키투바어

키투바
키투바
모노쿠투바, 무누쿠투바, 키투바(mkw); 키콩고야레타(ktu)
원어민	(540만 명 1987-1990년 인용); 수백만의 L2 스피커
어족	콩고 기반 삐걱삐걱거리다 키투바;
공식현황
공용어:	국가 언어 및 비공식 언어:; 콩고 민주 공화국; 콩고 공화국
언어 코드
ISO 639-3	다음 중 하나:; mkw– 키투바(RC); ktu– 키투바(DRC)
글로톨로지	kitu1246DRC; kitu1245RC
구트리 코드	H10A,B
	이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

키투바(키투바: 키투바, 키투바: 키콩고야레타)는 중앙아프리카에서 널리 사용되는 언어 프랑카다.반투어인 키콩고어를 기반으로 한 크리올어다^[3].콩고 공화국과 콩고 민주 공화국의 국어다.

이름

키투바는 연사들 사이에서 많은 이름으로 알려져 있다.학계에서는 이 언어를 키투바(Kituba) 또는 키콩고-기투바(Kikongo-Kituba)라고 부른다.

콩고 공화국에서는 무누쿠투바 또는 키투바라고 불린다.전자(모노 쿠투바라고도 함)는 문자 그대로 "I say"^[4]를 의미하는 구절로 공화국의 1992년 헌법에 사용된다.^[5]후자는 "말하는 방식"^[6]^{: 213}을 의미하며 2015년 헌법에 사용된다.^[7]

콩고 민주 공화국에서는 키콩고 야 레타("국가의 키콩고"^[4] 또는 "정부 키콩고")^[8]라고 불리며, 킬레타까지 줄였다.^[6]^{: 212}혼란스러울 정도로, 특히 콩고(키콩고) 스피커가 부족한 지역에서는 키콩고라고도 불린다.^[8]콩고민주공화국 헌법에는 키퉁고(kikongo)를 키투바(kituba)라는 ^[9]^[10]뜻의 국어 중 하나로 명시하고 있다.^[11]^[6]^{: 215}

또 키불라-마타디(문학적으로 '돌파괴자의 연설',^[4]^[6]^{: 212} 이케레 ve(문학적으로 '아니다', '그렇지 않다',^[4]^[6]^{: 213} 기광오,^[6]^{: 215} 키자바브^[12](문학적으로 '모른다') 등 다른 역사적 명칭도 있지만 대부분 쓰이지 않게 됐다.

지리적 분포

키콩고·키투바의 방언지도.NB:^[13]^[14]^[15] 키시공고(일부 저자에 의해 키산살라라고도 함)는 음반자 콩고에서 사용되는 키콘고(Kisansala)이다.키시공고는 콩고어 군집의 원어가 아니다.

키투바 스피커의 대다수는 콩고 민주 공화국에 살고 있다.콩고 센트럴, 광고, 콰일루 지방에서는 제1언어 프랑카로, 킨샤사, 마이엔돔베, 카사이 지방에서는 그보다 덜한 정도로 쓰인다.

키투바는 콩고 공화국 남부, 쿠일로우, 푸앵테누아르, 니아리, 부엔자, 레쿠무우, 수도 브라자빌에서 사용된다.링갈라는 북부에서 더 인기가 있다.

앙골라의 키투바의 위상은 알려지지 않았다.콩고 공화국이나 콩고민주공화국에 피난민으로 살아온 바콩고나 그 밖에 다른 방법으로 이해되고 말되었을 가능성이 크다.

공식현황

키투바는 콩고 공화국과 콩고 민주 공화국의 국어다.실제로 국어는 지역 행정과 초등 교육의 언어라는 것을 의미한다.

