나의 방법이다.

My Way
이 기사는 프랭크 시나트라에 의해 대중화된 노래에 관한 것이다.다른 용도는 My Way(명료화)를 참조하십시오.
마이웨이
My Way - Frank Sinatra.jpg
독일어판
싱글: 프랭크 시나트라
'My Way'라는 앨범에서
양면'블루 레이스'
방출된1969년 3월
녹음된1968년 12월 30일
장르.팝
길이4:35
라벨.응답
컴포저클로드 프랑수아
작사가
프로듀서소니 버크
대체 커버
A-side label of US single
US 싱글의 측면 라벨

마이웨이(My Way)는 1969년 프랭크 시나트라가 프랑스 작곡가 자크 르보가 작곡한 콤므 다비뛰드(Comme dhabitude)와 길 티보, 클로드[1][2] 프랑수아 작사가 1967년 초연된 곡이다.이 노래의 영어 가사는 폴 앙카에 의해 쓰여졌으며 프랑스 원곡과는 관련이 없다.

이 노래는 시나트라, 엘비스 프레슬리, 시드 비셔스를 포함한 다양한 가수들에게 성공적이었다.시나트라의 "My Way" 버전은 75주를 영국 Top 40에서 보냈는데, 이는 역대 2위이다.

배경

1967년, 자크 레보는 "For Me"라는 발라드를 작곡했는데,[2] 이 발라드는 한 커플이 사랑에 빠지는 것에 대한 영어 가사를 담고 있다.Revaux에 따르면, 데모는 페툴라 클라크, 달리다, 클로드 프랑수아에게 보내졌지만 소용이 없었다.르보는 에르베 빌라르의 버전을 거부하고 클로드 프랑수아([3]Claude Franciso)의 도움으로 "평소와 다름없이" Comme d'habitude"로 트랙을 다시 만들었다.1967년 11월에 발매되었고 1968년 [4]2월에 1주일 동안 프랑스 팝 차트 1위를 차지했다.

Paul Anka는 프랑스 남부에서 휴가를 보내는 동안 프랑스 원곡을 들었다.그는 그 [5][6]노래의 판권을 협상하기 위해 파리로 날아갔다.그는 곡의 작곡가들이 Anka 또는 그의 지정이 만들어지거나 [8]생산되는 버전에 대한 그들의 원래 로열티 권리를 유지할 것이라는 조항을 조건으로,[7] 명목적이지만 형식적인 1달러에 대한 개작권, 녹음권, 그리고 출판권을 획득했습니다.얼마 후 안카는 플로리다에서 프랭크 시나트라와 "몇 명의 몹가이들"과 만찬을 가졌다. 이 기간 동안 시나트라는 "나는 사업을 그만둘 것이다.이제 지긋지긋해,[6] 여기서 나갈 거야.

뉴욕에서 Anka는 시나트라를 위해 프랑스 원곡을 다시 썼고 멜로디 구조를 미묘하게 바꾸고 가사를 바꿨다.

새벽 1시에, 나는 낡은 IBM 전기 타자기에 앉아 '프랭크가 이것을 쓰고 있다면, 그는 뭐라고 말할까?'라고 말했다.그리고 나는 은유적으로 '그리고 이제 끝이 가까워졌다'고 시작했다.나는 많은 정기간행물을 읽었는데, 모든 것이 '나의 이것'과 '나의 저것'이라는 것을 알았다.우리는 '나 세대'였고 프랭크는 내가 그것을 말할 때 사용하는 사람이 되었다.나는 절대 사용하지 않을 단어들을 사용했다: '다 먹고 뱉었다.'하지만 그는 그렇게 말했다.저는 Rat Pack 직원들과 스팀룸 근처에 있었습니다.그들은 자신의 그림자가 무서웠을 텐데도 Mob처럼 말하는 것을 좋아했습니다.

Anka는 아침 5시에 노래를 끝냈다: "네바다에 있는 프랭크에게 전화를 걸어 시저스 팰리스에 있는 '너를 위해 정말 특별한 것을 가지고 있다'[6]고 말했다." Anka는 주장했다: "내 음반 회사가 그 소식을 들었을 때, 그들은 내가 그것을 보관하지 않은 것에 대해 매우 화가 났다."나는 '야, 내가 작곡은 할 수 있지만, 나는 그것을 부를 사람이 아니야.'라고 말했다.프랭크를 위해서였지,[6] 다른 사람은 없었어."

