umgangssprachlich Äußerung des Missfallens
a)
drückt Kritik an jmds. Verhalten aus
in gegensätzlicher Bedeutung zu bravo
Kollokationen:
als Prädikativ: pfui rufen
Beispiele:
Aber jedem, der hetzt und ausländerfeindliche Parolen loslässt,
kann ich nur sagen: Schämt Euch, pfui! [Welt am Sonntag, 27.03.2016]
»Immer auf die Kleinen«, schimpften sie, »Abzocker« und immer
wieder »pfui, pfui,
pfui«. [Der Spiegel, 18.09.2000]
Er sagt nicht bravo, sondern pfui; viel
wichtiger als der Abbau von Subventionen sei die Reform des
Steuersystems, denn letzteres sei der wahre Grund für die Misere im
Staatshaushalt. [Die Zeit, 27.05.1999]
Pfui, wie kann man nur so schäbige Polemik
schreiben, um ein Idol unsterblich zu machen! [Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, 1999 [1998]]
ironisch Und jetzt haben sie [die sexuell missbrauchten Frauen] es auch noch gewagt,
darüber zu sprechen und endlich Gerechtigkeit zu forden,
pfui aber auch! [Harvey Weinstein – das Ende eines Lüstlings, 17.04.2018, aufgerufen am 01.09.2020]
b)
drückt Ekel aus
Beispiele:
Haare, die aussehen wie durch die ölige Fritteuse getaucht –
iiiih, pfui, baaaah! [Bild, 15.11.2006]
Wer Freunde, Bekannte oder Kollegen auf das Thema Blut anspricht
– also Blut im Essen –, der erntet verlässlich eine von drei Reaktionen:
iiih, pfui oder bäh. [Süddeutsche Zeitung, 14.10.2017]
Seit glattgewachste Babyhaut als das Nonplusultra eines
erwachsenen weiblichen Körpers gilt, sind Haare unterhalb der Kinnlade
unhygienisch, unästhetisch, pfui oder einfach nur
igitt. [Der Standard, 29.07.2015]
Marlene schlug die Lider nieder. Hatte sie doch größere Angst
vor weit kleineren Tierchen. Massenhaft vorhanden, nur im Mikroskop
sichtbar, aber
pfui[,]
bäh. [Frankfurter Rundschau, 18.07.1998]
Es scheint mir einfach unzulässig, daß man jemanden mit Jauche
anschüttet und dann sagt: Pfui, der stinkt. [Der Spiegel, 20.07.1987]
c)
drückt aus, dass etw. abzulehnen oder schlecht ist, minderwertige Qualität hat
in gegensätzlicher Bedeutung zu hui
Beispiele:
Ihre beruflichen Leistungen lassen sich in vier Worten
zusammenfassen: mal hui, mal pfui. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.01.1999]
Und was, wenn einer ein Superkumpel, in seiner Arbeit aber
miserabel ist? Oder umgekehrt, im Job hui, menschlich
pfui? [Süddeutsche Zeitung, 09.05.2018]
Technik hui, Aussehen pfui. [Der Spiegel, 26.07.2015 (online)]
Morgens hui, abends pfui. Seit mehr als
einem Jahr hält die Infrastruktur von M[…]
dem allabendlichen Kundenansturm nicht stand. [C’t, 1998, Nr. 4]
d)
vor allem gegenüber Kindern und Hunden; drückt den dringenden Befehl aus, ein Verhalten zu beenden oder zu unterlassen
Beispiele:
Platz! Sitz! Aus, pfui! [Borderlands 3: Ein Hundetrailer für Hundetrainer, 03.09.2019, aufgerufen am 31.08.2020]
Es war […] in der Tat ein Osterangebot.
Nein, pfui, aus! *selbst auf Finger haut* Nicht
schon wieder […]. [Beauty Deals im Osternest, 28.03.2016, aufgerufen am 20.08.2020]
Aus, pfui, willst Du wohl
[still sein]! [spo + pure + 6bf = GENIAL!!!, 13.04.2004, aufgerufen am 01.04.2021]
Für den kleinen Hans war sie [die Tante] das verkörperte »Pfui,
laß das!« gewesen, für den großen das leibhaftige »Das gehört sich
nicht«. [Hahn, Ulla: Unscharfe Bilder. München: Deutsche Verlags-Anstalt 2003, S. 31]
