이라얀 치리얀
Irayiran Chiriyan |
쿨라체카라 남피로 알려진 이라얀 치리옌은 현 케랄라 지방의 고둥갈루르 출신의 13세기 인도양 상인이었다.[1] 그는 아마도 인도 상인 길드 나나데시칼(Ayavole Ainutruvar)의 회원이었을 것이다.[1]
그는 미얀마 파간에서 남쪽으로 1마일 떨어진 마이닝파간에 있는 비슈누 신전에 기부를 한 것으로 알려져 있다.[1][2]
이리얀 치리옌의 이교도 비문
- 원래 파가니아의 비슈 템페의 일부였다.[1]
- 사암에 새겨져 있다.[2]
- 지금은 국립박물관에 보존되어 있어,[1] 파간
- A에 의해 발견됨 T. 아룬델, CSI.[2]
- Taw Sein Ko의 인상.[2]
- 언어: 타밀(타밀 스크립트).[2]
번영이 있게 하라.
나, 말라이만탈람의 마코타야르 파타남의 이루라이란 치리야 가명 쿨라카라 남피는 [비슈누] 신전에 '나나테치 빈나카르'라고 불리는 정면 홀을 세워, 이 홀에서 계속 타도록 대문을 고치고 램프를 선물했다.
이 자선단체는 '말레이만탈라탄'으로 알려져 있다.
타밀 부분은 6절 무쿤다말라(비슈누를 향한 에의 강렬한 헌신을 가리킴)의 산스크리트 슬로카(그란타)에 의해 선행된다.[1]
번영이 있게 하라. [나는] 공로도 없고, 재물 더미도 없고, 욕망의 향유도 전혀 없다. 주님, 무슨 일이 일어나든지, 이전의 행동에 따라 일어나십시오. 이 [혼자]는 내가 높이 평가한 것이다. 다른 모든 출생에서도 [나]는 당신의 연꽃 한 쌍에 변함없는 헌신을 가지도록 하라!
— Mukundamala