그럼에도 불구하고, Anka는 시나트라의 녹음이 발표된 직후인 1969년에 이 노래를 녹음했다.1996년에는 가브리엘 번과 듀엣으로, 1998년에는 스페인어로 "미 마네라"로, 2007년에는 존 본 조비와 [9]듀엣으로, 2013년에는 가루우와의 [10]듀엣으로 4번 녹음했다.

1968년 12월 30일, 프랭크 시나트라는 세션 드러머 버디 솔츠만이 [11]밴드에 참여하면서 그의 버전의 노래를 한 번에 녹음했다."My Way"는 1969년 초에 My Way LP로 싱글로 발매되었습니다.이 곡은 빌보드 핫 100 차트 27위, 미국 이지 리스닝 차트 2위에 올랐다.영국에서 이 싱글은 1969년 4월부터 1971년 9월까지 75주를 보내며 탑 40에 가장 많은 주를 들며 여전히 타의 추종을 불허하는 기록을 달성했다.이 곡은 49주 동안 75위 안에 들었지만, 첫 번째 차트 [12]순위에서 달성한 5위 자리를 결코 뛰어넘지 못했다.

비록 이 작품이 프랭크 시나트라의 대표곡이 되었지만, 그의 딸 티나는 그 가수가 "그는 그것을 좋아하지 않았다.그 노래가 붙어서 그는 신발에서 지울 수가 없었다.그는 항상 그 노래가 이기적이고 [13]제멋대로라고 생각했다.

차트

차트(1969년) 절정
위치
캐나다 RPM 톱싱글[14] 28
캐나다 RPM Easy[15] Listen 2
아일랜드(IRMA)[16] 4
영국 싱글 (OCC)[17] 5
미국 빌보드 핫 100[18] 27
미국 빌보드 이지 리스닝 2
미국 현금 박스 Top[19] 100 29
차트(2021년) 절정
위치
헝가리(싱글 탑 40)[20] 40

인증

지역 인정. 인정 유닛/판매
이탈리아 (FIMI)[21] 골드 15,000*
영국(BPI)[23] 플래티넘 991,563[22]

* 인정액만을 기준으로 한 매출액.

버전

보도에 따르면 데이비드 보위는 비록 가사와 공연은 비공식적으로 녹음되었을 뿐 상업적으로 [24]출판된 적은 없지만 클로드 프랑수아의 원래 곡에 맞춰 최초의 영어 가사를 썼다.

도로시 스콰이어스

시나트라가 영국 싱글 차트에서 여러 번 히트한 가운데, 웨일스의 가수 도로시 스콰이어스는 1970년 여름 "My Way"를 발표했다.그녀의 앨범은 영국 싱글 차트에서 25위에 올랐고 그 해 동안 두 번 더 차트에 재진출했다.

엘비스 프레슬리

마이웨이
Elvis Presley My Way Single Cover.jpg
엘비스 프레슬리의 싱글
엘비스 in Concert 앨범에서
양면'미국'
방출된1977년 10월 3일
녹음된1977년 6월 21일
장르.팝
길이3:51
라벨.RCA 레코드
컴포저클로드 프랑수아
작사가
엘비스 프레슬리의 싱글 연대기
'Way Down'
(1977)		 마이웨이
(1977)		 '언ained Melody'
(1978)

엘비스 프레슬리는 이 노래가 자신에게 어울리지 않는다는 안카의 제안에도 불구하고 1970년대 중반부터 이 노래를 연주하기 시작했다.그럼에도 불구하고 1973년 1월 12일과 14일 프레슬리는 하와이 비아 위성방송 알로하의 위성쇼에서 이 노래를 불렀고, 라이브로 생중계되었고 (프리미어 타임에도 그것을 본 유럽 관객들을 위해) 인텔샛을 통해 43개국으로 연기되었다.

프레슬리가 사망한 지 몇 주 후인 1977년 10월 3일, 프레슬리가 싱글로 발매한 "My Way" (1977년 6월 21일 엘비스 인 콘서트 CBS-TV 스페셜 녹음)의 라이브 녹음이 이루어졌다.미국에서는 1977년 후반과 1978년 초에 빌보드 핫 100 팝 차트에서 22위(프랭크 시나트라의 최고 순위보다 높음)에 올랐고 빌보드 어덜트 컨템포러리 차트에서 6위에 올랐으며 100만 장 이상의 판매고를 올리며 금상을 차지했다.이듬해 이 싱글은 빌보드 컨트리 싱글 차트에서는 2위에 올랐지만 경쟁사인 캐시 박스 컨트리 싱글 차트에서는 1위에 올랐다.영국에서는 영국 싱글 차트 9위에 올랐다.

