päästää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *pä(ä)städäk. Equivalent to päästä (“to get somewhere, to get to do something, get free, get loose”) +‎ -tää (causative aspect).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæːstæːˣ/, [ˈpæːs̠tæː(ʔ)]
• Rhymes: -æːstæː
• Hyphenation^(key): pääs‧tää

Verb

päästää (transitive)

1. (transitive) to let [with illative of third infinitive] (free someone of some restraint, obligation, etc. that prevents them from doing something or going somewhere)

   En ole päästämässä sinua metsään!

   I won't let you go in the woods!

   Hän päästi lapsen menemään.

   He let the child go.

2. to detach, take off, let go, separate (that which is attached or fixed) (usually with auki or irti)
3. to release, to let loose, rid (usually with irti)
4. to make way or give way for, let past (chiefly with ohi)
5. to emit, give off
6. (metallurgy) to temper (to heat-treat hardened metal in order to increase toughness)
7. (ball games) to concede (a goal)

Conjugation

Inflection of päästää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päästän	en päästä	1st sing.	olen päästänyt	en ole päästänyt
2nd sing.		päästät	et päästä	2nd sing.	olet päästänyt	et ole päästänyt
3rd sing.		päästää	ei päästä	3rd sing.	on päästänyt	ei ole päästänyt
1st plur.		päästämme	emme päästä	1st plur.	olemme päästäneet	emme ole päästäneet
2nd plur.		päästätte	ette päästä	2nd plur.	olette päästäneet	ette ole päästäneet
3rd plur.		päästävät	eivät päästä	3rd plur.	ovat päästäneet	eivät ole päästäneet
passive		päästetään	ei päästetä	passive	on päästetty	ei ole päästetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päästin	en päästänyt	1st sing.	olin päästänyt	en ollut päästänyt
2nd sing.		päästit	et päästänyt	2nd sing.	olit päästänyt	et ollut päästänyt
3rd sing.		päästi	ei päästänyt	3rd sing.	oli päästänyt	ei ollut päästänyt
1st plur.		päästimme	emme päästäneet	1st plur.	olimme päästäneet	emme olleet päästäneet
2nd plur.		päästitte	ette päästäneet	2nd plur.	olitte päästäneet	ette olleet päästäneet
3rd plur.		päästivät	eivät päästäneet	3rd plur.	olivat päästäneet	eivät olleet päästäneet
passive		päästettiin	ei päästetty	passive	oli päästetty	ei ollut päästetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päästäisin	en päästäisi	1st sing.	olisin päästänyt	en olisi päästänyt
2nd sing.		päästäisit	et päästäisi	2nd sing.	olisit päästänyt	et olisi päästänyt
3rd sing.		päästäisi	ei päästäisi	3rd sing.	olisi päästänyt	ei olisi päästänyt
1st plur.		päästäisimme	emme päästäisi	1st plur.	olisimme päästäneet	emme olisi päästäneet
2nd plur.		päästäisitte	ette päästäisi	2nd plur.	olisitte päästäneet	ette olisi päästäneet
3rd plur.		päästäisivät	eivät päästäisi	3rd plur.	olisivat päästäneet	eivät olisi päästäneet
passive		päästettäisiin	ei päästettäisi	passive	olisi päästetty	ei olisi päästetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		päästä	älä päästä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		päästäköön	älköön päästäkö	3rd sing.	olkoon päästänyt	älköön olko päästänyt
1st plur.		päästäkäämme	älkäämme päästäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		päästäkää	älkää päästäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		päästäkööt	älkööt päästäkö	3rd plur.	olkoot päästäneet	älkööt olko päästäneet
passive		päästettäköön	älköön päästettäkö	passive	olkoon päästetty	älköön olko päästetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		päästänen	en päästäne	1st sing.	lienen päästänyt	en liene päästänyt
2nd sing.		päästänet	et päästäne	2nd sing.	lienet päästänyt	et liene päästänyt
3rd sing.		päästänee	ei päästäne	3rd sing.	lienee päästänyt	ei liene päästänyt
1st plur.		päästänemme	emme päästäne	1st plur.	lienemme päästäneet	emme liene päästäneet
2nd plur.		päästänette	ette päästäne	2nd plur.	lienette päästäneet	ette liene päästäneet
3rd plur.		päästänevät	eivät päästäne	3rd plur.	lienevät päästäneet	eivät liene päästäneet
passive		päästettäneen	ei päästettäne	passive	lienee päästetty	ei liene päästetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		päästää		present	päästävä	päästettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päästääkseni päästääksemme 2nd päästääksesi päästääksenne 3rd päästääkseen päästääksensä		past	päästänyt	päästetty
2nd	inessive2	päästäessä	päästettäessä	agent4	päästämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st päästäessäni päästäessämme 2nd päästäessäsi päästäessänne 3rd päästäessään päästäessänsä		negative	päästämätön
	instructive	päästäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form päästää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	päästämässä	—
	elative	päästämästä	—
	illative	päästämään	—
	adessive	päästämällä	—
	abessive	päästämättä	—
	instructive	päästämän	päästettämän
4th3	verbal noun	päästäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st päästämäisilläni päästämäisillämme 2nd päästämäisilläsi päästämäisillänne 3rd päästämäisillään päästämäisillänsä