국어는 또한 대중과 대중 소통을 위해 사용되는 언어다.콩고 민주 공화국과 콩고 공화국의 국가 공공 라디오와 텔레비전은 저녁 뉴스의 주요 언어 중 하나로 키투바를 사용한다.^[16]^[17]^[18]^[19]^[20]

역사

키투바가 어떻게 생겨났는지에 대해서는 몇 가지 이론이 있다.한 이론은 콩고 왕국 시대에 유럽 식민지 개척자들이 지역 행정에서 사용하게 된 단순화된 대화간 무역 언어로 이미 진화했다고 주장한다.또 다른 이론은 키피오티라고 불리는 단순화된 무역 언어가 포르투갈 해안 교역소 18곳에서 개발되었고, 후에 기독교 선교사들에 의해 광고와 가사이 강 사이의 지역으로 상류로 전파되어 더 진화했다고 주장한다(키광고라는 이름이다).그러나 또 다른 이론은 1800년대 말에 마타디-킨샤사 철도의 건설을 강조하고 있는데, 이 철도는 서아프리카, 콩고 하류, 그리고 인근 반둔두 지역에서 강제 노동이 수반되었다.그 노동자들은 문법적으로 단순화된 언어를 탄생시킨 다양한 언어 배경을 가지고 있었다.

키투바는 창세기와는 상관없이 1885년부터 1960년 사이에 식민지 시대에 발견된 큰 마을에 자리를 잡았다.키투바는 무안다, 보마, 마타디, 푸앵테누아르, 돌리시, 은카이, 브라자빌 등의 바콩고 대도시와 반둔두, 킷위트, 일레보에서도 일차언어로 쓰인다.

키투바에 있는 신약성서의 번역본이 2005년에 완성되어 출판되었다.^[21]

인권고등판무관실은 키투바에서 세계인권선언의 번역본을 발간했다.^[22]

키콘고와 키투바의 차이점

Some examples of differences between Kikongo (Kisikongo, Kizombo, Kisolongo, Iwoyo, Kiyombe, Kisingombe, Kintandu, Kimanianga, Kindibu, Civili, Tsiladi (Lari), etc.) and Kituba (or Kikongo ya leta, Munukutuba, Monokutuba):^[23]^[24]^[25]

1. Conjugation : In Kikongo (Kisikongo, Kizombo, Kisolongo, Iwoyo, Kiyombe, Kisingombe, Kintandu, Kimanianga, Kindibu, Civili, Tsiladi (Lari), etc.), the conjugation of a tense to different persons is done by changing verbal prefixes contrary to kituba (or kikongo ya leta, monokutuba, munukutuba) (see below).

예: 키콩고(빌리와 이빈다)와 키투바에서 현재에 동사 To Be가 결합한다.

영어	키콩고 (시빌리)	키콩고 (시빈다 / 츠빈다)	키투바 (혹은 키콩고야레타)
되려고	쿠바	쿠바 또는 우바	쿠부안다 또는 쿠반다
저는 ~입니다	I ke	은켈레	무누 / 모노 케(또는 켈레)
너는	Ke	켈레	은게 케(또는 켈레)
그는/그녀는	Ke	켈레	옌디 케(또는 켈레)
우리는 그래요.	투케	투켈레	베토 케(또는 켈레)
너는	루케	루클	베노 케(또는 켈레)
그들은 그렇다.	바케 / 베케	베이클	바우 / 보케(또는 켈레)

2.부정형식


키콩고	키투바 (혹은 키콩고야레타)
KU sumbidi KO : 사지 않으셨군요	Yandi ke na nsoni VE : 그는/그녀는 부끄러움이 없다.
KA tusingasala KO : 우리는 일하지 않을 것이다.	무누 / 무케모나엔게 VE : 나는 당신을 보지 않는다.
루즈구 루켈리 쿠베 톡의 루보티, 시엔데 반디 시 켈리 : 인생은 장미뿐 아니라 가시로도 만들어진다. 등	베토 케 디아 VE : 우리는 먹지 않는다. 옌디부안다카 쿠세라 VE : 그 / 그녀는 일을 하지 않곤 했다. 등

3. 사랑한다고 말하는 방법은 다르다.


키콩고에서 사랑해	키투바(혹은 키콩고야레타)에서 사랑해
이구졸레 등	Mu me zola nge 등

4. 명사 등급 : 명사 접두사가 완전히 동일하지 않다(cf. 키콩고 및 키투바 그래머).

