Det offisielle internasjonale, vitenskapelige navnet på et virus er den engelskspråklige betegnelsen, som alltid også er den internasjonalt brukte forkortelsen, som ved Lagos bat virus (LBV). Denne forkortelsen brukes også uendret på norsk. Følgelig er forkortelsen for den norske virusbetegnelsen Lagos-Flaggermus-Virus også LBV.
I de engelske virusnavnene, som for eksempel ved West Nile virus, brukes vanligvis ikke bindestreker, og virus skrives med liten bokstav. Bindestreken dukker opp på engelsk bare ved adjektiver, som ved Tick-borne encephalitis virus eller Avian encephalomyelitis-like virus.
Foran numrene på subtyper står (som på engelsk) et mellomrom, ved forkortelsene et bindestrek, for eksempel Herpes simplex-virus 1 (HSV-1) og Humant Herpes-Virus 1 (HHV-1).
Siden 2021 foretrekker ICTV (International Committee on Taxonomy of Viruses) for virusarter en binær navnekonvensjon fritt etter Carl von Linné, likt som for levende organismer. Nye virusarter får som vitenskapelig betegnelse et binært navn, mens de gamle betegnelsene gradvis tilpasses. Siden ICTV ikke gir regler for trivielle navn på de ulike verdensspråkene, er disse ikke berørt.
I motsetning til den levende verden, blir også navnene på de høyere taxa (som familie, orden, klasse, phylum (avdeling) etc.) skrevet kursiv. De blir vanligvis ikke oversatt.
I motsetning til dette blir betegnelser for subtyper (stammer – i betydningen engelsk strains) – og isolater) aldri satt kursiv (heller ikke eventuelle inneholdende slekts- og/eller artsnavn på deres verter).
Når ofte brukte navn en gang oversettes (som Coronavirus for Coronaviridae), blir disse betegnelsene ikke satt kursiv. Siden taxa ofte i økende rang bare skiller seg ved endelsen (som Herpesviridae og Herpesvirales), oppstår det imidlertid ofte tvetydigheter ved bruk av tilpassede navn (her: Herpesvirus). Dette gjelder også for bruk av slike navn (f.eks. Coronaviruses for de mest fremtredende representantene som SARS-CoV-2).
- Les mer om inndeling og klassifikasjon under virologi
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.