프레슬리의 버전은 2001년 영화 3000마일 투 그레이스랜드의 클라이맥스에 커트 러셀과 케빈 코스트너와 함께 등장한다.

1971년에 녹음된 프레슬리의 스튜디오 버전은 "Walk a Mile in My Shoes: 에센셜 70년대 마스터즈.

인증

지역 인정. 인정 유닛/판매
캐나다 (뮤직 캐나다)[25] 플래티넘 150,000^
영국(BPI)[26] 실버 250,000^
미국(RIAA)[27] 골드 100만^

^ 출하량은 인정액만을 기준으로 합니다.

시드 비셔스

마이웨이
싱글 by Sid Vicious
앨범 'The Great Rock 'n ' Roll Swindle'에서
방출된1978
녹음된1월~1978년 8월
장르.펑크 록
길이4:06
라벨.버진 레코드
컴포저클로드 프랑수아
작사가
프로듀서빌 프라이스, 사이먼 제프스

Sex Pistols의 베이시스트 Sid Vicus는 펑크 록 버전의 노래를 불렀는데, 이 곡에서 많은 단어들이 바뀌었고 편곡 속도가 빨라졌다.오케스트라의 후원은 사이먼 제피스가 편곡했다.

폴 안카는 2007년 인터뷰에서 "섹스 피스톨스 버전으로 인해 다소 불안정해졌다"고 말했다.좀 궁금하긴 했지만 (Sid Vicious가)[6] 진심인 것 같았어요."

비셔스와 그의 여자친구 낸시 스푼겐은 녹음 당시 "cunt"와 "fuck"이라는 욕설과 "queer" (게이남자를 빗댄 말)를 포함한 많은 단어들을 바꿨다.비셔스가 언급한 "모자를 쓴 프라트"는 비셔스의 친구이자 섹스 피스톨스의 밴드 동료인 조니 로튼을 향한 농담으로, 그는 다른 종류의 모자를 쓰는 것을 좋아했고, 그는 루미지 [citation needed]세일에서 사들였다.

레너드 코헨은 이 노래에 대해 이렇게 말했다.

시드 비셔스가 이 노래를 했을 때를 제외하고는 난 이 노래를 좋아한 적이 없다.스트레이트로 부르면 왠지 입술에 바르고 싶은 입맛을 빼앗긴다.시드 비셔스가 그것을 했을 때, 그는 노래의 다른 면을 제공했습니다; 확실성, 자화자찬, 시나트라 버전의 일상적인 영웅주의는 이 절망적이고 광기 어린 유머러스한 목소리에 의해 완전히 폭발되었습니다.레인코트와 중절모를 쓰고 내 방식대로 했다고 인생을 돌아볼 수는 없어요. 음, 미국 바에서 진토닉을 마시면서 10분 동안은 빠져나갈 수 있을지도 몰라요.하지만 시드 비셔스의 연기는 모두를 받아들인다. 모두가 그렇게 엉망이다. 모두가 그의 드라마의 미친 영웅이다.이 자기표현을 할 수 있는 모든 문화를 폭발시켜서 [28]저를 위해 노래를 완성시켜줍니다.

1986년 영화 시드와 낸시는 바이서스를 연기한 게리 올드먼이 이 곡의 뮤직비디오를 [29]촬영하면서 그의 버전의 "마이 웨이"를 공연하는 장면을 담고 있다.

이 곡의 비셔스 버전은 마틴 스콜세지의 1990년 영화 굿펠라스에 등장하며, 그곳에서 마지막 크레딧으로 [30]연주된다.

마가렛 맥키와 제이미 리 몰리

2019년 12월 에든버러 노스케어 스위트 케어홈 거주자 마거릿 맥키가 스태프 제이미 리 몰리와 함께 '마이웨이'를 공연하는 장면이 맥키의 [31]딸이 인터넷에 올린 후 입소문을 탔다.

몰리는 나중에 이 노래를 전문적으로 녹음하도록 주선했고, 이 곡은 The Alzheimer's Society and Disma UK를 위한 기금을 모으기 위한 자선 싱글로 2020년 1월에 발매되었습니다.이 싱글은 아이튠즈 영국 팝송 라이브 차트 40위권 7위, 아마존 베스트셀러 [32][33]차트 5위로 정점을 찍었다.