음운론

모음.

키투바에는 /a/, /e/, /i/, /o/, /u/의 다섯 가지 모음 음소가 있다.그것들은 스페인어와 이탈리아어의 모음과 매우 비슷하다.모음은 스트레스와 상관없이 절대 줄어들지 않는다.모음은 다음과 같이 발음한다.

/a/는 아버지의 "a"처럼 발음된다.
/e/는 침대에서 "e"처럼 발음된다.
/i/는 스키나 링에서 "i"처럼 발음된다.
/o/는 집에서 "o"의 첫 부분처럼 발음되거나 "lot"에서 "o"의 텐서 버전처럼 발음된다.
/u/는 바보의 "oo"처럼 발음된다.

자음

		라비알		치조류 /치과			벨라르		글로탈
콧물			m		n			ŋ
멈추다	평이한	p	b	t	d		k	g
멈추다	혼전의	ᵐp	ᵐb	ⁿ	ⁿd		ᵑk	ᵑg
프리커티브	평이한	f	v	s	z				(h)
프리커티브	혼전의	ᶬf	ᶬv	ⁿs	ⁿz
근사치			w		l	j

주의:

단어 초기의 무성 혼전 자음은 일부 방언에서는 단순한 자음으로 축소된다: pointe-Noire의 키투바에서는 mpimpa와 nkento가 pimpa와 kento가 된다.
일부 방언은 혼전성 치경 마찰음에는 그치는 것을 더한다: 킨사사와 은질라는 킨츠사와 은질라가 된다.
치경 마찰은 /i/ 이전에 우편 치경 (ʃ 또는 ʒ)이 될 수 있다.

문법

대명사

키투바는 주어 대명사와 목적어 대명사를 가지고 있다.대상 대명사는 주어가 강조될 때 주체 대명사 대신 사용된다.

사람	단수형		복수형
사람	제목	오브젝트	제목	오브젝트
첫 번째	뮤	무누, 모노	베토	베토
두 번째	응게	응게	베노	베노
3번째	야	옌디	ba	바우


키투바에 있는 널 사랑해
Mu (또는 Munu, Mono) zola nge / Munu me zola nge / Mu me zola nge / Me zola nge / Me zola nge / Moono (또는 Mo, Munu) ke zola nge

명사들

키투바는 약간의 변형과 함께 키콩고족의 명사계급을 유지하고 있다.클래스 9와 11은 접두사가 0인 단수 클래스와 사실상 병합되었으며, 복수형은 일반 복수 클래스 접두사로 구성된다.

단수형			복수형
클래스	접두사	예	클래스	접두사	예
0	–	엄마('엄마)	2	바-	바마마(mothers)
1	뮤-	문투(사람)	2	바-	반투 (사람들)
3	뮤-	뮬랑기 (bottle)	4	미-	밀랑기 (bottles)
5	di-	딩콘도(banana)	6	ma-	만곤도(만곤도)
7	기-	키마(무엇이든)	8	쌍방의	바이마(things)
9	n-/m-	nkosi (lion)	2+9	바앤	뱅크오시(bankosi)
11	루-	루디미( ()	2+11	바루의	발루디미(발루디미)
12	카-	카키마(trifle)	13	tu-	tubima (trifles)
14	bu	범보테(bumbote)
15	쿠-	쿠반자 (생각하면, 생각한다면)

동사들

키투바는 문법적 시제와 측면을 포함하는 언어 시스템이 잘 발달되어 있다.대부분의 동사 형태는 길고 짧은 버전을 가지고 있다.긴 형식은 공식적인 서면 통신에 사용되는 반면 짧은 형식은 구어 통신을 위해 개발되었다.

동사 쿠반다 또는 쿠부안다(예정)의 불규칙적인 결합은 아래 표에 제시되어 있다.키투바에서 유일하게 불규칙 동사다.

