베트리. | 소중한 친구가 금보다 낫습니다. |
|---|---|---|
| 약한 형용사, 줄임말 명사 | Kæri vin, segðu mér nú sögu. | 친애하는 친구, 나에게 이야기를 들려주세요. |
노르웨이어
노르웨이어의 명사는 어휘의 경우에는 굴절되지 않지만, 명사를 수식하는 형용사는 명사의 경우에는 굴절됩니다. (참고: 노르웨이어#)형용사).[5]: 223–224 확정적이고 복수적인 변곡은 대부분의 경우 동일하므로 복수적이고 확정적인 변곡을 다르게 변곡하는 형용사에서 더 쉽게 관찰할 수 있습니다. 예를 들어, 리텐은 확정적일 때 릴이지만 복수적일 때 스모는 보충의 예입니다.[5]: 116
| 비직업적 | 보코티브 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| kj æ rvn | kj æ 번 | 친애하는 친구에게, |
| 비스만 | 비스만 | 현자 |
| 작은 고양이 | 릴렉스 캣 | 작은 고양이 |
오슬로에서 베르겐까지 이어지는 이소글로스의 북쪽에 있는 몇몇 노르웨이 방언에서 인수 위치에 있는 이름은 해당 명사 앞에 있거나 뒤에 오는 한 '그' 또는 훈 '그녀'와 같은 성별 대명사와 관련이 있습니다.[6] 직업적인 건설에서는 그렇지 않습니다.[7]
그리스어
고대 그리스어에서, 남성적인 2차 명사(종성 - ος)와 3차 명사를 제외하고, 어휘 대소문자는 보통 지명 대소문자와 동일합니다.
2차 남성 명사는 -ε에서 규칙적인 어휘 어미를 갖습니다. ς로 끝나는 한 음절의 3차 명사는 주격(νύξ, 밤)과 동일한 음성을 갖지만, 그렇지 않으면 종성을 떨어뜨리는 등 필요한 변경이 있는 어간(주격)이 주격(주격) 역할을 합니다. πόλις, voc. πόλι; 노. σῶμα, gen. σώμα τος, voc. σῶμα). 부정기적인 직업도 존재합니다. 예를 들어, nom과 같은. σ ωκράτης, voc. Σώκρατες.
현대 그리스어에서 2급 남성 명사는 아직도 -ε에서 어휘 끝이 있습니다. 그러나 고발 사건은 종종 한정된 수의 명사에 대한 비공식 연설에서 어휘로 사용되며, 항상 특정 현대 그리스인 이름에 사용됩니다. "έ λ α εδώ, χ ρήστο" "이리와, 크리스토스" "..."χ ρήστε." 다른 명목상의 격언은 고대 그리스 ἕ λλην(데모틱 έ λλην α ς, "그리스인")로부터 물려받은 학습된 카타레부사 형식을 제외하고 공식 또는 비공식 연설에서 고발자와 동일한 형식을 사용합니다.
이란어
쿠르드족
쿠르드족은 직업적인 경우가 있습니다. 예를 들어, 쿠르만지 방언에서는 남성어의 끝에 접미사 -o가 붙고 여성어의 끝에 -e가 붙어서 만들어집니다. 소라니의 자피 방언에서는 이름 끝에 -i의 접미사를 붙여서 만들어집니다.
| 쿠르만지 | 자피 | ||
|---|---|---|---|
| 이름. | 보코티브 | 이름. | 보코티브 |
| 세다드 (m) | 세도 | 베스트 û | 베시 |
| 우리 아빠(m) | 우리는 합니다. | 레드 şî드 | ş로 |
| 바란(m) | 바로 | û레 | û리 |
| 나즈다르 (f) | 나제 | 파티타임 | 파티 |
| 굴리스탄 (f) | 굴레 | 피르셋 | 피르시 |
| 베르프 î (f) | 베르페 | 네스레트 | 네시 |
어휘 대신에, 문법 입자 lé(여성)와 lo(남성)를 사용하여 주소의 형태를 만들 수 있습니다.
| 이름. | 보코티브 |
|---|---|
| 나즈다르 (f) | 레 나제! |
| 디야르 (m) | Lo Diyar! |
인도아리아어족
힌디어 우르두어
힌디어-우르두(힌두스타니)에서는 모음 आ /a ː /ā로 끝나는 단수의 남성 명사를 제외한 모든 단수 명사에 대해 주격과 동일한 형태를 가지며, 복수 형태의 모든 명사에 대해 주격은 항상 주격과 구별됩니다. 힌디어-우르두어의 형용사에도 어휘적인 경우가 있습니다. 명사 인수가 없는 경우 일부 형용사는 आ /a ː /ā로 끝나지 않는 남성 명사처럼 감소합니다. 직업적인 경우는 힌두스타니의 사선적인 경우와 유사한 점이 많습니다.
| 명사 클래스 | 단수형 | 복수형 | 영어 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 노미네이트 | 보코티브 | 노미네이트 | 보코티브 | |||
| 남성적 | आ 로 끝나는 것 | लड़का 라르 ̥ 카 | लड़के 큰 ̥ 같은 | लड़कों lar̥kõ | 소년 | |
| आ 로 끝나지 않는 | इंसान 정신없이 | इंसानों õ 속에 | 인간의 | |||
| 여성스럽다 | ई ī으로 끝나는 | लड़की lar̥kī | लड़कियाँ 라 ̥ 키야 ̃ | लड़कियों 큰 ̥ 키 õ | 소녀. | |
| ई ī로 끝나지 않는 | माता 마타 | माताएँ 마타 ẽ | माताओं 마타 õ | 어머니. | ||
| चिड़िया 시르 ̥야 | चिड़ियाँ 시르 ̥야 ̃ | चिड़ियों ̥ õ | 새 | |||
| 형용사 클래스 | 단수형 | 복수형 | 영어 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 노미네이트 | 보코티브 | 노미네이트 | 보코티브 | ||||
| 디클라인블 | 남성적인 | बुरा 부라 | बुरे 국 | 나빠 | |||
| 여성스럽다 | बुरी 버 ī | ||||||
| 거부할 수 없음(지명 단수로 -ā 또는 -ī로 끝나지 않음) | 남성적인 | 명사로 | बेवकूफ़ 바쿠프다 | 바보. | |||
| 여성스럽다 | |||||||
| 남성적인 | 산명사 | बेवकूफ़ 바쿠프다 | बेवकूफ़ों õ에 속하다 | ||||
| 여성스럽다 | |||||||
산스크리트어
산스크리트어에서 vocative (सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti)는 단수를 제외하고는 지명과 같은 형태를 갖습니다. 모음-줄기 명사에서 주격에 -ḥ가 있으면 생략되고 줄기 모음이 변형될 수 있습니다: -ā와 -ĭ가 -e가 되고, -ŭ가 -o가 되고, -ī와 -ū가 짧아지고 -ṛ가 -ar가 됩니다. 자음-줄기 명사는 다음과 같은 어휘로 끝이 없습니다.
| 명사 | 단수형 | 듀얼 | 복수형 |
|---|---|---|---|
| बाल (bāla, masc., 'boy') | हे बाल 헤발라 | हे बालौ 헤발라우 | हे बालाः 헤발라 ḥ |
| लता(latā, fem., 'cree퍼') | हे लते 그는 늦었습니다. | हे लते 그는 늦었습니다. | हे लताः 흰 ḥ |
| फलम् (팔람, 중성, '과일') | हे फलम् 시상 | हे फले 헤파일 | हे फलानि 헤팔라니 |
남성적이고 여성적인 단수를 제외하고는 천칭과 동일합니다.