카야마 유조

일본에서는 보통 일본의 프랭크 시나트라라고 불리는 카야마 유조가 2008년 [34]마이웨이를 영어로 공연했다.2015년 4월 23일과 30일, 2회의 보컬 오버더빙 세션의 일환으로, 카야마 유조는 프랭크 시나트라의 이전 앨범과 [35]듀엣으로 마이웨이를 공연했다.

적응은

원문에 충실한 번역 외에, 관련 없는 가사를 같은 곡조로 설정한 아티스트도 있습니다.

  • 유명한 헝가리 베이스 바리톤/바소 부포 요제프 그레고르는 1996년 안드라스 루자노프의 헝가리 사랑 테마 가사 버전으로 이 노래를 녹음했다.2년 후, 그는 부다페스트에서 가장 인기 있는 TV 쇼 중 하나에서 이 버전을 불렀고, 그 이후 [36]이 버전은 헝가리의 수많은 라디오 방송국의 플레이리스트에 영구히 올라왔다.

공용

그 노래는 일반적으로 개인의 일생 동안의 [37]사건에 대한 향수를 연상시킨다.2005년에 시작된 설문조사는 종종 "My Way"가 [38][39]영국의 장례식에서 가장 자주 연주되는 노래라고 보고해왔다."My Way"는 또한 전 세계적으로 인기 있는 노래방 노래이다.그러나 필리핀의 술집 주정뱅이들 사이에서 수많은 폭력과 살인이 일어난 것으로 보도되고 있으며, 언론에서는 "마이웨이"[40][41] 살인 사건이라고 일컬어진다.

