Italian, not Latin. Italian is the language of music. Italy used to be the capital of European music. That's where it comes from. I also wouldn't classify it as mere "theory". It's basic notation that appears in notes. Calling it "theory" is like calling control flow constructs in Pascal (the language) "theory".