긴장하다	롱 폼	짧은 형태	예	번역
현재와 가까운 미래	실밥	케	야우 켈레 은코시	그것은 사자야.
미래	켈레/아타 쿠브안다	ke/ta v(u)anda	무 타부아다 타타.	나는 아빠가 될 것이다.
현재진행형	케레 쿠브안다카	ke v(우안다카)	네게 케부안다카 조바	바보같이 굴고 있어.
미래진행	ata kuv(u)andaka	ta v(u)andaka	Beno tavuandaka ya kukuela.	넌 결혼하게 될 거야
과거	v(u)anda		얀디부안다 쿠나.	그는 그곳에 있었다.
과거진행	v(우안다카)		베토부안다카반두쿠.	우리는 예전에 친구였다.
과거완벽	메네 쿠브안다	나 v(u)anda	Yandi me vuanda na Matadi. 옌디 me vuanda	그는 마타디에 있었다.
과거완전진행	메네 쿠브안다카	나 v(우안다카)	Yandi me vuandaka mulongi.	그녀는 선생님이었다.

다른 모든 동사는 보조 동사의 도움으로 결합된다.동사 kuseula (to do)의 결합은 아래 표에 제시되어 있다.

긴장하다	롱 폼	짧은 형태	예	번역
현재와 가까운 미래	케레 쿠세라	케살라	얀디 케살라	그는 일한다. / 그는 일할 것이다.
현재진행형	케레 쿠세라카	케살라카	얀디케살라카.	그는 일하고 있다.
과거	살라카	살라카	얀디 살라카.	그는 일했다.
바로 과거	메네살라	메살라	얀디 나 살라.	그는 일한 적이 있다.
즉시 과거 진행	메네 살라카	메살라카	얀디 나 살라카.	그는 줄곧 일하고 있다.
과거진행	부안다카쿠세라	va sala	얀디부안다카 쿠세라	그는 일을 하곤 했다.
서사	살라	살라
미래	ata sala	타살라	얀디 타살라	그는 일할 것이다.
미래진행	ata 살라카	타살라카	얀디 타살라카.	그는 일하고 있을 것이다.

음성

음성을 나타내는 접미사가 동사 루트 뒤에 그리고 시제를 나타내는 접미사 앞에 추가되고 있다.

가장 일반적인 형태는 누군가에게 또는 누군가를 향한 행동을 나타내는 "일라"와 상호 또는 상호 작용을 나타내는 "아나"이다.

쿠탕가 "읽을 대상", 탕일라 "읽을 대상", 탕일라카 "읽을 대상"(과거)

사디사 "도와주기 위해", 사디사나 "서로 도와주기", 사디사나카 " 서로 도와주기 (과거)"^[26]

사전

언어학자 해롤드 W가 편찬한 키투바-영어-프랑스어 사전.Fehderau 박사는 1969년에 출판되었다.그것은 널리 이용할 수 없다.^[27]

렉시콘

키투바어의 대부분은 키콘고에서 유래한다.키야카, 김발라, 키송고, 키얀시, 링갈라, 스와힐리 등 다른 반투족 언어들도 영향을 미쳤다.게다가 프랑스어, 포르투갈어, 영어에서 많은 단어들이 차용되었다.^[28]여기에는 다음이 포함된다.

산두쿠(Swah. sanduku) "상자", 스와힐리어는 아랍어 صندوق(ṣanduq)에서 유래한다.
마타타 (Swah. matata) "고통"
렛타 주(Fr. Létattat) "주"
카미요 (Fr. camion) "트럭"
소다/솔로다 (Fr. soldat) "soldier"
마시누(Fr. machine) "기계"
misa(포트 미사) "미사"
킬로피(좌현 라피스) "펜"
케이트키시무 (잉. 카테키시즘)
보이 (잉. 하우스보이)
사파투(포트. 사파토) "쇼에"
메사 (좌현 메사) "테이블"
디코파 (좌현 코파) "컵"
시미시(Fr. chemise) "셔츠"

문학

2018년, 키콩고 야 레타(Kikongo ya Leta)에 저술된 책(넬슨 롤리흘라라 만델라: Mbandu ya Luzingu by Protais Yumbi)이 문학협회 그랑프리 후보에 올랐다.^[29]^[30]