슬라브어족
구교회 슬라브어
구교회 슬라보닉은 단일 남성 명사와 여성 명사의 많은 줄기에 대한 독특한 어휘 사례를 가지고 있으며, 그렇지 않으면 지명과 동일합니다. 지명과 다를 때는 단순히 지명에서 -e(토끼 ъ: 광견병 '노예') 또는 -o(리바: 라이보 '물고기')를 붙여서 형성되지만, 때때로 -u(크라이: 크라주 '국경', 신ъ: 시누 '손', 브라치 ь: 브라추 '의사'), cu(코스트 ь: 코스티 '뼈', 고스트 ь: 고스트 '손님', d ь n ь: d ь ni 'day', kamy : kameni 'stone') 등장. -ь c ь로 끝나는 명사는 -che의 어휘 어미를 갖습니다(ot ь c ь: ot ь체 '아버지', kup ь c ь: kup ь체 '상인'). 마찬가지로 -dz ь로 끝나는 명사도 어휘 접미사 -že(k ъ n ě dz ь: k ъ n ěž '왕자')를 가정합니다. 이것은 그리스어, 라틴어, 리투아니아어, 산스크리트어와 비슷하며, 어휘에서도 -e 접미사를 사용합니다.[11][12]
불가리아인
대부분의 다른 슬라브어와 달리 불가리아어는 명사에 대소문자가 없습니다. 그러나 불가리아어는 직업적인 형태를 보존합니다. 전통적인 남성 이름은 일반적으로 천칭 끝이 있습니다.
| 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|
| Петър 페타르 | Петре 페트르 |
| Тодор 토도어 | Тодоре 토도어 |
| Иван 이반 | Иване 이바네 |
보다 최근의 이름과 외국 이름은 직설적인 형태를 가질 수 있지만 거의 사용되지 않습니다(단순히 ичард 리처드 р 대신 р ичарде는 모국어 사용자에게 특이하거나 유머러스하게 들립니다).
господине министре(Mr. Minister)와 같은 직설적인 문구들은 특히 공식적인 글에서 지명적인 형태들로 거의 완전히 대체되었습니다. 고유명사도 보통 어휘 형태를 갖지만 사용 빈도가 적습니다. 다음은 어휘에서 자주 사용되는 고유 명사들입니다.
| 영어 단어 | 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|---|
| 신이시여 | Бог 보그 | Боже 보제 |
| 주님 | Господ 복음서 | Господи 고스코디 |
| 놀래라. | Исус Христос Isus Hristos | Исусе Христе Isuse Hriste |
| 동지 | другар 마약꾼 | другарю 드럭커리유 |
| 사제 | поп 탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁탁. | попе 교황의 |
| 개구리 | жаба 자바 | жабо 자보 |
| 바보. | глупак 글루팍 | глупако 글루파코 |
일반적으로 여성에게 주어진 이름에 대해 다음과 같은 소명이 있습니다.
| 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|
| Елена 엘레나 | Елено 엘레노 |
| Пена 페나 | Пено 페노 |
| Елица 엘리차 | Елице 엘리트 |
| Радка 라드카 | Радке 라드케 |
е로 끝나는 양식을 제외하고는 무례한 것으로 간주되며 일반적으로 사용하지 않습니다. 여성 친족 용어의 경우 항상 다음과 같은 어휘를 사용합니다.
| 영어 단어 | 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|---|
| 할머니 | Баба 바바 | Бабо 바보 |
| 엄마 | Майка마이카 м ама 마마 | Майко 메이코 Мамо 마모 |
| 외숙모 | Леля 렐리야 | Лельо 렐료 |
| 언니. | Сестра 세스트라 | Сестро 세스트로 |
체코어
체코어에서 보카티브(vocativ, 5.pad – '다섯 번째 경우')는 보통 단수의 남성 명사와 여성 명사의 지명과 다릅니다.
| 대표적인 경우 | 보코티브 케이스 | 광택 |
|---|---|---|
| 여성스럽다 | ||
| 파니 에바 | 파니 에보! | '이브 양' |
| ž카 | 니 ž코! | '작은 책' |
| 마리 | 마리! | '메리' |
| 노바피스 ň | 노바 피스니! | '신곡' |
| 남성적 | ||
| 범교수 | 판유리 전문가! | '교수님' |
| 예 ž 이시 | ž이시여! | '예수' |
| 마렉 | 마르쿠! | '마크.' |
| ř피데스다 | ř페세도! | '회장님' |
| pan žalobce | pane žalobce! | '고소인님' |
| 수포의 | blbche! | '움푹 패다' |
| ř이 | ř! | '조지' |
| 팬 도브르 ý | 창 도브 ý! | '미스터 굿' |
| 뉴터 | ||
| moje rodné město | moje rodné město! | '나의 고향' |
| 지트 ř 니 모 ř | 지트 ř 니 모 ř! | '아침바다' |
| otcovo obydlí | otcovo obydlí! | '아버지의 거처' |
19세기 이전의 일반적인 체코어에서는 여성 이름의 경우(Lojka, dej pokoj!), 남성 명사의 경우(pane uchitel!, pane to várnik!, pane Novák!), 주격의 경우(pane uchitel!, pane novák!), 주격의 경우(pane uchitel!), 주격의 경우(pane novák!), 주격의 경우) 주격의 형태로 대체되기도 했습니다. 이 현상은 주로 독일의 영향으로 발생한 것으로,[13] 현대 체코에서는 거의 사라졌습니다. 무례하거나 무례하거나 교양이 없거나 친숙하게 느껴질 수 있으며 슬로바키아의 영향(체코슬로바키아 군대의) 또는 러시아어와도 관련이 있습니다.[14] 비공식적인 표현에서 남성을 가리키는 지명에 Novák 대신 Novák!라는 남성 성(체코어 이름 참조)을 사용하는 것은 일반적이지만 문법적으로는 올바르지[15] 않습니다. (여성 성은 형용사이고, 지명과 어휘는 동일한 형태를 갖습니다: 체코어 발음 참조) 공식 스타일과 필기 스타일에서 보코닉을 사용하는 것이 강력하게 권장됩니다.
