영어 방언 조사

Survey of English Dialects
영어 방언 조사에 포함된 지역을 표시한 지도입니다.

영어 방언 조사는 1950년에서 1961년 사이에 리즈 대학 영어학과 해롤드 오튼 교수의 지시로 이루어졌다.그것은 지역적 차이가 [1]사라지기 전에 잉글랜드와 웨일즈에서 모든 범위의 연설을 모으는 것을 목표로 했다.전후 사회 이동성의 증가와 대중 매체의 확산으로 영어 표준화가 예상되었다.이 프로젝트는 1946년 영국의 언어 지도책 제작 가능성에 대한 취리히 대학의 오튼 교수와 유진 디에스 교수의 논의에서 시작되었으며, 1947년부터 [2]1952년 사이에 1,300개의 질문을 포함하는 설문지가 고안되었다.

방법론

313개 지방은 잉글랜드, 맨 섬, 영국 국경과 가까운 웨일즈 일부 지역에서 선정되었습니다.안정적인 인구의 역사가 있는 농촌 지역을 우선시했다.화자를 선정할 때는 남성, 고령자, 지역의 주요 산업 종사자를 우선시했다.이것들은 모두 지역 사투리와 관련이 있는 특성으로 보였다.한 현장 근로자 모임 자료는 마을 [3]노인들의 신뢰를 얻기 위해 낡은 옷을 입어야 한다고 주장했다.보통 3~6명의 제보자가 각 현장에서 인터뷰를 했다.몇몇 현장에서는 적절한 정보원을 한두 명만 찾아 면접을 봤다.

이 조사는 제보자들의 테이프 녹음을 만든 최초의 사례 중 하나였다.그러나 초기 테이프 녹음은 품질이 너무 낮아서 사용할 수 없었습니다.방문한 사이트 중 상당수는 아직 전기가 통하지 않아 녹화가 어려웠다.맨섬에서 현장 작업자인 마이클 배리는 현지 사투리를 녹음하기 위해 녹음기를 전구에 꽂아 감전 위험을 무릅썼다.313개 사이트 중 287개 사이트만이 녹음이 이루어졌으며, 녹음이 설문에 응답한 정보 제공자와 항상 동일하지는 않습니다.대부분의 녹음은 지역 산업에 대해 논의하는 주민들에 대한 것이지만, 웨스트요크셔의 스켈만소프에서 [4]유령의 목격에 대해 논의한 녹음 중 하나입니다.이 녹음에서 발췌한 내용은 현재 영국 도서관에서 무료로 입수할 수 있으며, X-SAMPA 음성 알파벳으로 표기되어 있습니다.

민족지식가인 베르너 키슬링은 [5]조사의 일환으로 일부 지역(웬슬리데일 등)에서 사진을 찍었다.

대부분의 장소는 작은 마을이었다.문헌은 보통 해크니, 리즈, 셰필드 및 요크의 "4개의 도시 현장"을 언급하고 있다. 이 곳에서는 주민들이 농업 주제에 대해 잘 모를 가능성이 높기 때문에 설문지의 많은 부분이 질문되지 않았다.당시 몬머스셔에 있던 뉴포트의 큰 마을(현재는 도시)은 조사 후반에 포함되었다.일부 마을(예: 워싱턴주 플리트우드)과 교외(예: 볼튼의 하우드, 브래드포드의 윔시)도 있었지만 농업에 초점을 맞춘 질문 중 일부는 답을 찾지 못했다.당초는 나중에 도시 지역을 조사할 예정이었지만,[6] 자금의 부족에 의해 포기되었다.서론에서, 해롤드 오튼은 "도시 사투리를 조사하기 위해 우리는 '짧은' 설문지의 사용을 고려합니다. 이것은 농사에 관련된 책들을 생략할 것입니다. 하지만 다른 한편으로는 장인의 삶과 그의 [7]연설의 구문론적 측면에 관련된 더 많은 개념들을 포함할 것입니다."라고 썼다.주요 현장 작업자 중 한 명인 스탠리 엘리스는 나중에 다음과 같이 썼다. "도시 사투리를 조사하는 문제는 이 [8]리뷰어의 의견으로는 해결할 수 없을 정도로 복잡하다."

