Medizin
a)
Ansteckung durch eingedrungene Krankheitserreger, die eine lokale oder allgemeine Störung des Organismus zur Folge hat
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine bakterielle, virale, lebensbedrohliche, lebensgefährliche, tödliche Infektion
als Dativobjekt: einer Infektion vorbeugen, erliegen
als Akkusativobjekt: eine Infektion verhindern, überleben
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich vor Infektionen schützen; an einer Infektion erkranken, sterben
Beispiele:
Kurz zuvor hatte er von seiner Infektion mit dem HIV‑Virus erfahren. [Die Zeit, 06.11.2016 (online)]
Ohnehin sei vom Konsum von rohen Eiern und rohem Geflügelfleisch wegen des Risikos einer Infektion durch Salmonellen abzuraten. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.10.2005]
Viele Magengeschwüre gehen auf eine Infektion mit dem stäbchenförmigen Erreger Helicobacter pylori zurück […]. [Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, 2000 [1999]]
Über die Art und Weise, wie die Malariaparasiten in das Blut des Menschen kommen, ist man lange Zeit hindurch in Unsicherheit geblieben. In dem früheren Vortrage habe ich mich dahin ausgesprochen, daß die Infektion am wahrscheinlichsten durch den Stich der Moskitos zustande kommt. [Koch, Robert: Ergebnisse der vom Deutschen Reich ausgesandten Malariaexpedition. In: J. Schwalbe (Hg.), Gesammelte Werke von Robert Koch – Bd. 2 Teil 1, Leipzig: Thieme 1912 [1900], S. 436]
●
übertragen Eindringen eines Schadprogramms, z. B. eines Virus, in einen Computer, ein Smartphone o. Ä. und die damit verbundene Veränderung von Programmen und Daten auf diesem Computer bis hin zum AusfallDWDS
Beispiele:
Für [den Anbieter von Virenschutzprogrammen] Kaspersky gilt »scheinbar harmloses Surfen im Web« weiter als wichtigste Gefahrenquelle für eine Infektion des Computers mit Schadsoftware. [Die Zeit, 14.10.2013 (online)]
Die Akkuleistung infizierter Smartphones ist nach kurzer Zeit aufgebraucht, eine rapide Verschlechterung des Akkus kann also auch ein Anzeichen für eine Infektion mit der Malware sein. [Der Standard, 04.11.2014]
Wenn der Computer nicht mehr läuft, benutzt man gern medizinische Metaphern, redet von Infektionen oder Viren. [Süddeutsche Zeitung, 01.08.2001]
Fast alle Antiviren‑Pakete bieten auch eine Reinigungsfunktion, die im Fall einer Infektion versucht, den Virus wieder aus dem System zu entfernen. [C’t, 2000, Nr. 13]
b)
umgangssprachlich Entzündung
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine chronische Infektion
als Dativobjekt: einer Infektion erliegen
als Akkusativobjekt: eine Infektion auslösen, bekämpfen, durchmachen, überleben
in Präpositionalgruppe/-objekt: Antibiotika, Medikamente gegen Infektionen; an einer Infektion erkranken, sterben
Beispiele:
Die chronische Infektion
[Hepatitis C, eine Leberentzündung] verläuft in der Regel über viele Jahre ohne schwerwiegende Folgen. [Der Standard, 20.06.2016]
Der ehemalige französische Staatspräsident […] wird wegen einer Infektion der Lunge in einem Pariser Krankenhaus behandelt. [Die Zeit, 18.09.2016 (online)]
Der […] ehemalige Bundesligaspieler kuriert zur Zeit […] eine Infektion an der Achillessehne aus. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.03.2003]
In schweren Fällen kommt es [bei der Staupe] zu einer Infektion des Gehirns oder der Hirnhaut und einer Schädigung des zentralen Nervensystems. [Hundestaupe. In: Aktuelles Lexikon 1974–2000. München: DIZ 2000 [1988]]
Der ständige Urinrückstand führt zu Infektionen der Harnwege und Nieren. [Klee, Ernst: Behinderten-Report. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch-Verl. 1981 [1974], S. 207]
c)
Medizin, Jargon Infektionsabteilung
Beispiel:
Bei der ersten Erwähnung des Krankenhauses gab es zwei Abteilungen: Hals‑Nasen‑Ohren (HNO) und Infektion. [Berliner Zeitung, 18.08.1995]