폴란드의
폴란드어에서 어휘(włacz)는 -u를 취하는 -sia, -cia, -nia, -dzia로 끝나는 명사와 -i를 취하는 -ś치로 끝나는 명사를 제외하고 일반적으로 -o를 취하는 여성 명사로 형성됩니다. 남성 명사는 Bóg → Bo że '신', ojciec → ojcze '아버지' 및 chłopcze '소년'과 같은 소수의 단어를 제외하고 일반적으로 위치격의 복잡한 패턴을 따릅니다. 중성 명사와 모든 복수 명사는 주격과 주격에서 동일한 형태를 갖습니다.
| 대표적인 경우 | 보코티브 케이스 | 광택 |
|---|---|---|
| 여성스럽다 | ||
| 파니에와 | 파니에우! | '이브 부인' |
| 에우우시아 | 에우우시우! | 에와(Ewa)의 작은 형태) |
| 시엠노 ś치 | ciemno ś ci! | '어둠' |
| ksi ąż카 | ksi ąż코! | '책' |
| 남성적 | ||
| 범교수 | 파니 교수님! | '교수님' |
| 크르지슈토프 | Krzysztofie! | '크리스토퍼!' |
| 크르지 ś | 크르지유! | '크리스' |
| 시들시들하다 | 윌쿠! | '늑대' |
| 츠조위크 | 츠워비에쿠! człowiecze! (poetic) | '인간의' |
człowiek 'human'의 vocative의 후자의 형태는 이제 시적인 것으로 여겨집니다.
지명자는 고유한 이름을 가진 사람들을 부르는 어휘 대신 점점 더 많이 사용되고 있습니다. 다른 맥락에서는 이 직업이 여전히 널리 퍼져 있습니다. 사용됩니다.
- 개인에게 기능, 제목, 기타 속성, 가족 역할을 지정하려면
- Panie doktorze (박사님!), Panie preszie! (회장님!)
- Przybywasz za pó ź no, pływaku (당신은 너무 늦게 도착합니다, 수영선수)
- synu(아들), mamo(mum), tato(아빠)
- 형용사 뒤에 증명대명사와 소유대명사가 붙습니다.
- 니에로주미즈니, 모하로가 바시우! (당신은 나를 이해하지 못합니다, 나의 사랑하는 바시아!)
- 모욕적이거나 거들먹거리는 방식으로 개인에게 말을 건넨다:
- 잠니시 ę, 파자쿠! ("닥쳐, 이 바보야!")
- 코시 ę 가피스츠, 이디오토? "뭘 쳐다보는 거지, 바보?")
- 니에즈나스시 ę, 바라니, 토이피시! ("글 좀 그만 써, 바보야, 넌 네가 뭘 하는지 몰라!")
- 스파다즈, 위 ś 니아쿠! ("길을 잃어, 언덕배기야!")
- "Ty" 뒤에 (2인칭 단수 대명사)
- Ty kłamczuchu! (You liar!)
- 식 설정:
- (O) 마트코!, (O) 보 ż!, ł피.
이 직업은 또한 코참 시 ę, 크르지유! ("사랑해, 크리스!") 또는 ę스키니 ę자 토브 ą, 모자 ż노 ("보고 싶어, 내 아내")와 같이 애정 있고 사랑스러운 맥락에서 자주 사용됩니다. 또한 비공식 대화에서 직역형(Józio przyszedł, "Joey's arrivate")이 지명형을 대신하기도 합니다. 누군가의 이름을 부를 때, 지명자는 일반적으로 다음과 같은 직역을 대신합니다. 아니아, 초드 ź 투! 아니우 대신 초드 ź 투! ("안느, 이리 와!")
러시아어
히스토리 보코티브
역사적인 슬라브어 어휘는 러시아어로 소실되어 현재는 고대 표현에만 사용되고 있습니다. 그들 중 대부분이 고대 교회 슬라브어에서 유래한 몇몇은 구어체 러시아어에서 흔히 볼 수 있습니다: "б оже!" ("б ог" 보, "하느님") 그리고 "б оже мой!" ("ž осподь" 보 ž 모즈, "나의 하나님!") 그리고 "г осподи!" ("г осподи и" 고스포디, "주님"). 나는 "и исус" Iisus, "예수"의 주술어를 사용합니다. о тче наш!"(Otchenaš, "우리의 아버지!")라는 구호도 기도문에서 사용됩니다. 이러한 표현은 강한 감정을 표현하기 위해 사용되며(영어 "O my god!"과 매우 유사합니다), 종종 결합됩니다("г осподи, б оже мой"). 역사적 소명의 더 많은 예는 속담으로 가끔 사용되는 다른 성경 구절에서 찾을 수 있습니다: "в рачу, исцелися сам" (브라추, 이스켈리시아 샘, "의사, 자신을 건강하게 하라"). врач, 브라흐). 현대 교회 슬라브어에서도 직역형이 사용되고 있습니다. 러시아 정교회의 총대주교와 주교는 "владыко"(블라디코, 헤게모니, 노름)이라고 부릅니다. владыка, 블라디카. 후자의 경우, 주교와 총대주교를 임명자가 지칭하는 데 있어서도 직언이 잘못 사용되는 경우가 많습니다.
뉴 보코티브
현대 구어체 러시아어에서 주어진 이름과 작은 용어군은 종종 일부 언어학자들이 다시 등장하는 어휘 사례로 간주하는 특별한 "단축" 형태를 취합니다.[16] 이것은 -a와 -я로 끝나는 주어진 이름과 명사에만 사용되며, 때때로 "л ен, где ты?" ("레나, 어디에 있나요?")라는 어휘 형태로 떨어집니다. 이는 기본적으로 "л ена, где ты?"에 해당하지만, 말하는 사람과 다루는 사람 사이의 긍정적인 개인적, 정서적 유대감을 시사합니다. я로 끝나는 이름은 "о ль!" = "о ля!" ("올가!")라는 부드러운 기호를 얻습니다. 이 형태는 주어진 이름 외에도 "мама"(엄마)와 "папа"(아빠)와 같은 단어와 함께 자주 사용되며, 각각 "мам"과 "пап"으로 줄여집니다. 복수형은 "ребят", "девчат"(nom: "ребята", "девчата" 남자들, gals)와 같은 단어와 함께 사용됩니다.