원저 Survey of English Language: 영어 방언 조사: 도입부(1962)는 웨일즈 국경과 가까운 헤레퍼드셔의 뉴포트와 리언스홀 마을을 제외한 311개만 목록에 올렸다.이는 영국의 마지막 언어학 지도책(1975년)이 시작될 때 지역 목록에서 반복되었다. 그러나 이 지역들은 지도에 뉴포트의 경우 몬7, 리온홀의 경우 He7로 표시되었다.왜 이 사이트들이 누락되었는지는 분명하지 않다. 반복된 단순한 실수였을 수도 있다.311개의 수치는 영어 세계일주(1997, 페이지 160), 영어 역사 방언의 방법과 데이터(2004, 페이지 142) 등 교과서에서도 여러 번 재현됐지만 정확한 사이트 수는 313개다.

자료 공개

40만4000건의 정보가 수집돼 1962년부터 13권의 기초자료로 출간됐다.이 과정은 여러 해가 걸렸고 여러 번 자금 [3][9]조달에 어려움을 겪었습니다.

1966년, Eduard Kolb는 영국의 언어 지도책을 출판했습니다. 북부 지역의 음운학 지도책으로, 영국의 언어학적으로 가장 다양한 지역의 변화를 지도화한 북부 6개 카운티, 노스 링컨셔와 맨 섬.이 책은 절판되어 매우 희귀하다.

기본 자료는 일반 독자들이 이해할 수 없는 특수한 발음 속기를 사용하여 작성되었다: 1974년에 더 접근하기 쉬운 책, A Word Geography of England가 [10]출판되었다.해롤드 오튼은 1975년 [11]3월 이 사건 직후 사망했다.

영국의 언어 지도책은 1978년에 오튼, 스튜어트 샌더슨,[12] 존 위도슨에 의해 편집되어 출판되었다.Clive Upton, Sanderson 및 Widdowson이 공동 집필한 Word Maps(1987 [2015])의 영어 방언 조사 자료에서 세 개의 추가 출판물이 제작되었다. 업턴, 데이비드 패리, 위도슨이 공동 집필한 사전과 문법(1994)과 업턴과 위도슨이 [13]공동 집필한 영어 방언 지도책(1996)이다.

원래는 기본 자료의 4권에 해당하는 4권의 부수 자료의 "Companion Volume"를 출판할 계획이었다.이들은 [14]각 지역의 주요 중세 영어 소리와 특정 형태학적 특징과 구문적 용법의 발전을 조사하기 위해 고안되었다.

아카이브 자료

조사의 "부수 자료"는 많이 발표되지 않았다.이것은 [15]리즈 대학 브라더톤 도서관 특별 컬렉션에 있는 리즈 지역 문화 아카이브에 보존되어 있습니다.

앙케이트

조사 기간 동안 각 지역마다 괄호 안에 표시된 식별 가능한 약어가 주어졌습니다.

