ursprünglicher, erster Text
Beispiel:
von diesem bisher nur in einer Überarbeitung bekannten Epos wurden einige Fragmente des Urtextes gefunden
Urtext, der
Bedeutungsübersicht
eWDG
Bedeutungen
1.
2.
Text, der einer Übersetzung zugrunde liegt
Beispiel:
er hat Homer im Urtext gelesen
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›Urtext‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Urtext‹.
Verwendungsbeispiele für ›Urtext‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Denen gelingt es allerdings nicht, den Mangel des Urtexts zu beheben.
[konkret, 2000 [1998]]
Das ist jetzt aber auch nicht der Urtext, das ist ja Griechisch.
[Süddeutsche Zeitung, 11.12.2004]
Ich sage mir: der »Urtext« ist ja vorhanden, ist weiterhin vergleichbar.
[Süddeutsche Zeitung, 03.05.2003]
Selten greift er dabei auf den hebräischen Urtext zurück; er verläßt sich auf andere Übersetzungen, versucht den echten Wortlaut durch Vergleiche zu erkunden.
[Süddeutsche Zeitung, 03.02.1995]
Er beginnt nun, fast die ganze Bibel aus dem Urtext zu übersetzen.
[Curtius, Ernst Robert: Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter, Tübingen: Francke 1993 [1948], S. 75]
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
| Urteilstenor Urteilsverkündung Urteilsvermögen Urteilsvollstreckung Urteilsvollzug |
Urtier Urtierchen Urtika Urtikaria Urtraum |
| selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Verteilung über Areale
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
Belege in Korpora Was ist das?
Metakorpora
Referenzkorpora
Zeitungskorpora
Webkorpora
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000)
- Polytechnisches Journal
- Filmuntertitel
- Gesprochene Sprache
- DDR
- Politische Reden (1982–2020)
- Bundestagskorpus (1949–2017)
- Soldatenbriefe (1745–1872)
- Korpus Patiententexte (1834–1957)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)
- Der Neue Pitaval (1842–1890)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur
- Wikibooks-Korpus
- Wikipedia-Korpus
- Wikivoyage-Korpus
- Gesetze und Verordnungen (1897–2024)