그러한 사용법은 "л ено"일 것이고 관련이 없는 역사적인 천직과는 다릅니다.
세르보크로아티아어
독특한 어휘는 남성과 여성의 단일 명사에 대해서만 존재합니다. 중성 성별의 명사와 복수의 모든 명사는 주격과 동일한 어휘를 갖습니다. 옛 교회 슬라보어에서 알려진 모든 어휘 접미사는 세르보크로아티아어에도 존재합니다.[18]
세르보-크로아티아어의 어휘는 동일한 격절 접미사를 갖는 명사의 종류인 격절의 세 가지 유형 중 하나에 따라 형성됩니다.[19]
첫 번째 내림차순
첫 번째 내림차순은 자음으로 끝나는 남성 명사로 구성됩니다. 이것들은 -e(독터: 독토레 '의사') 또는 -u(고스포다르: 고스포다루 '주인')의 어휘 접미사를 가지고 있습니다.
- 또는 -evocative 접미사를 갖는 명사: (독터: 독토레 '의사', 메이저: 메이저 '메이저', 메이저스토: 메이저스토어 '장인') 또한 불안정한 a(베타르: 베트레 '바람', 스베카르: 스베크레 '시아버지')와 명사차: 케어 '황제'를 갖는 명사입니다. 이 클래스의 다른 모든 명사는 -u:gosodar:gosodar:gosodaru 'master', pastir:pastiru 'shepherd', in ž enjer: in ž enjeru 'engineer', pisar: pisaru 'scribe', secretar: secretar 'secretar'로 어휘를 형성합니다.
특히, 구개 또는 산전 자음 j, lj, nj, č, d ž, ć, d 또는 š로 끝나는 남성 명사는 -u 접미사와 함께 어휘를 형성합니다: heroj: heroju 'hero', prijatelj: prijatelju 'friend', konj: konju 'horse', vozach: vozachu 'driver', mladich: mladichu 'youngster', kochijash: kochijashu '코치맨', mu ž: mu žu 'husband'.
벨러 -k, -g 및 -h로 끝나는 명사는 보즈니크: 보즈니치 '병사', 약물: 드루 ž '동지', duh: 뒤셰 '유령'으로 구개화됩니다. final -c는 vocative: strice 'uncle', lovac: lovche 'hunter'에서 -c가 됩니다. 마찬가지로, 마지막 -z는 오직 두 경우에만 -ž가 됩니다: knez: kne ž '왕자'와 vitez: vite ž 'knight'.
불안정한 a의 손실은 vrabac: vrapche '참새'(*vrabche 아님), lisac: lišche '남성 여우'(*lische 아님), ž enomrzac: ž enomršche 'misogynist'(*lische 아님)처럼 자음의 경화를 통해 소리 변화를 유발할 수 있습니다. 오탁: oče '아버지' (*otche 대신), svetac: svetche '성녀' (*svetche 대신)처럼 -t 전에 손실이 있을 수 있습니다. 이러한 음성적 변화가 기본 명사를 실질적으로 변화시킬 때, 음성은 테탁 '삼촌', 마작 '수컷 고양이', 브라탁 '사촌'과 같은 지명어와 동일하게 유지됩니다. 이는 D ž에크 '잭', Dag 'Doug', King, Hajnrih와 같이 -k, -g, -h로 끝나는 외국 이름에도 해당됩니다.
-o와 -e로 끝나는 남성 이름은 마코, 미하일로, 다닐로, 조르제, 파블레, 라도제와 같은 부정사와 같은 천칭을 갖습니다.
두 번째 내림차순
두 번째 내림차순은 어미 -a와 함께 명사에 영향을 미칩니다. 이것들은 주로 여성적이지만 때로는 남성적인 성별이기도 합니다. 이 명사들은 -o: 리바: 리보 "물고기", 슬러가: 슬러가 "서번트", 콜레가: 콜레가 "동료", 포슬로보조아: 포슬로보조아 "관리자"를 가지고 있습니다.
이 규칙에 대한 면제는 남성과 여성의 이름으로, 예를 들어 베라, 조르카, 올가, 마리자, 고르다나, 나타샤, 니콜라, 코스타, 일리자 등 지명자와 동일한 천직을 가지고 있습니다. 그러나 이는 오름차순의 음절을 갖는 Nâda, Zôra, M î카, Nêna와 -o로 어휘를 형성하는 Péra, Bô ža, Pâja 등의 남성 이름에서는 다릅니다. Nâdo, Zôro, M î코, Péro, Bô žo, Pâjo 등.
엄마 "엄마", 타타 "아빠", 데다 "할아버지", 텟카 "이모", 우지나 "이모"(엄마 오빠의 아내), 스트리나 "이모"(아빠 오빠의 아내), 바바 "할머니"와 같은 친척의 교파는 지명자와 동등한 직업을 가지고 있습니다. 이것은 -ska, -chka, -shka로 끝나는 국가 이름에도 적용됩니다.
3음절 이상으로 구성된 소수 접미사 -ica로 끝나는 명사는 -e: uchiteljica: uchiteljice "여교사", drugarica: drugarice "girlfriend", tatica: tatice "daddy", mamica: mamice "mommy"로 음성을 갖습니다. 이는 여성 이름인 다니카(Danica)에도 적용됩니다. 대니시, 밀리카: 밀리체와 조리카와 조라이스와 남자 이름은 페리카와, 페리시, 토미카: 토미체. 남녀 모두에 적용할 수 있는 이 부류의 명사는 보통 -ico의 어휘 어미가 -ico(피아니카:피자니코 "드렁커드", 이즈다히카:이즈다히코 "배신자", 쿠카비카:쿠카비코 "겁쟁이")이지만 -ice가 붙은 어휘도 보입니다.
세르보-크로아티아어 방언들 사이에서 이름에 대한 어휘 어미의 사용은 다양합니다. 크로아티아 사람들은 자주 명사형만을 어휘로 사용하는 반면, 다른 사람들은 문법적 어휘를 사용할 가능성이 더 높습니다.[20]
세 번째 내림차순
세 번째 내림차순은 자음으로 끝나는 여성 명사에 영향을 미칩니다. 접미사 -i를 접미사 (rech: rechi "word", nochi "night")에 붙여서 형성됩니다.
