refrainとは？ わかりやすく解説

別表記：レフレイン、リフレイン

「refrain」の意味

「refrain」とは、何かを行うことを自制する、控えるという意味を持つ動詞である。また、名詞としては、詩や歌の繰り返される部分、特にコーラス部分を指すことがある。動詞の場合、主に自分自身や他人が何らかの行為や行動を避けることを示す。名詞の場合は、繰り返し現れるフレーズや節を意味する。

「refrain」の発音・読み方

「refrain」の発音は、動詞の場合、/rɪˈfreɪn/（リフレイン）となる。名詞の場合は、/ˈrefreɪn/（レフレイン）となる。日本人が発音するカタカナ英語では、動詞の場合「リフレイン」、名詞の場合「レフレイン」と読む。

「refrain」の語源

「refrain」の語源は、ラテン語の「refraindre」であり、その意味は「抑制する」である。また、古フランス語の「refraindre」からも派生しており、同様に「抑制する」という意味がある。名詞の場合は、フランス語の「refrain」が語源であり、「繰り返す」という意味がある。

「refrain」の類語

「refrain」の類語としては、動詞の場合、「abstain」や「hold back」、「resist」などが挙げられる。これらの単語も、何らかの行為や行動を自制する、控えるという意味を持つ。名詞の場合は、「chorus」や「repeated phrase」が類語として考えられる。

「refrain」に関連する用語・表現

「refrain」に関連する用語や表現としては、動詞の場合、「self-restraint」や「self-control」、「inhibition」などがある。これらの単語は、自制心や抑制力を意味する。名詞の場合は、「verse」や「stanza」、「chorus」など、詩や歌の構成要素を表す単語が関連する。

「refrain」の例文

1. Please refrain from smoking in this area.（このエリアでは喫煙を控えてください。）
2. She refrained from commenting on the issue.（彼女はその問題についてコメントを控えた。）
3. We must refrain from using plastic bags to protect the environment.（環境を守るために、プラスチック袋の使用を控えなければならない。）
4. He refrained from eating sweets to lose weight.（彼は体重を減らすために甘いものを食べるのを控えた。）
5. The audience was asked to refrain from taking pictures during the performance.（観客は公演中の写真撮影を控えるように求められた。）
6. The government decided to refrain from intervening in the conflict.（政府はその紛争への介入を控えることを決定した。）
7. She sang the refrain of the song with a beautiful voice.（彼女はその歌のリフレインを美しい声で歌った。）
8. The refrain of the poem was repeated several times.（詩のリフレインは何度も繰り返された。）
9. The catchy refrain of the song made it popular.（その歌のキャッチーなリフレインが人気を呼んだ。）
10. The chorus and refrain of the song were easy to remember.（その歌のコーラスとリフレインは覚えやすかった。）

英語：refrain

 「リフレイン」とは、繰り返すこと・折り返すことを意味する表現である。

「リフレイン」とは・「リフレイン」の意味

「リフレイン」は主に音楽用語として解説され、「楽曲や歌詞を繰り返すこと」を意味する。また「楽曲や歌詞の一節の最後を何度も繰り返すこと」をも意味し、「畳句」「反復句」「繰り返し句」「ルフラン」とも言いかえられる。「リピート」も同様に「楽曲を繰り返すこと」を意味するが、「リフレイン」と異なり繰り返す部分が一節の最後に限定されない。

「リフレイン」は日常用語としても使われ、「繰り返す」「折り返す」「反芻」といった意味となる。またアニメ「コードギアス」内での「リフレイン」とは、イレブンで蔓延する禁止薬物を指す。本作のヒロイン紅月カレンの母親は、「リフレイン」の中毒になり廃人状態になる。なぜ「リフレイン」と名付けられているかというと、この薬物を使用すると過去の幻覚を「繰り返し」見るからである。

「リフレイン」の語源・由来とは

「リフレイン」の語源は、英語の「refrain」から来ている。「refrain」は名詞として用いると、「繰り返し」「反復」を意味する。発音をカタカナで表記すると「リフレイン（rifréin）」となり、そのまま外来語として定着した。

「リフレイン」の熟語・言い回し

ラブリフレインとは

楽曲のタイトルである。歌手の浜崎あゆみが1999年にリリースした楽曲（原題「LOVE~refrain~」、アルバム「LOVEppears」に収録されている）と、日本の女性アイドルグループPASSPOが2016年にリリースした楽曲（アルバム「Cinema Trip」に収録されている）がある。

リフレインするとは

「何度も何度も繰り返すこと」を意味する。繰り返すものは楽曲に限らず、思い出や気持ちなども含む。

脳内リフレインとは

「頭の中で何度も何度も楽曲を繰り返すこと」を意味する。また2015年に結成した大阪の4ピース・ロックバンド「脳内リフレイン」をも指す。

リフレインフロムとは

英語の「refrain from」をそのままカタカナで表記したものである。「フロム」以下を「控える」「遠慮する」といった意味になる。また日本のインストゥルメンタル・ロックバンドNONMALTが2020年にリリースした楽曲でもある。

希望的リフレインとは

日本の女性アイドルグループAKB48が2014年にリリースしたシングル曲である。宮脇咲良と渡辺麻友の2人でセンターを務め、CDの売上はミリオンセラーとなった。2015年には姉妹グループであるインドネシアのJKT48がカバーした。

微熱リフレインとは

日本の4人組ロックバンドflumpoolが2013年にリリースしたシングル曲である。「大切なものは君以外に見当たらなくて」も収録された両A面シングルで、オリコン週間チャート初登場で5位を記録した。

「リフレイン」の使い方・例文

音楽用語として「リフレイン」を使用すると、「アドリブのピアノソロが秀逸すぎて、何度もリフレインして聞いてしまう」「この楽曲はサビが何度もリフレインされていて中毒性がある」といった例文になる。日常用語としての「リフレイン」は、「リフレインした曲を楽譜に書き起こしてみた」「昨日見た映画の印象的なシーンが頭の中でリフレインされて、未だに興奮がおさまらない」「大ヒットする映画や音楽は、必ずユーザにリフレインを引き起こす」「元カレとの思い出がリフレインされて、新しい一歩を踏み出すことができない」「一度CMでかかっていた曲にもかかわらず、ずっと脳内リフレインしている」といった使い方になる。

また楽曲のタイトルなどで「リフレイン」は使用され、例文として「希望的リフレインはミリオンセラーに達した。通算20作目のミリオンセラーであり快挙と言える」「微熱リフレインはカップアイスのCMにも使用された」となる。アニメコードギアスの中では「リフレイン」は物語の鍵を握る禁止薬物であり、「リフレインにはまったカレンの母親は、検挙・保護され懲役20年の刑を受けることとなった」という使い方になる。