참고 항목

쿠바의 하블라 콩고

참조

^ Ethnologue의 Kituba (RC) (2015년 18차 개정판) (가입 필요)
Ethnologue의 Kituba(DRC) (2015년 18차 개정판) (가입 필요)
^ Juni Filip Maho, 2009.새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인
^ 피딘스와 크리올스: 자크 아레스, 피터 무이스켄, 노발 스미스(17페이지)의 소개
^ ^a ^b ^c ^d "Kikongo-Kituba". Britannica. Retrieved 14 December 2020.
^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "République du Congo: Constitution du 15 mars 1992". Digithèque matériaux juridiques et politiques (in French). Université de Perpignan. Article 3. Retrieved 14 December 2020.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Mufwene, Salikoko S. (2009). "Kituba, Kileta or Kikongo? What's in a name?" (PDF). In de Féral, Carole (ed.). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, dénominations, catégorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations. BCILL. Vol. 124. Louvain-la-Neuve: Peeters. ISBN 9789042922709. Retrieved 2021-07-31.
^ Maury, Jean-Pierre (ed.). "Congo: Constitution de 2015". Digithèque matériaux juridiques et politiques (in French). Université de Perpignan. Article 4. Retrieved 14 December 2020.
^ ^a ^b Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile W. A. (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Basic Course. Foreign Service Institute Basic Course Series. Washington, D.C.: Foreign Service Institute. p. x. OCLC 877994.
^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF). Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (in French). Kinshasa. 2006-02-18. Article 1. Retrieved 14 December 2020.
^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF). Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (in French). Kinshasa. 2011-02-05. Article 1. Retrieved 6 January 2021.
^ Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: une résurgence des messianismes et de l'alliances des Bakongo? (PhD). Ghent: Universiteit Gent. p. 30. hdl:1854/LU-4132125. Mais le Kikongo dont il est question ici est le Kituba ou munukutuba... érigé en langue nationale par les différentes constitutions de la R.D.C. [But the Kikongo in question here is the Kituba or munukutuba... made into a national language by the various constitutions of the DRC.]
^ Reinecke, John E.; Tsuzaki, Stanley M.; et al. (1975). "Kituba (Lingua Franca Kikongo)". A Bibliography of Pidgin and Creole Languages. Oceanic Linguistics Special Publications. Vol. 14. University of Hawai'i Press. pp. 649–653. JSTOR 20006662. Retrieved 2021-07-31.
^ Jasper DE KIND , Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Fronted-infinitive constructions in Kikongo (Bantu H16): verb focus, progressive aspect and future, KongoKing Research Group, Department of Languages and Cultures, Ghent University, Université Libre de Bruxelles, 2013
^ Koen Bosten et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: 케임브리지 대학 출판부, 2018년 아프리카 폴리티의 기원, 역동성, 그리고 코스모폴리탄 문화
^ 라파엘 바츠카마 바 음푸야 마 은달라, 랑시엔 로이아움 뒤 콩고 등 레스 바콩고, 세퀴스 드히스토아르 포퓰러레, 라하메탄, 2000년
^ PY Esther; Thomas Bearth (1997). "Langues et education en Afrique noire" (PDF). THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER(ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (in French). p. 18. Retrieved 19 January 2021.
^ Jack Berry et Thomas Albert Sebeok, Saharan 이남의 언어학, Mouton De Gruyter; Reprint 2017 ed.édition (1 에이브릴 1971) 페이지 525.
^ "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA)". TELE50 (in French). 2012. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 January 2021.
^ "INFO EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA) - 21 MARS 2012". RTNC (in French). 2012. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 January 2021.
^ "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014". MNTV (in French). 2014. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 January 2021.
^ 키투바에트놀로그
^ "Universal Declaration of Human Rights in Kituba (i.e. Kikongo ya Leta)". OHCHR. Retrieved 14 February 2021.
^ Luntadila Nlandu Innutente, Kìsìkongò (H16): Les seremitifs fradicatifs et les busbes-support Vanga, Saha, Sa et Ta (faire), Compensat de Filoscelosofia i Lletres, 2015(프랑스)
^ 호아킴 음바치, 카민호스 다 그라마TICA IBinda, Cabinda(앙골라), 2013년(포르투갈어)
^ Robert Tinou, Abécédaire du Kouilou zaab' ku toub' tchi vili, L'HARMATN, 2015년(프랑스어)
^ 해럴드 W.페데라우 박사님, 키콩가(야 레타)-앙글라스-프랑카이스, (킨샤사:버전 LECO, 1969) 페이지 xxxvi
^ 해럴드 W.페데라우 박사님, 키콩가(야 레타)-앙글라스-프랑카이스, (킨샤사:에디션 LECO, 1969
^ 윌리엄 프롤리, 국제언어학 백과사전: 4권 세트, 미국 옥스포드 대학 출판부, 2003, 페이지 351
^ 출처
^ "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela:Mbandu ya luzingu (1918-2013)". Nzoi (in French). 20 June 2018. Retrieved 28 July 2020.