슬로바키아어
1980년대 말까지 슬로바키아에서 뚜렷한 직업적 사례의 존재를 인정하고 학교에서 가르쳤습니다. 오늘날 이 사건은 종교적, 문학적 또는 아이러니한 맥락에 남아있는 원래의 소명에 대한 몇 가지 오래된 예를 제외하고는 더 이상 존재하지 않는 것으로 간주됩니다.
| 노미네이트 | 보코티브 | 번역. | 노미네이트 | 보코티브 | 번역. | 노미네이트 | 보코티브 | 번역. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 보 m. | 보 ž | 신이시여 | 예 ž시 m. | ž이슈 | 예수 | 엄마. f. | 마모 | 어머니. |
| 크리스투스 m. | 크리스테 | 젠장. | 사유 ľ m. | ľ u | 친구. | ž나 f. | ž노 | 여 |
| 부채질하다 m. | 창유리 | 주님 | 앳된 아이 m. | 브라투, 브라투 | 오빠 | |||
| 오텍의 m. | otche | 아버지. | 신의 m. | synu, synku | 아들. | |||
| 클로브크 m. | 클로베체 | 사람, 사람 | ||||||
| 클랩 m. | 찰랑찰랑하다 | 남자 | ||||||
| 클라페크 m. | 클랩체 | 소년 |
일상적인 사용에서 체코어 어휘는 때때로 특정 단어에 맞게 개조됩니다.
| 노미네이트 | 보코티브 | 번역. |
|---|---|---|
| 소령 m. | 마스트르 | 마에스트로 |
| 셰프 m. | 셰페 | 사장님 |
| 슈바고르 m. | 슈바그레 | 매형 |
헝가리어의 영향을 받은 것으로 추정되는 또 다른 모국어 발음의 우표가 등장하고 있습니다.
| 노미네이트 | 보코티브 | 번역. |
|---|---|---|
| 오텍의 m. | oci | 아버지. |
| 엄마. f. | 마미 | 어머니. |
| 밥카 f. | 아기 | 할머니, 노파 |
| 파 ľ m. | 팔리 | 폴, 국내 양식 |
| 주자 f. | 쯔쯔 | 수잔, 국내 양식 |
우크라이나어
우크라이나인들은 주로 슬라브조어 때와 마찬가지로 이 직업을 유지하고 있습니다.[21]
| 남성명사 | 여성명사 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 노미네이트 | 보코티브 | 번역. | 노미네이트 | 보코티브 | 번역. |
| бог 보오 | боже 보 ž | 신이시여 | матуся 마투자 | матусю 마투스주 | 미니 |
| друг 드류 | друже 마약 ž | 친구. | неня 넨자 | нене 아홉의 | 보모의 |
| брат 앳된 아이 | брате 젖먹이 | 오빠 | бабця abcja | бабцю 밥주 | 할머님 |
| чоловік 촐로빅 | чоловіче 촐로비체 | 남자 | жінка ž잉카 | жінко ž잉코 | 여 |
| хлопець 클로펙' | хлопче 클로프체 | 소년 | дружина 드루 ž나 | дружино 마약 ž 노 | 아내 |
| святий отець svjatyj otec' | святий отче svjatyj otče | 성하 | дівчина 디브치냐 | дівчино 디비치노 | 소녀. |
| пан 부채질하다 | пане 창유리 | 선생님, 선생님. | сестра 세스트라 | сестро 세스트로 | 언니. |
| приятель 프라이자텔 | приятелю pryjatelju | 동료 | людина 주디나 | людино 주디노 | 인간의 |
| батько 바트코 | батьку 바트쿠 | 아버지. | |||
| син 신의 | сину 시누 | 아들. | |||
몇 가지 예외가 있습니다.
| 노미네이트 | 보코티브 | 번역. |
|---|---|---|
| мати 매티 f. | мамо 마모 | 어머니. |
| божа матір boža matir f. | матір божа 마띠르보 ž아 | 신의 어머니 |
외래어와 외국어 이름에도 사용됩니다.
| 노미네이트 | 보코티브 | 번역. |
|---|---|---|
| д жон 디 ž 온. | Джоне ž원 | 존. |
| пан президент pan prezydent m. | пане президенте 판유리 프레지덴트 | 미스터 프레지던트 |
모든 네이티브 이름에 대해 의무사항입니다.
| 남성적 | 여성스럽다 | ||
|---|---|---|---|
| 노미네이트 | 보코티브 | 노미네이트 | 보코티브 |
| Володимир 볼로디미르 | Володимире 볼로디미르 | Мирослава 미로슬라바 | Мирославо 미로슬라보 |
| Святослав 스바토슬라프 | Святославе Svjatoslave | Ганна 한나 | Ганно 한노 |
다음과 같이 애칭으로 사용됩니다.
| 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|
| Андрій Васильович Andrij Vasylovyč m. | Андрію Васильовичу Andriju Vasyliovyču |
| Ірина Богданівна Iryna Bohdanivna f. | Ірино Богданівно Iryno Bohdanivno |
라틴어
라틴어에서 명사의 어휘 대소문자의 형태는 명사와 같은 경우가 많습니다. 예외적으로 명사의 경우 -us로 끝나는 단수의 비중성자 2차 명사가 포함됩니다. 그 예로는 셰익스피어의 유명한 대사인 "에투, 브루투스?" (흔히 "당신은요, 브루투스?"로 번역됨)가 있습니다.": 브루트가 천직적인 경우이고 브루투스가 후보가 될 것입니다.
-ius로 끝나는 명사는 예상되는 -i 대신 -ī로 끝납니다. 그리하여 율리우스는 율 ī가 되고 필리우스는 필 ī가 됩니다. 축약은 억양을 이동시키지 않으므로 베르길리우스의 천직은 베르길 ī이며, 짧음에도 불구하고 두 번째 음절에 억양이 있습니다. -aius와 -eius로 끝나는 명사는 명사의 i가 자음임에도 불구하고 -a ī 또는 -e ī로 끝나는 어휘를 가지고 있습니다.
1차 형용사와 2차 형용사도 -e와 함께 -us에서 어미가 끝나면 남성 단수에서 뚜렷한 어휘 형태를 갖습니다. -ius로 끝나는 형용사는 -i에 어휘가 있으므로 eximius의 어휘는 eximi입니다.
-eus로 끝나는 명사와 형용사는 위의 규칙을 따르지 않습니다. 뫼스는 불규칙적으로 m ī 또는 뫼스라는 어휘를 형성하는 반면, 크리스티안 데우스는 뚜렷한 어휘를 갖지 않고 데우스라는 형태를 유지합니다. 라틴어로 "나의 하나님!"은 따라서 ī 데우스!이지만, 제롬의 벌게이트는 꾸준히 데우스메우스를 주창자로 사용했습니다. 고전 라틴어도 데우스의 천칭을 사용하지 않았습니다(이교도의 신들을 언급하면서, 로마인들은 보충적인 형태의 다이빙을 사용했습니다).