웨일스

플린트셔
몬머스셔

맨 섬

잉글랜드

베드퍼드셔


버크셔


버킹엄셔


캠브리지셔


체셔


콘월


컴벌랜드


더비셔


데본


도싯


더럼


에식스 주


글로스터셔


햄프셔 주


헤레퍼드셔


하트퍼드셔


헌팅던셔


와이트 섬


켄트


랭커셔


레스터셔


링컨셔


미들섹스


노퍽


노샘프턴셔


노섬벌랜드


노팅엄셔


옥스퍼드셔


러트랜드


슈롭셔


서머셋


스태퍼드셔


서퍽


서리


서섹스


워릭셔


웨스트모랜드


윌트셔


우스터셔


요크셔
요크 시
이스트 라이딩
노스 라이딩
웨스트 라이딩

비판

그 조사의 결과는 일부 언어학자들에 의해 시대에 뒤떨어진 것이라고 비판받았다.영국의 언어학 지도책의 리뷰에서, 존 C 웰스는 "조사 학자들의 음성학적 접근법은 순전히 19세기입니다: 그것은 음운론에서 [16]보다 최근의 발전은 말할 것도 없고 구조주의 음운론을 고려하지 않습니다."라고 썼다.그는 이 조사가 영국 노동계급 시골의 언어학 지도책이었어야 한다고 제안했고, 현대 도시 억양의 잘 알려진 특징들이 [16]지도책에는 기록되지 않았다고 말했다.피터 트루길과 잭 [17]체임버스와 같은 사회언어학자들도 표본에 대해 비슷한 비판을 했다.하지만, 사라 엘리자베스 헤이는 이것이 "조사의 요점을 놓친 것 같다"고 말했는데, 그것은 사투리가 사라지기 전에 사투리를 녹음하는 것이었고 현대의 언어를 [18]나타내는 것이 아니었다.

KM Pett는 같은 조사에서 여러 현장 근로자를 사용하는 문제를 강조하여 일부 Iso-field worker가 실제로 "iso-field worker"임을 시사했습니다.그는 and과 as의 미묘한 구별을 들며, 어떤 현장 근무자는 and을 쓰는 경향이 있고 어떤 사람은 [19]to을 쓰는 경향이 있는 조사에서 일관되지 않은 녹음을 예로 들 수 있다.Mark J. Jones는 SED용 문자 변환이 녹음된 테이프와 항상 일치하는 것은 아니며, 특히 성문 파열음이 적게 보고된 경우라고 지적했습니다.그는 이렇게 썼다. "이는 특히 연설이 기록될 때 인상주의 필사의 놀랍지 않고 예상된 결과이며 SED 현장 [20]근로자들이 성취한 위업을 결코 훼손하지 않습니다."

영어 방언 조사는 또한 전통적인 방언학자들에 의해 비판을 받아왔다.Graham Shorrocks는 "A Grammar of the Bolton Area"라는 책에서 SED가 구문론에 기여한 것은 실망스러웠으며 설문지에서 많은 지역 형태가 누락되었고 현장 [21]근로자들에 의해 일관되지 않은 방식으로 기록되었다고 말했다.이번 조사에서 사용된 설문조사에서 쇼록스는 같은 용어가 다른 장소에서 어떻게 발음되는지를 쉽게 비교할 수 있는 장점이 있지만, 이는 같은 용어의 여러 용어의 사용, 그리고 자연어에서의 [22]구문과 초증요의 사용 등 특정 사투리의 복잡함을 놓쳤다고 말했다.

반비판

독일 언어학자 볼프강 비에렉은 SED를 비판하는 사람들은 종종 SED 데이터를 자신의 작업에 광범위하게 사용하는 동시에 "초호화" 비판을 한다고 주장했다.그는 사회언어학자들이 SED보다 우월한 방법을 가지고 있다는 주장을 비판하고 사회언어학자들이 그들의 방법이 [23]우월하다는 것을 입증하기 위해 새로운 전국적인 조사를 실시하도록 도전했다.그는 다음과 같이 썼다.

영어 방언 조사(SED)가 받은 비판은 항상 건설적이고 공정한 것은 아니다.SED 현장조사가 시작된 전후 힘든 세월과 과제의 심각성을 잊어서는 안 된다.또한 SED가 결코 대답할 준비가 되지 않은 질문에 대답할 수 없다고 비난해서는 안 된다.일부 현대 사회언어학자들은 이것을 하는 경향이 있지만,[24] 그들조차도 그것의 데이터를 무시할 수 없다.