참고 문헌 목록

디너, 잉골프, 메이야트, 다이애나(1970).프랑스어-앙글라이스-무누쿠투바어.푸앵테누아르
장-알렉시스 음푸투, 팔론 무누쿠투바: 콩고-브라즈자빌, 레푸블리크 데모크라티크 뒤 콩고, 앙골라, 파리, 에디션 L'Harmattan, 2019, 426쪽
장-알렉시스 음푸투우, 붓유니 히스토이어 뒤 무누쿠투바, 랑구 반투우에, 파리, 판본 L'Harmattan, 2019, 130쪽.
Jean-Alexis Mfoutou, Grammaire et lexique munukutuba : Congo-Brazzaville, République Démocratique du Congo, Angola, L'Harmattan, 2009, 344 p. (ISBN 2296226736 et 9782296226739, présentation en ligne, lire en ligne).
하비로프, 발레리(1990).모노쿠투바.언어 백과사전모스크바'소비에트 백과사전'P. 309-310(러시아어)
페데라우, 1966년키투바의 기원과 발전.코넬 대학의 박사학위 논문.

외부 링크

웹링크

[e18-1] Ethnologue의 Kituba (RC) (2015년 18차 개정판) (가입 필요)
Ethnologue의 Kituba(DRC) (2015년 18차 개정판) (가입 필요)

[Guthrie-2] Juni Filip Maho, 2009.새로 업데이트된 Guthrie 목록 온라인

[3] 피딘스와 크리올스: 자크 아레스, 피터 무이스켄, 노발 스미스(17페이지)의 소개

[Britannica-4] "Kikongo-Kituba". Britannica. Retrieved 14 December 2020.

[RoCConstitution1992-5] Maury, Jean-Pierre (ed.). "République du Congo: Constitution du 15 mars 1992". Digithèque matériaux juridiques et politiques (in French). Université de Perpignan. Article 3. Retrieved 14 December 2020.

[Mufwene-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Mufwene, Salikoko S. (2009). "Kituba, Kileta or Kikongo? What's in a name?" (PDF). In de Féral, Carole (ed.). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, dénominations, catégorisations. Naming Languages in Sub-Saharan Africa: Practices, Names, Categorisations. BCILL. Vol. 124. Louvain-la-Neuve: Peeters. ISBN 9789042922709. Retrieved 2021-07-31.

[RoCConstitution2015-7] Maury, Jean-Pierre (ed.). "Congo: Constitution de 2015". Digithèque matériaux juridiques et politiques (in French). Université de Perpignan. Article 4. Retrieved 14 December 2020.

[FSI-8] Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile W. A. (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Basic Course. Foreign Service Institute Basic Course Series. Washington, D.C.: Foreign Service Institute. p. x. OCLC 877994.

[DRCConstitution2006-9] "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF). Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (in French). Kinshasa. 2006-02-18. Article 1. Retrieved 14 December 2020.