로망스어
서이베리아어족
포르투갈어는 단어를 떨어뜨려 어휘를 형성합니다. 어휘는 항상 쉼표 사이에 있으며, 다른 많은 언어와 마찬가지로 입자 ó가 일반적으로 사용됩니다.
| 세상에, 주드노! | 오 예수님, 우리를 도우소서! |
| Menino, vem cá! | 얘야, 이리 와! |
| 아니파시스도 그래, 친구. | 그러지 마세요, 친구. |
Extremaduran과 Fala에서 일부 포스트토닉 모음은 명사의 어휘적 형태로 열리는데, 이는 라틴어의 어휘적 경우와 무관한 새로운 발전입니다.
카탈루냐어
카탈루냐는 이 말을 삭제하여 이 말을 만들어냅니다.
프랑스어
영어와 마찬가지로 프랑스어는 때때로 명사의 형태를 바꾸는 대신에 입자 OT를 사용하여 어휘를 표시합니다. 유명한 예로는 캐나다를 가리키는 어휘인 캐나다 국가인 O Canada (프랑스어 제목: Oô Canada)의 제목과 첫 줄이 있습니다.
루마니아어
루마니아어의 어휘 사례는 부분적으로 계승되어 때때로 다른 형태소 변화를 일으킵니다(루마니아 명사에 대한 기사 참조).
- 단일 남성/중립자: "-e"와 같이
- "옴": "오물!" (인간, 인간),
- "b ăiat": "b ăiete!" 또는 "b ăiatule!" (소년),
- "văr": "vere!"(cousin),
- "이온": "아이오네!" (존);
- 단일 여성: "-o"에서와 같이
- "sor ă": "soro!" (누나),
- "neb 운 ă": "neb 운 노!" (미친 여자), 남성적으로도 (neb 운 울)
- "de ș teapto ă": "de ș teapto!" (smart one (f), 종종 비꼬는 말로 사용됨),
- "Ileana": "Ileano!" (Helen);
라틴어에는 -o vocative가 없기 때문에 슬라브어에서 차용한 것임에 틀림없습니다: сестро(세스트로), откачалко(오트카찰코), е лено(엘레노).
- 복수, 모든 성별: "-lor"와 같이
- "fra ți": "fra ților!"(brothers),
- "boy": "boil 또는!" (옥센, 독사로 사람들을 향해 사용됨)
- "도암네 ș 돔니": "도암넬 또는 ș 돔니로!" (ladies)
공식적인 연설에서 vocative는 종종 고유한 형식을 가지고 있을 때도 단순히 지명/고발 형식을 복사합니다. 그것은 그 직업이 종종 매우 직접적인 것으로 인식되고 무례하게 보일 수 있기 때문입니다.
로마네스코 방언
로마네스코 방언에서 어휘는 강세 직후에 규칙적인 절단으로 나타납니다.
비교(선택적, 항상 잘림)
- 프랑스, 비콰!
- "프란체스코/프란체스코, 이리와!"
포함(지명, 잘린 적 없음)
- 프란체스코/프란체스카비에네쿠
- "프란체스코/프란체스카가 여기로 옵니다"
베네치아인
베네치아어는 대부분의 다른 로망스어와 마찬가지로 모든 사건의 결말을 잃었습니다. 그러나 여성 고유의 이름을 사용하면 결정자의 부재에 의해 소명자의 역할이 수행됩니다. 개인적인 글 ła / l'은 일반적으로 다른 상황에서 여성 이름 앞에 놓입니다. 심지어 술어에서도. 남성적인 이름과 다른 명사는 관사가 없기 때문에 운율에 의존하여 주소 형식을 표시합니다.
| 사례. | Fem. 고유명칭 | 마스코트 고유명칭 및 기타명사 |
|---|---|---|
| 번호/Acc. | ła Marìa ła vien qua / varda ła Marìa! '메리가 여기로 와요 / 메리를 보세요!' | 마르코 엘 비앙 콰 / 바르다 마르코! '마크가 여기 와요 / 마크 좀 봐요!' |
| 보코티브 | Marìa vien qua! / varda, Marìa! '메리, 이리 와! / 봐, 메리!' | 마르코 비앙콰! / 바르다, 마르코! '마크, 이리 와! / 봐, 마크!' |
예측 구조:
| 사례. | Fem. 고유명칭 | 마스코트 고유명칭 및 기타명사 |
|---|---|---|
| 프리드. | so' mi ła Marìa '저는 메리입니다.' | mi Marco / so' tornà 마에스트라 '저는 마크입니다 / 저는 다시 선생님이 되었습니다.' |
| 보코티브 | 그래서 미 마 ì아! '나야, 메리!' | mi, Marco! / torna, maestra! '- 저예요, 마크! - 다녀왔습니다, 선생님!' |
아랍어
제대로 말하자면, 아랍어에는 지명, 비난, 관용의 세 가지 경우만 있습니다. 그러나 다른 언어에서 어휘에 의해 전달되는 것과 유사한 의미는 주격에 반영된 명사 앞에 배치된 입자 yā(아랍어: يا)를 사용함으로써 표시됩니다(또는 명사가 구성 형태인 경우에는 고발). 영어 번역에서는 생략되는 대신 문자 그대로 O로 번역되는 경우가 많습니다.[22][23] 고전 아랍어에서 사용되는 더 긴 형태는 أيّها 아야투하(masculine), أيّتها 아야투하(feminine)이며 때로는 야(yā)와 결합됩니다. 입자 야(yā)는 고대 카스티야어에서도 사용되었는데, 이는 모자라브 이민을 통한 아랍의 영향 때문입니다.[24]
표준 중국어
북경어는 주소에 특별한 굴절 형태를 사용하지 않습니다. 그러나 주소 지정을 위해 특수한 형태와 형태소(굴절이 아닌)가 존재합니다.
만다린에는 적절한 경우 특정 특수 직업군을 표시하기 위해 주소 단어에 부착할 수 있는 여러 입자가 있습니다. 일반적인 것은 주소 啊 끝에 첨부된 단어 a입니다. 예를 들어, 日记 r ì j ì "일기"는 日记啊 r ì j ì'a가 됩니다.
제한된 적용 가능성이 있지만 특정 전문 직업 형태소도 존재합니다. 예를 들어, 북경어의 북경어 방언은 누군가에게 강한 감정(특히 부정적인 감정)을 표현하기 위해 특정 주소 단어에 중성 어투 접미사 -ei가 첨부될 수 있습니다. 孙子(순자, "손자")라는 단어에 가장 많이 사용되며, 대략 "이 나쁜 놈아!"라는 뜻입니다. 또 다른 예는 小子(xi ǎ오지, 불붙임)입니다. "아이; 어린 아이"), 그 결과 ǎ오제이 "헤이 키드도!"가 나왔습니다.
