abwertend aus Prestigegründen von englischen Wörtern, Wortbestandteilen oder Ausdrucksweisen durchsetztes Deutsch; als störend empfundener englischer Ausdruck im Deutschen
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: Denglisch sprechen
Beispiele:
»Denglisch« ist unerwünscht [Überschrift] Englische Begriffe in der deutschen Wirtschaftssprache sollten nur dann verwendet werden, wenn eine gut klingende deutsche Entsprechung fehlt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01.04.2006]
Manchmal kommen die Deutschen aus dem Denglischen nicht mehr gut raus – und auch nicht aus den Phänomenen, die es beschreibt. [Saarbrücker Zeitung, 22.06.2020]
»Digitalisierung first, Bedenken second« – dieser FDP‑Slogan zur Bundestagswahl dürfte Deutschlehrern die Stirn in tiefe Falten legen. Aber er ist wohl auch wegen des gewagten Denglischs haften geblieben im Gedächtnis. [Döbelner Allgemeine Zeitung, 21.05.2019]
Erinnern Sie sich noch an die guten alten Zeiten, als ein Maurer noch ein Maurer war und ein Hausmeister sich nicht Facility Manager nannte? Heute versteht man vor lauter Denglisch bei Jobbezeichnungen gar nichts mehr. [Bild am Sonntag, 10.06.2018]
Denglisch heißt unsere neue Sprache – immer mehr Englisch durchsetzt das Deutsche infolge Globalisierung der Wirtschaft. [Bild, 06.07.1999]
Hier ist das Laufwerk an den Server gebunden und kann je nach Netz gemounted, gemapped oder geshared werden (lang lebe Denglisch). [C’t, 1992, Nr. 8]
