¹Fries m. in der Architektur zur Zierde und Gebäudegliederung dienender ‘plastischer oder gemalter Ornamentstreifen’. Auf griech. phrýx (φρύξ) ‘phrygisch’ beruht (etwa eine Fügung wie lat. aurum phryx ‘phrygisches Gold’ voraussetzend) afrz. freis ‘gestickte Goldborte’ (die Phrygier waren im Altertum als Goldsticker berühmt). Dem griech. Adj. entsprechendes spätlat. phrygium führt (vielleicht über opus phrygium oder dgl.) zu ital. fregio ‘gestickter Saum’, das in der Architektur der Renaissance auf den Gesimsstreifen an Gebäuden übertragen wird. Diese Bedeutung zeigt auch das auf obital. Formen mit femininem Genus beruhende mfrz. frz. frise, aus dem im 17. Jh. nhd. Fries entlehnt wird.

²Fries m. ‘dicker, angerauhter Wollstoff’, entlehnt (17. Jh.) aus frz. frise. Vorauf geht afrz. drap de Frize ‘Wollstoff aus Friesland’ (mlat. Frisa ‘Friesland’ voraussetzend, gegenüber geläufigerem Frisia); es handelt sich dabei vermutlich um in Holland hergestellte, auf friesischen Handelsschiffen eingeführte Stoffe. Das die Fügung regierende Substantiv wird bald aufgegeben, und afrz. frz. frise wird zur Bezeichnung für ‘Wollstoff, Wollzeug’.