일본인입니다
일본어에는 입자 よ로 vocative case가 존재합니다. 이 용법은 종종 문학적이거나 시적입니다. 예:
| 雨よ雪に変わってくれ！ Ame yo yuki ni kawatte kure! | 오 비! 눈으로 바꿔주세요! |
| 万国の労働者よ、団結せよ！ 방코쿠노로도쇼요, 단게쓰세요! | 세계의 노동자들, 단결하라! |
대화형 일본어에서 이 같은 입자는 종종 문장의 끝에 주장, 확신 또는 강조를 나타내기 위해 사용됩니다.
그루지야인
조지아어에서는 2인칭 단수와 복수를 다루기 위해 어휘 대소문자가 사용됩니다. 자음으로 끝나는 단어 어근의 경우 어휘 대소문자 접미사가 -o이고, 모음으로 끝나는 단어의 경우에는 구조지아어처럼 -v이지만, 어떤 단어의 경우에는 고대어로 여겨집니다. 예를 들어, kats-는 "남자"라는 단어의 어근입니다. 그 단어로 누군가에게 말을 걸면, 그것은 katso가 됩니다.
형용사는 어휘의 경우에도 격이 떨어집니다. 명사와 마찬가지로 자음 최종 스템 형용사는 접미사 -o를 어휘로 사용하며 모음 최종 스템은 변경되지 않습니다.
- lamazikali "아름다운 여자" (유명한 경우)
- lamazo kalo! "아름다운 여자!" (직업적 사건)
두 번째 구절에서는 형용사와 명사가 모두 격하됩니다. 인칭대명사는 직역대명사에도 사용됩니다. Shen "you"(싱글)와 tkven "you"(복수)는 직업적인 경우에 she!가 되고 -n이 없으면 tkve가 됩니다. 따라서 예를 들어, 모든 요소의 감소를 예로 들어 다음과 같이 할 수 있습니다.
라마조칼로! "이 아름다운 여인이여!"
한국인입니다
한국어의 명사형은 일반적으로 명사형이 자음으로 끝나는 경우에는 호격 조사(a) 아를, 모음으로 끝나는 경우에는 야(ya)를 사용하여 캐주얼한 상황에서 이름과 함께 사용됩니다.
미진이
미지니
집에
지브
가?
가?
미진이 집에 가요?
미진아,
미지나,
집에
지브
가?
가?
미진아 집에 가?
동배
동배
뭐
음우
해?
해?
동배는 뭐 하고 있어요?
동배야,
동백야,
뭐
음우
해?
해?
동배야, 뭐하는 거지?
형식적인 한국어에서는 여(여) 또는 이여(이여)라는 표식을 사용하는데, 어근이 자음으로 끝나는 경우는 후자를 사용합니다. 그래서 윌리엄 S의 인용문입니다. 클라크는 다음과 같이 번역됩니다.
소년이여,
소연이여,
야망을
야메글
가져라.
가여라
얘들아, 야망을 가져라.
이(i)와 여(yo) 사이에 존칭 접두사 시(si)가 삽입되는 것을 특징으로 하는 이.
신이시여,
sinisiyo,
부디
부디
저들을
저우들
용서하소서.
용서 하서.
이런, 제발 용서해 주세요.
중국어에는 다음과 같은 직역의 세 가지 존칭이 있었습니다.[27]
| 형태 | 하 | 아/야 | 여/이여 |
|---|---|---|---|
| 존칭 | 높은 | 평지 | 느낌표의 뉘앙스가 추가된 로우 |
헝가리어
헝가리어는 명시적인 직업적 변곡이 없음에도 불구하고 여러 가지 직업적인 구조를 가지고 있습니다.
어휘 문맥의 명사구는 항상 영관사를 사용합니다.[28] 명사구는 다른 이유로 0개의 관사를 취할 수 있지만, 달리 예상되는 관사가 없다는 것은 직설적인 구성을 나타냅니다. 이것은 특히 헝가리어의 방언에서 두드러지는데, 헝가리어의 방언에서는 개인 고유 이름과 다른 개인 동물 명사가 위에서 자세히 설명한 독일어의 특정 방언과 유사하게 적절한 정관사를 취하는 경향이 있습니다. 예:
| 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|
| Olivér még beszelget 올리버는 아직도 수다를 떨고 있습니다. | 올리베르, 계리데! 올리버, 이리 와요. |
| Kiönthette voln' a honfi megtelt sievét. 애국자의 마음이 가득 찼을 수도 있습니다. | 혼피, 미테레프드 ő 케벨 로모크 오르만? 애국자님, 왜 이 유적들을 갈망하십니까?[29] |
| A szerelem csodaszép. 사랑은 멋집니다. | Látod, szerelem, mit tettél! 오 사랑, 당신이 한 일을 보세요! |
| (Az) Isten szerelmére! 하나님의 사랑을 위하여! | Isten, áldd meg a magyart! 신이시여, 헝가리인들에게 축복이 있기를! |
barát (친구), hölgy (여자), ur (신사, 영주)와 같은 특정 단어에서 소명은 영관사에 추가되어 항상[30] 1인칭 소유로 표시됩니다.[31]
| 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|
| A nemesek báljára megérkeztek a hölgyek és az urak. 신사 숙녀분들이 귀족의 무도회장에 도착했습니다. | Hölgyeim és uraim, kezdődjék a tánc! 신사 숙녀 여러분, 춤을 시작합시다! |
| Ha az Úr nem építi a házat, hiába fáradoznak az építők. 주께서 집을 짓지 않으신다면, 그 집의 건축업자들은 헛수고를 하게 됩니다. | Magasztallak Uram, felemeltél engem! 주님, 나를 깊은 곳에서 건져 주셨으니, 내가 주님을 높이 받들겠습니다. |
| 바라트 민디그 세기트. 친구는 항상 도와줍니다. 바로트 피아탈. 제 친구는 어립니다. | Tudnál segíteni, Baratom? 도와주실 수 있나요, 친구? |
testvér (형제, 형제)와 같은 단어와 다른 관계의 단어들은 첫 번째 사람이 소유권을 가질 필요가 없지만, 일반적인 말, 특히 익숙한 상황에서 쉽게 사용됩니다:
| 노미네이트 | 보코티브 |
|---|---|
| 시험대는 볼트바를 찍습니다. 남매는 가게로 걸어갔습니다. | 케드베스 테스트베레임! / 케드베스 테스트베레크! (나의) 사랑하는 형제들(그리고 자매들)! |
| (Az) apához megyek. 아빠 갈 거예요. | Apám, hogy vagy? / Apa, hogy vagy? 아빠, 잘 지내시죠? |
2인칭 대명사는[30] 적절한 경우 천직을 강조하는 데 사용될 수 있습니다. 하트미에르트 네마드타다데니키, 테볼론드? ("왜 그에게 주지 않았소, 이 바보야?") 테 카르시, 넴 라타다 세뮤베젬? ("찰리, 내 안경 봤어?"), 로고크 에제르트 메그, 티가젬베렉. ("당신은 아직 이것을 붙잡을 수 없습니다, 악당들아!") 등이 있습니다.
