무릎 위로 어머니 브라운
Knees Up Mother Brown"Knees Up Mother Brown"은 빠르면 1800년대까지 거슬러 올라간다고 여겨지지만, 1938년에 처음 출판되었고, 런던의 이스트 엔드에서 유래되었다.[1]
이스트 런던의 공공 주택에서 유래된 것으로, 그것은 코크니 문화와 관련이 있었다.제1차 세계대전이 끝날 무렵, 1918년 11월 11일(Armistic Night)[2] 런던에서 널리 불려졌다고 기록되어 있다.1938년 판은 버트 리, 해리스 웨스턴, 그리고 나 덕분이었다.테일러[3]제2차 세계 대전 동안 엘시와 도리스 워터스(Doris Waters)에 의해 자주 공연되었다.그것은 후에 노엘 해리슨과 페툴라 클라크에 의해 텔레비전에서 공연되었다.
"kneees up"이라는 표현은 '파티'나 '댄스'를 의미하며, 보통 술을 동반한다.
가사
이 곡의 가장 친숙한 버전은 다음과 같다.[4]
- 무릎 위로 마더 브라운
- 무릎 위로 마더 브라운
- 테이블 아래로 가야 한다.
- 이애, 이애, 이애, 이애오
- 만약 내가 너를 구부리고 있는 것을 발견한다면
- 네 다리를 바로 볼게.
- 무릎 위로, 무릎 위로
- 흥분하지 마라
- 무릎 위로 마더 브라운
그 밖의 덜 일반적인 변화는 다음과 같다.
- '이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-아이-
- 까불지 마라
더 일반적인 것 대신:
- '크네즈 업, 무릎 꿇어'
- 흥분하지 마라
특히 펍이나 파티에서 즐거운 시간을 보내는 동안, 마지막 부분적으로는 자기 패러디 후렴구가 합창으로 추가되는 경우가 많다.
- 이런, 정말 썩은 노래구나.
- 얼마나 썩은 노래인가.
- 얼마나 썩은 노래인가.
- 이런, 정말 썩은 노래구나.
- 얼마나 썩은 노래인가 (OR 그리고 너무 썩은 가수인가!)
어린이들을 위한 노래와 함께 춤을 추는 버전도 있다.가사는:
- 프랑스에서 한 소녀가 왔다.
- 누가 춤출 줄 몰랐을까?
- 그녀가 할 수 있는 유일한 일은
- 무릎 위로 마더 브라운
- 오, 엄마 브라운 무릎 꿇어
- 무릎 위로 마더 브라운
- 무릎 위로, 무릎 위로, 절대 산들바람을 일으키지 마라.
- 무릎 위로 마더 브라운
- 오, 한 발로 깡충깡충 뛰다니.
- 한 발로 깡충깡충 뛰기
- 깡충깡충 뛰기, 멈추지 않기
- 한 발로 깡충깡충 뛰기
- 오, 엄마 브라운 무릎 꿇어
- 무릎 위로 마더 브라운
- 무릎 위로, 무릎 위로, 절대 산들바람을 일으키지 마라.
- 무릎 위로 마더 브라운
- 오, 다른 사람에게 달려들어.
- 껑충껑충껑충껑충껑충껑충 뛰며
- 깡충깡충 뛰기, 멈추지 않기
- 껑충껑충껑충껑충껑충껑충 뛰며
- 그리고 빙빙 돌면서
- 빙글빙글 돌다
- 빙빙, 빙빙, 절대 빙빙 돌지 않는다.
- 빙글빙글 돌다
대중문화에서
이 노래는 웨스트 햄 유나이티드 풋볼 클럽과 연관되어 있으며, 팬들은 적어도 1950년대부터 볼린 그라운드에서 이 노래를 불렀다.[1]클럽과 관련된 인터넷 포럼의 명칭이기도 하다.[5]
1964년 디즈니 영화 '매리 포핀스'에서 셔먼 브라더스가 작곡한 '스텝 인 타임'은 무릎 위로 어머니 브라운을 원작으로 했다.리처드 셔먼에 따르면, 무릎 위로 어머니 브라운 댄스는 피터 엘렌쇼(디즈니 스튜디오 특수효과 책임자)에 의해 월트 디즈니, 토니 월튼 등에게 가르쳐졌고 셔먼 브라더스는 이들이 춤을 추는 것을 목격하고 '스텝 인 타임'[6]에 대한 아이디어를 얻었다고 한다.
1965년 빙 크로스비와 로즈마리 클루니는 앨범 That Travelin' Two-Beat에서 최신 버전을 불렀다.
1971년 몬티 파이썬 앨범 Another Monty Python Record에서 이 곡은 "스페인 종교재판의 대중가요" 중 하나로 묘사된다.카디널스 시메네스(마이클 페일린), 비글스(테리 존스), 팽(테리 길리암)이 공연한 것처럼 가사가 'Knees on the ground'로 바뀌어 앨범의 마지막 트랙을 마무리한다.
1980년에 Fozzie Bear는 그의 어머니 Emily와 함께 "Mother Brown"을 묘사한 머펫 쇼의 에피소드에서 이 노래를 공연했다.
1983년 런던 도미니언 극장에서 촬영된 그녀의 텔레비전 콘서트 스페셜에서 돌리 파튼은 오프닝 크레디트 동안 술집에서 한 무리의 남자들과 함께 이 노래를 부르는 것이 보여진다.
1986년 영화 스위트 리버티에서 마이클 케인의 등장인물 엘리엇 제임스는 제2차 세계대전 당시 런던 거리에서 'Knees Up Mother Brown'을 부르는 이야기를 다룬다.그는 노래에 동참하는 윈스턴 처칠과 마주친다.
1999년 영화 '재능있는 미스터 리플리'에서 잭 데이븐포트의 캐릭터인 피터는 피아노로 약간의 곡조를 연주하며 톰(맷 데이먼)을 응원하려 한다.
제2차 세계 대전 당시 런던에서 "블랙아웃" 규정을 어기는 리발트 가사를 쓴 버전은 켄 폴렛의 "침의 눈" (1978년)과 로라 윌슨의 "애인" (2004년)에서 모두 인용되었다.
Frasier의 S5E10에서는 다프네의 펍인 Fox and Rhrowl의 군중들이 피아노 연주자에게 'Knees Up Mother Brown'을 요청한다.
참조
- ^ a b "The real history of 'Knees up Mother Brown'". Roman Road London. 25 August 2020.
- ^ 제임스 힐튼 (1941) 랜덤 하베스트
- ^ 마이클 킬가리프(1998) 옛 노래 중 하나: 1860-1920년 가요 안내서
- ^ 국제 가사 놀이터: "Knes Up Mother Brown," 전통 파티 노래
- ^ ">Knees up Mother Brown - West Ham United FC Online: FAQ". Kumb.com.
- ^ 딕 반 다이크와 줄리 앤드류스와의 뮤지컬 재결합, 메리 포핀스 45주년 특별판, 디즈니 DVD