The Historiography of Valtiology라는 기사에서 크레이그 프리스는 일련의 비판으로부터 SED를 옹호했다.프리스는 많은 비판들이 100개 이상의 개별 사투리 논문을 포함한 리즈 대학의 광범위한 사투리 연구 프로그램에서 SED의 역할을 무시하고 있으며, 이후 [25]도시 사투리를 조사하려는 계획을 포기하게 되었다고 주장한다.프리스는 SED의 공동창업자 해롤드 오튼에 대해 다음과 같이 썼다.영국 방언학과 영어 문화 연구를 위해 그가 한 모든 일에도 불구하고, 그의 경력에 대한 헌신적인 전기나 심층적인 비판적 분석은 아직 없으며, 그의 작업은 잘못된 표현, 점검되지 않은 실수 반복, 그리고 표면적인 것으로 보이는 것에 의해 경시되고 있다.d 역사적으로 근거 없는 비판"[25]

후속 작업

SED는 '영국-웰시 방언 조사'와 '완성되지 않은 '하이버노 영어 말하기 조사'의 강력한 영향을 받았다.SED와 스코틀랜드 언어 조사(Languistical Survey of Scotland)의 비교가 종종 이루어지지만, 둘 사이에는 연관성이 없었다.

SED 현장 작업자인 피터 라이트는 해안 마을 플리트우드 출신이며, 영국의 해안 지역사회에 대한 제안된 후속 조사를 위한 설문지를 개발했는데, 이러한 지역사회가 내륙 지역과 다른 언어 방식을 가지고 있어 [26][27]설문 조사에 의해 대부분 누락되었다.완전한 조사는 실시되지 않았지만, 설문지는 1980년 홀리 [28]아일랜드 방언의 연구와 같은 일부 사이트에서 사용되었다.

SED의 313개 사이트 중 66개 사이트가 이후 유럽의 [29]모든 국가의 방언과 언어를 비교하는 프로젝트인 Atlas Linguarum Europae에 사용되었다.ALE 데이터는 1970년대 후반에 수집되었으며, 종종 SED 또는 이전에 여러 개가 기록되었던 보편적인 용어(예: "고드름"이라는 단어가 다른 모든 [30]변종들을 대체함)에서 어휘 편차를 줄였다.

2007년 5월 예술 및 인문연구위원회는 언어학 및 음성학 교수인 샐리 존슨과 현대 영어 교수인 클라이브 업턴이 이끄는 팀이 영국 지역 [31][32]사투리를 연구할 수 있도록 리즈 대학에 보조금을 수여했습니다.연구팀은 BBC가 운영하는 보이스 프로젝트의 결과를 분석했는데, 이 프로젝트에서는 대중이 여전히 전국적으로 사용되고 있는 영어의 예를 들어 보냈다.BBC Voices 프로젝트는 또한 욕설에서부터 어학원에 대한 항목에 이르기까지 영국인들이 영어를 어떻게 사용하는지에 대한 수백 개의 뉴스 기사들을 모았다.이 정보는 내용과 보고 [32]장소 모두에 대해 수집 및 분석되었습니다.이 프로젝트는 2010년에 종료되었다.분석 보고서는 클라이브 업턴과 베단 L. 데이비스가 편집한 21세기 영국 영어 분석(2013)에 게재됐다.[32]

