탈비야
Talbiyah| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 이슬람교 |
|---|
 |
탈비야(아랍어: ٱلتّلب,,,,, at-Talbīyah)는 순례자들이 알라의 영광을 위해서만 하지(Hajj)를 행할 작정이라는 확신으로 발동한 무슬림 기도다. 탈비야는 이흐람을 달면 하지, 즉 순례 중에 반복적으로 호출되기 때문에 순례자들은 세속적인 걱정을 말끔히 씻어낼 수 있다.
탈비야의 본문은 다음과 같다.
لَبَّيْكَ ٱللَّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
반역: labbayka -llahumma labbayka, labbayka labbayka, ʾinna -l-l-ni-ni-mata laka wa-l-mulka lakaa.
IPA: [lab.baj.ka‿ɫ.ɫaː.hum.ma lab.baj.ka, lab.baj.ka la.a.baj.ka lab.baj.ka, ʔin.nall.amam.wan.nida.ka wal.ka wal.la.la.ri la.ka]
`주님, 내가 여기에 있다. 하나님, 내가 여기에 있다. 나는 여기에 있다. 넌 파트너(다른 신들)가 없어, 내가 여기 있잖아. 주님께만 찬송과 모든 탁월함이요, 주님께는 모든 주권이십니다. 그대에게는 파트너가 없다."
탈비야의 시아 버전은 수니파 버전과 정확히 동일하지만 추가 "랩베이크"로 끝난다."
라바야카라는 이름의 유래에 대해서는 아랍어 문법학자들 사이에서 의견이 분분하다. 가장 보편적인 설명은 그것을 언어명사 (madardar) labb (어떤 장소에 남아 있는 것을 의미함) + ay (구체에서 이중의 불투명한 형태) + ka (2인칭 단수 남성 접미사)로 분석한다. 이중은 반복과 빈도를 나타낸다고 한다. 따라서, labbayka는 문자 그대로 "나는 계속해서 너에게 복종할 것이다"와 같은 것을 의미한다. 탈비야는 랍바(labba)의 언어 명사로, 이 기도를 발음하는 것을 의미한다.[1]
참조
- ^ Wright, W. (August 1896). A grammar of the Arabic language. Cambridge: Cambridge University Press. p. 2:74.
외부 링크