참고문헌
- ^ Реформатский А. А. Введение в языковедение / Под ред. В. А. Виноградова. — М.: Аспект Пресс. 1998. С. 488. ISBN5-7567-0202-4(러시아어로)
- ^ 시카고 스타일 매뉴얼, 15판 (시카고: The University of Chicago Press, 2003), ISBN 0-226-10403-6, s. 5.197.
- ^ "What is the Vocative Comma? Definition, Examples in the Vocative Case". Writing Explained. Retrieved 2022-07-13.
- ^ "Hello, vocative comma". Macmillan Dictionary Blog. 2020-01-06. Retrieved 2022-07-13.
- ^ a b Halmøy, Madeleine (2016). The Norwegian Nominal System: a Neo-Saussurean Perspective. Walter de Gruyter GmbH. doi:10.1515/9783110363425. ISBN 978-3-11-033963-5.
- ^ Johannesen, Janne Bondi; Garbacz, Piotr (2014). "Proprial articles" (PDF). Nordic Atlas of Language Structures. University of Oslo. 1: 10–17. doi:10.5617/nals.5362. Archived (PDF) from the original on 2020-11-29.
- ^ Håberg, Live (2010). "Den preproprielle artikkelen i norsk: ei undersøking av namneartiklar i Kvæfjord, Gausdal og Voss" [The preproprial article in Norwegian: a study of nominal articles in Kværfjord, Gausdal and Voss] (PDF) (in Norwegian). University of Oslo. pp. 26–28. hdl:10852/26729. Archived (PDF) from the original on 2020-11-29.
Ved personnamn i vokativ [...] vil den preproprielle artikkelen ikkje bli brukt.
- ^ 홀튼, 데이비드, 아이린 필리피키-워버튼, 피터 A. Mackridge, 그리스어: 현대 언어의 포괄적인 문법(Routledge, London and New York: 1997), 페이지 49-50 ISBN 0415100011
- ^ Shapiro, Michael C. (1989). A Primer of Modern Standard Hindi. New Delhi: Motilal Banarsidass. p. 263. ISBN 81-208-0475-9.
- ^ Kachru, Yamuna (2006). Hindi. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. p. 65. ISBN 90-272-3812-X.
- ^ Miklosich, Franz (1876). Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen. Vol. 3. Wien: W. Braumüller. p. 3.
- ^ Vondrak, Vaclav (1912). Altkirchenslavische Grammatik (2nd ed.). p. 397.
- ^ Mathesius, Vilém (1923). "Nominativ místo vokativu v hovorové češtině". Naše řeč (in Czech). 7 (5): 138–140.
- ^ Filinová, Tereza (9 September 2007). "Pátý pád: jde to z kopce?". Radio Prague International.
- ^ Bodollová, Květa; Prošek, Martin (31 May 2011). "Oslovování v češtině". Český Rozhlas.
- ^ Parrott, Lilli (2010). "Vocatives and Other Direct Address Forms: A Contrastive Study". Oslo Studies in Language. 2 (1). doi:10.5617/osla.68.
- ^ Andersen, Henning (2012). "The New Russian Vocative: Synchrony, Diachrony, Typology". Scando-Slavica. 58 (1): 122–167. doi:10.1080/00806765.2012.669918. S2CID 119842000.
- ^ Barić, Eugenija; Lončarić, Mijo; Malić, Dragica; Pavešić, Slavko; Peti, Mirko; Zečević, Vesna; Znika, Marija (1997). Hrvatska gramatika. Školska knjiga. ISBN 953-0-40010-1.
- ^ Ivan Klajn (2005), Gramatika srpskog jezika, Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, pp. 50 ff
- ^ Alen Orlić (2011). "Vokativ osobnih imena u hrvatskom jeziku" (in Croatian). University of Osijek. Retrieved 17 October 2018.
- ^ 우크라이나 전문가용 발화에서 직업 사례 학습을 위한 방법적 지침
- ^ Jiyad, Mohammed. "A Hundred and One Rules! A Short Reference to Arabic Syntactic, Morphological & Phonological Rules for Novice & Intermediate Levels of Proficiency" (DOC). Welcome to Arabic. Retrieved 2007-11-28.
- ^ "Lesson 5". Madinah Arabic. Retrieved 2007-11-28.
- ^ Álvarez Blanco, Aquilino (2019). "EL ÁRABE YA¯ (یا) Y SU USO EN CASTELLANO MEDIEVAL. PROBLEMAS DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN". Anuario de Estudios Filológicos. XLII: 5–22 – via Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura.
- ^ Shogakukan. 日本国語大辞典精選版 [Shogakukan's Japanese Dictionary Concise Edition] (in Japanese). Shogakukan.
- ^ 선철, 김 (May 2005). "'꽃아'의 발음". 새국어소식 / 국립국어원.
- ^ 양영희 (2009-12-01). "중세국어 호격조사의 기능 고찰". 사회언어학. 17. ISSN 1226-4822.
- ^ Alberti, Gábor; Balogh, Kata (2004). "Az eltűnt névelő nyomában". A mai magyar nyelv leírásának újabb módszerei. 6 (6): 9-31.
- ^ Makkai, Ádám, ed. (2000). In quest of the 'Miracle stag' : the poetry of Hungary / [Vol. 1], An anthology of Hungarian poetry in English translation from the 13th century to the present in commemoration of the 1100th anniversary of the Foundation of Hungary and the 40th anniversary of the Hungarian Uprising of 1956 / with the co-operation of George Buday and Louis I. Szathmáry II and the special assistance of Agnes Arany-Makkai, Earl M. Herrick, and Valerie Becker Makkai (Second rev. ed.). Chicago: Atlantis-Centaur. ISBN 963-86024-2-2.
- ^ a b Láncz, Irén (July–August 1997). "A megszólítás nyelvi eszközei Mikszáth Kálmán műveiben" (PDF). Híd. LXI (7–8): 535-543. Retrieved 2 October 2022.
- ^ Albertné Herbszt, Mária (2007). "Pragmatika". In A. László, Anna (ed.). A magyar nyelv könyve (9 kiad ed.). Budapest: Trezor Kiadó. p. 708. ISBN 978-963-8144-19-5.