2017년 10월, 리즈 대학에 798,000파운드의 전국 복권 보조금이 주어져 방언과 유산: 국가라는 이름의 프로젝트를 수행하게 되었습니다.이 프로젝트는 영국의 다른 지역에 있는 5개의 박물관과 함께 진행되어 설문 조사에 의해 발견된 자료들을 현대 [33]관객들에게 공개할 예정이다.2019년 11월, The Guardian지의 기사는 이 작업이 리즈 영어학교의 피오나 더글러스 밑에서 진행 중이었고, 최초 [5]조사에서 세 명의 살아있는 현장 작업자의 도움을 받았다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "왼손잡이를 말하는 88가지 방법", 더 타임스, 1970년 9월 8일
  2. ^ "간식이 마비된 곳 - 16년간 사투리 조사", 더 타임스, 1962년 11월 1일
  3. ^ a b "변론조사는 현금이 필요하다", The Times, 1969년 9월 17일
  4. ^ "Skelmanthorpe, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects British Library - Sounds".
  5. ^ a b Brown, Mark (9 November 2019). "Ferntickles or murfles? Survey of England's regional dialects to be revived". The Guardian. UK. Retrieved 9 November 2019.
  6. ^ 영어 방언 조사에 관한 영국 도서관 기사
  7. ^ 영어 사투리 조사: 개요, Harold Orton (1962), EJ Arnold & Son (Leeds), 46페이지
  8. ^ 스탠리 엘리스, 요크셔 사투리 협회의 거래, 1967년 {LXVII 파트.제12권 49-50쪽서평: Phonematische Analyze Analyze des Dialekts von Gateshead-on-Tyne, Durham 카운티 (Cram, de Gruyter & Co., Hamburg, 1966년)
  9. ^ "저 사랑스러운 너럽으로 당나귀를 만드는 것은 힘든 일인가?" 타임즈, 1972년 10월 7일
  10. ^ "소멸로부터 횡설수설하는 쥐를 구하기", 더 타임스, 1975년 1월 6일
  11. ^ 더 타임스 1975년 3월 14일자 해롤드 오튼의 부고
  12. ^ The Languistical Atlas of England, The Times, 1978년 9월 6일 리뷰
  13. ^ Clive Upton의 최근 출판물 (Leeds University of English)
  14. ^ 영어 사투리 조사: 개요, Harold Orton (1962), EJ Arnold & Son (Leeds), 22페이지
  15. ^ 부수 자료 문서(현지 문화 아카이브 필요)
  16. ^ a b The Times Higher Education Supplement of England, John C Wells 리뷰, 1978년 12월 1일
  17. ^ 체임버스, J.K., 트루길, 피터 1998년35페이지.변증법.제2판케임브리지 대학 출판부캠브리지.
  18. ^ Haigh, Sarah Elizabeth (2015). Investigating Regional Speech in Yorkshire: Evidence from the Millennium Memory Bank (PhD). University of Sheffield. p. 16.
  19. ^ Petyt, K. M. (1980). The study of dialect: an introduction to dialectology. Boulder, USA: Westview Press. ISBN 9780865310605.
  20. ^ Jones, Mark J. (2002). "The origin of Definite Article Reduction in northern English dialects: evidence from dialect allomorphy". English Language and Linguistics. 6 (2): 334. doi:10.1017/S1360674302000266. S2CID 122172283.
  21. ^ Shorrocks, Graham (1999). A Grammar of the Dialect of the Bolton Area. Pt. 2: Morphology and syntax. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; Bd. 42. Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 185. ISBN 3-631-34661-1.
  22. ^ Shorrocks, Graham (1998). A Grammar of the Dialect of the Bolton Area. Pt. 1: Phonology. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft; Bd. 41. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 68–70. ISBN 3-631-33066-9.
  23. ^ Wolgang Viereck, 언어 지도 및 변증법: 영어 사투리 조사
  24. ^ Frees, Craig (1991). "THE IMPERILLED INHERITANCE: DIALECT AND FOLKLIFE STUDIES AT THE UNIVERSITY OF LEEDS 1946-1962. Part 1: HAROLD ORTON AND THE ENGLISH DIALECT SURVEY" (PDF). Retrieved 21 September 2018.
  25. ^ a b Frees, Craig (1991). "The Historiography of Dialectology" (PDF). Lore and Language. 10 (2): 67–74. Retrieved 11 February 2018.
  26. ^ Wright, Peter (1968). "Fishing Language around England and Wales". Journal of the Lancashire Dialect Society. 17: 2–14.
  27. ^ Wright, Peter (1964). "Proposal for a Short Questionnaire for Use in Fishing Communities". Transactions of the Yorkshire Dialect Society. 11 (64): 27–32.
  28. ^ Berger, Joerg. Viereck, Wolfgang (ed.). "The Dialect of Holy Island: A Phonological Analysis (Book Review)". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 52 (2): 248.
  29. ^ Eder, Birgit (2003). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas. Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 300. ISBN 3631528736.
  30. ^ Viereck, Wolfgang (1987). "Atlas Linguarum Europae. Edited by Mario Alinei et al. Vol. 1: Cartes, deuxième fascicule; Commentaires, deuxième fascicule. Assen, The Netherlands: Van Gorcum. 1986. cxiii + 230". Journal of English Linguistics. 20 (1): 147. doi:10.1177/007542428702000110. S2CID 143251818.
  31. ^ Riley, Philip (2007). Language, culture and identity : an ethnolinguistic perspective. London: Continuum. p. III. ISBN 978-08264-86288.
  32. ^ a b c 2007년 5월 25일 리즈 대학 웹사이트 cockney에서 Orkney로 영어 지도 작성.
  33. ^ "Updating the most comprehensive dialect survey ever". University of Leeds. 20 October 2017. Retrieved 15 July 2018.