Derived terms

• päästellä
• päästäinen
• päästäminen
• päästää karkuun
• päästää menemään
• päästää pakoon
• päästää päiviltä
• päästää pälkähästä
• päästää suustaan
• päästö

 

Related terms

• päästä (intransitive)

Further reading

• “päästää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *päästädäk, equivalent to päässä (“to reach”) +‎ -tää. Cognates include Finnish päästää and Estonian päästa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpæːstæː/, [ˈpæːs̠tæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpæːstæː/, [ˈpæːʃtæː]
• Rhymes: -æːstæː
• Hyphenation: pääs‧tää

Verb

päästää

1. (transitive) to detach
2. (transitive) to release
3. (transitive) to empty

Conjugation

Conjugation of päästää (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	päässän	en päässä	1st singular	oon päästänt, oon päästänyt	en oo päästänt, en oo päästänyt
2nd singular	päässät	et päässä	2nd singular	oot päästänt, oot päästänyt	et oo päästänt, et oo päästänyt
3rd singular	päästää	ei päässä	3rd singular	ono päästänt, ono päästänyt	ei oo päästänt, ei oo päästänyt
1st plural	päässämmä	emmä päässä	1st plural	oomma päästäneet	emmä oo päästäneet
2nd plural	päässättä	että päässä	2nd plural	ootta päästäneet	että oo päästäneet
3rd plural	päästäät1), päästävät2), päässetää	evät päässä, ei päässetä	3rd plural	ovat päästäneet	evät oo päästäneet, ei oo päässetty
impersonal	päässetää	ei päässetä	impersonal	ono päässetty	ei oo päässetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	päässin	en päästänt, en päästänyt	1st singular	olin päästänt, olin päästänyt	en olt päästänt, en olt päästänyt
2nd singular	päässit	et päästänt, et päästänyt	2nd singular	olit päästänt, olit päästänyt	et olt päästänt, et olt päästänyt
3rd singular	päästi	ei päästänt, ei päästänyt	3rd singular	oli päästänt, oli päästänyt	ei olt päästänt, ei olt päästänyt
1st plural	päässimmä	emmä päästäneet	1st plural	olimma päästäneet	emmä olleet päästäneet
2nd plural	päässittä	että päästäneet	2nd plural	olitta päästäneet	että olleet päästäneet
3rd plural	päästiit1), päästivät2), päässettii	evät päästäneet, ei päässetty	3rd plural	olivat päästäneet	evät olleet päästäneet, ei olt päässetty
impersonal	päässettii	ei päässetty	impersonal	oli päässetty	ei olt päässetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	päästäisin	en päästäis	1st singular	olisin päästänt, olisin päästänyt	en olis päästänt, en olis päästänyt
2nd singular	päästäisit, päästäist1)	et päästäis	2nd singular	olisit päästänt, olisit päästänyt	et olis päästänt, et olis päästänyt
3rd singular	päästäis	ei päästäis	3rd singular	olis päästänt, olis päästänyt	ei olis päästänt, ei olis päästänyt
1st plural	päästäisimmä	emmä päästäis	1st plural	olisimma päästäneet	emmä olis päästäneet
2nd plural	päästäisittä	että päästäis	2nd plural	olisitta päästäneet	että olis päästäneet
3rd plural	päästäisiit1), päästäisivät2), päässettäis	evät päästäis, ei päässettäis	3rd plural	olisivat päästäneet	evät olis päästäneet, ei olis päässetty
impersonal	päässettäis	ei päässettäis	impersonal	olis päässetty	ei olis päässetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	päässä	elä päässä	2nd singular	oo päästänt, oo päästänyt	elä oo päästänt, elä oo päästänyt
3rd singular	päästäköö	elköö päästäkö	3rd singular	olkoo päästänt, olkoo päästänyt	elköö olko päästänt, elköö olko päästänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	päästäkää	elkää päästäkö	2nd plural	olkaa päästäneet	elkää olko päästäneet
3rd plural	päästäkööt	elkööt päästäkö, elköö päässettäkö	3rd plural	olkoot päästäneet	elkööt olko päästäneet, elköö olko päässetty
impersonal	päässettäkköö	elköö päässettäkö	impersonal	olkoo päässetty	elköö olko päässetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	päästänen	en päästäne
2nd singular	päästänet	et päästäne
3rd singular	päästänöö	ei päästäne
1st plural	päästänemmä	emmä päästäne
2nd plural	päästänettä	että päästäne
3rd plural	päästänööt	evät päästäne, ei päässettäne
impersonal	päässettännöö	ei päässettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		päästää	present	päästävä	päässettävä
2nd	inessive	päästäjees	past	päästänt, päästänyt	päässetty
	instructive	päästäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (päästäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	päästämää
	inessive	päästämääs
	elative	päästämäst
	abessive	päästämätä
4th	nominative	päästämiin
	partitive	päästämistä, päästämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 456