레퍼런스

  1. ^ "Jacques Revaux, l'homme derrière "Comme d'habitude/My Way"". La Croix (in French). November 13, 2019. ISSN 0242-6056. Archived from the original on November 13, 2019. Retrieved November 13, 2019.
  2. ^ a b "Regrets I've had a few, says 'My Way' songwriter". France 24. November 13, 2019. Archived from the original on November 13, 2019. Retrieved November 13, 2019.
  3. ^ "Once upon a song The story of 'Comme d'habitude', which became the international hit 'My Way'". What The France. June 11, 2020. Archived from the original on August 28, 2021. Retrieved August 28, 2021.
  4. ^ "TOP – 3 février 1968". www.top-france.fr. Archived from the original on August 28, 2021. Retrieved August 28, 2021.
  5. ^ "How Sinatra did it My Way – via a French pop star and a Canadian lounge act". the Guardian. July 5, 2007. Archived from the original on January 22, 2008. Retrieved May 12, 2008.
  6. ^ a b c d e McCormick, Neil (November 8, 2007). "Paul Anka: One song the Sex Pistols won't be singing". The Daily Telegraph. London. Archived from the original on July 24, 2019. Retrieved November 8, 2016.
  7. ^ Paul Anka, "With Paul Anka, 'Rock Swings, Part Two" 2017년 7월 1일 WHYY, Fresh Air 인터뷰, WHY, 2005년 8월 10일 WHY"
  8. ^ 자크 르보와 클로드 프랑수아 상속인 등 권리 보유자들이 2009년 사비에르 니엘에게 매각했다.
  9. ^ "Classic Songs, My Way — Paul Anka". Last.fm. Archived from the original on April 6, 2017. Retrieved April 22, 2021.
  10. ^ 포에버_젠틀맨
  11. ^ "The Cowsills – Magazines". Bapresley.com. Archived from the original on February 10, 2021. Retrieved April 22, 2021.
  12. ^ "Record-Breakers and Trivia". Everyhit.com. Archived from the original on October 22, 2018. Retrieved April 22, 2021.
  13. ^ "Sinatra 'loathed' My Way". BBC. October 30, 2000. Archived from the original on January 20, 2021. Retrieved June 20, 2016.
  14. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. July 17, 2013. Archived from the original on February 2, 2017. Retrieved January 21, 2016.
  15. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. July 17, 2013. Archived from the original on February 2, 2017. Retrieved January 21, 2017.
  16. ^ "아일랜드 차트 – 검색 결과 – My Way"아일랜드 싱글 차트2019년 2월 19일 취득.
  17. ^ "공식 싱글 차트 TOP 100"공식 차트 회사
  18. ^ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 – ISBN 0-89820-089-X
  19. ^ "Cash Box YE Pop Singles – 1969". tropicalglen.com. Archived from the original on January 25, 2019. Retrieved July 14, 2019.
  20. ^ "Archivum – Slagerlistak – MAHASZ"(헝가리어)싱글(트랙) 상위 40개 리스트마자르 항글레메즈키아도크 쇠베체게2021년 6월 20일 취득.
  21. ^ "Italian single certifications – Frank Sinatra – My Way" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved June 25, 2013. "Anno" 드롭다운 메뉴에서 "2013"을 선택합니다."Filtra" 필드에서 "My Way"를 선택합니다."Sezione"에서 "Singoli"를 선택합니다.
  22. ^ Copsey, Rob (September 19, 2017). "The UK's Official Chart 'millionaires' revealed". Official Charts Company. Archived from the original on September 19, 2017. Retrieved October 19, 2017.
  23. ^ "British single certifications – Frank Sinatra – My Way". British Phonographic Industry. Retrieved July 8, 2022.
  24. ^ "BBC Four - Arena - the Origins of My Way".
  25. ^ "Canadian single certifications – Elvis Presley – My Way". Music Canada.
  26. ^ [ Format ]"British single certifications – Elvis Presley – My Way". British Phonographic Industry.필드에서 싱글을 선택합니다.[ Certification ]필드에서 [Silver]를 선택합니다."Search BPI Awards" 필드에 My Way 라고 입력한 후 Enter 키를 누릅니다.
  27. ^ "American single certifications – Elvis Presley – My Way". Recording Industry Association of America.
  28. ^ ""My Way" By Sid Vicious Is On Leonard Cohen's Jukebox". AllanShowalter.com. September 25, 2020. Archived from the original on July 14, 2021. Retrieved July 14, 2021.
  29. ^ Grierson, Tim; Adams, Sam; Fear, Dave; Garber-Paul, Elisabeth (August 9, 2016). "25 best punk rock movies of all time". Rolling Stone. Archived from the original on November 11, 2020. Retrieved January 22, 2020.
  30. ^ "Goodfellas (soundtrack)". IMDb.
  31. ^ McKenzie, Jamie (December 10, 2019). "Watch the heartwarming moment elderly woman with dementia at Edinburgh care home sings Frank Sinatra song at Christmas party". The Scotsman. Archived from the original on December 11, 2019. Retrieved January 22, 2020.
  32. ^ Mahamood, Basit (January 21, 2020). "Care home resident with dementia releases charity single". The Scotsman. Archived from the original on January 22, 2020. Retrieved January 22, 2020.
  33. ^ McKenzie, Jamie (January 17, 2020). "Edinburgh woman, 83, with dementia reaches No.7 in iTunes charts with charity single duet of Frank Sinatra's My Way". Edinburgh News. Archived from the original on January 18, 2020. Retrieved January 22, 2020.
  34. ^ "My Way _He is Japanese Frank Sinatra". YouTube.
  35. ^ "フランク・シナトラ - マイ・ウェイ（Duet with 加山雄三）". YouTube.
  36. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  37. ^ Cook, Richard (December 10, 2014). "Frank Sinatra: Songs for Young Lovers and other Capitol reissues". Theguardian.com. Archived from the original on March 6, 2019. Retrieved March 2, 2019.
  38. ^ My Way가 장례식 차트 1위 2008년 2월 10일 Wayback Machine에서 아카이브됨– The Guardian 기사
  39. ^ "Funeral Music Chart". coop.co.uk. Archived from the original on July 19, 2020. Retrieved July 18, 2020.
  40. ^ Utton, Dominic (March 28, 2009). "My Way: The story behind the song". Daily Express. London: Northern and Shell Media Publications. Archived from the original on October 17, 2009. Retrieved July 11, 2009. 'Meanwhile, in the Philippines My Way is so popular at karaoke bars that it has been declared responsible for a number of deaths after arguments over performances degenerated into violence – a social phenomenon referred to by the Philippine media as "My Way killings".'
  41. ^ Onishi, Norimitsu (February 6, 2010). "Sinatra Song Often Strikes Deadly Chord". The New York Times. Archived from the original on February 9, 2010. Retrieved February 9, 2009. 'Whatever the reason, many karaoke bars have removed the song from their playbooks. And the country's many Sinatra lovers... are practicing self-censorship out of perceived self-preservation.'

외부 링크