참고 문헌(선택)

  • 맥데이비드, 레이븐 I. 주니어(1981년)."해롤드 오튼, 스튜어트 샌더슨, 존 위도슨의 영국 언어 지도책 리뷰"아메리칸 스피치 56, 219~234.
  • 피셔, 안드레아스; 암만, 다니엘(1991)"영국 방언 지도 색인"전 세계의 다양한 영어. 일반 시리즈 10암스테르담/필라델피아: John Benjamins.
  • 콜브, 에두아르트(1966년).북부 지역의 음운학 지도: 6개 북부 카운티, 노스 링컨셔, 맨 섬.프랑케
  • 마이어, 한스 하인리히(1964)."해롤드 오튼의 소개와 기본 재료, 제1권 해롤드 오튼과 윌프리드 J. 할리데이의 리뷰"영어학 45, 240–245.
  • 오튼, 해롤드(1971년).영어 사투리 지도책 편집인: Burghardt, Lorraine H. (ed.) : 방언학: 문제와 관점.녹스빌:테네시 대학교 79-115페이지
  • 오튼, 해롤드, 디스, 유진(1952)영국의 언어 지도책을 위한 설문지.리즈: 리즈 철학 문학 협회.
  • 오튼, 해롤드, 라이트, 나탈리아(1974년).영국의 한 단어 지리학.뉴욕: 세미나 프레스.
  • Orton, Harold et al. (1962년 ~ 1971년)영어 사투리 조사: 베이직 머티리얼인트로와 4볼스(각각 3부).리즈: E. J. 아놀드 & 손
  • 업턴, 클라이브, 샌더슨, 스튜어트, 위도슨, J.D.A.(1987년).단어 지도: 영국의 방언 지도.런던, 뉴욕, 시드니: 크룸 헬름.[2015 Routledge Library Edition, The English Language, 제27권 재인쇄]런던과 뉴욕: Routledge.
  • 업턴, 클라이브, 패리, 데이비드, 위도슨, J.D.A.(1994년).영어 사투리 조사: 사전과 문법.런던과 뉴욕: 루트리지.
  • 업턴, 클라이브; 위도슨, J.D. A. (2006)영어 방언 지도책입니다.제2판런던과 뉴욕: 루트리지.
  • 업턴, 클라이브, 데이비스, 베단 L.(2013).21세기 영국 영어 분석: 음성 프로젝트의 개념적 측면과 방법론적 측면.아빙던과 뉴욕: 루트리지.
  • 볼프강 비에렉(1990).영국의 컴퓨터 개발 언어 지도책.튀빙겐:니마이어.
  • 비에렉, 볼프강, 라미쉬, 하인리히(1997).The Computer Developed Language Atlas of England 2.튀빙겐:니마이어.

추가 정보