[DRCConstitution2011-10] "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF). Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (in French). Kinshasa. 2011-02-05. Article 1. Retrieved 6 January 2021.

[11] Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: une résurgence des messianismes et de l'alliances des Bakongo? (PhD). Ghent: Universiteit Gent. p. 30. hdl:1854/LU-4132125. Mais le Kikongo dont il est question ici est le Kituba ou munukutuba... érigé en langue nationale par les différentes constitutions de la R.D.C. [But the Kikongo in question here is the Kituba or munukutuba... made into a national language by the various constitutions of the DRC.]

[12] Reinecke, John E.; Tsuzaki, Stanley M.; et al. (1975). "Kituba (Lingua Franca Kikongo)". A Bibliography of Pidgin and Creole Languages. Oceanic Linguistics Special Publications. Vol. 14. University of Hawai'i Press. pp. 649–653. JSTOR 20006662. Retrieved 2021-07-31.

[13] Jasper DE KIND , Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Fronted-infinitive constructions in Kikongo (Bantu H16): verb focus, progressive aspect and future, KongoKing Research Group, Department of Languages and Cultures, Ghent University, Université Libre de Bruxelles, 2013

[14] Koen Bosten et Inge Brinkman, The Kongo Kingdom: 케임브리지 대학 출판부, 2018년 아프리카 폴리티의 기원, 역동성, 그리고 코스모폴리탄 문화

[15] 라파엘 바츠카마 바 음푸야 마 은달라, 랑시엔 로이아움 뒤 콩고 등 레스 바콩고, 세퀴스 드히스토아르 포퓰러레, 라하메탄, 2000년

[16] PY Esther; Thomas Bearth (1997). "Langues et education en Afrique noire" (PDF). THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER(ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (in French). p. 18. Retrieved 19 January 2021.

[17] Jack Berry et Thomas Albert Sebeok, Saharan 이남의 언어학, Mouton De Gruyter; Reprint 2017 ed.édition (1 에이브릴 1971) 페이지 525.

[18] "RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA)". TELE50 (in French). 2012. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 January 2021.

[19] "INFO EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA) - 21 MARS 2012". RTNC (in French). 2012. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 January 2021.

[20] "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014". MNTV (in French). 2014. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 January 2021.

[21] 키투바에트놀로그

[OHCHR-22] "Universal Declaration of Human Rights in Kituba (i.e. Kikongo ya Leta)". OHCHR. Retrieved 14 February 2021.

[23] Luntadila Nlandu Innutente, Kìsìkongò (H16): Les seremitifs fradicatifs et les busbes-support Vanga, Saha, Sa et Ta (faire), Compensat de Filoscelosofia i Lletres, 2015(프랑스)

[24] 호아킴 음바치, 카민호스 다 그라마TICA IBinda, Cabinda(앙골라), 2013년(포르투갈어)

[25] Robert Tinou, Abécédaire du Kouilou zaab' ku toub' tchi vili, L'HARMATN, 2015년(프랑스어)

[26] 해럴드 W.페데라우 박사님, 키콩가(야 레타)-앙글라스-프랑카이스, (킨샤사:버전 LECO, 1969) 페이지 xxxvi

[27] 해럴드 W.페데라우 박사님, 키콩가(야 레타)-앙글라스-프랑카이스, (킨샤사:에디션 LECO, 1969

[28] 윌리엄 프롤리, 국제언어학 백과사전: 4권 세트, 미국 옥스포드 대학 출판부, 2003, 페이지 351

[29] 출처

[Nzoi-30] "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela:Mbandu ya luzingu (1918-2013)". Nzoi (in French). 20 June 2018. Retrieved 28 July 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

v t 콩고 공화국의 언어
공용어	프랑스어
국어	키투바 링갈라
토착어군	아카 아크와 베킬 브웬이 브위시 팽 카닝아이 코타 코요 콰라 럼부 음바마 음베레 음보코 음보시 은제비 푸누 짱기 빌리
이민어군	영어 프랑스어 스페인어 아랍어 힌디어 아랍어 중국어 포르투갈어 일본인입니다 러시아어

Search