나는 고양이다
I Am a Cat |
 1906년 영어 번역본 표지 | |
| 작가. | 나츠메소세키 |
|---|---|
| 원제목 | 와가하이와네코데아루(일본어) |
| 번역기 | 이토 아이코와 그레미 윌슨 |
| 나라 | 일본. |
| 언어 | 일본인입니다 |
| 장르. | 풍자 소설 |
발행일자 | 1905–1906 |
영문판 출판 | 1972년 터틀 출판사 |
| 미디어 타입 | 인쇄(하드백 및 페이퍼백) |
| ISBN | 978-0-8048-3265-6 |
| OCLC | 49703480 |
| LC Class | PL812.A8 W313 2002 |
《나는 고양이다》는 1905~1906년 나쓰메 소세키가 쓴 메이지 시대 일본 사회, 특히 서양 문화와 일본 전통이 뒤섞인 풍자 소설이다.
소세키의 호칭인 와가하이 와 네코 데 아루는 귀족에 걸맞은 매우 높은 음색을 사용하며, 웅변과 자만심을 전달한다.이것은 다소 아이러니하게도, 화자는 의인화된 길들여진 고양이로, 말투가 나타내는 것처럼 고급 귀족이 아닌 선생님의 일반 집고양이이기 때문에, 소세키의 스롤 글쓰기 애착의 한 예라고 할 수 있다.
이 책은 문학잡지 호토토기스에 10회 분량으로 처음 출판되었다.처음에 소세키는 '나는 고양이다'의 첫 장을 구성하는 단편소설만 쓰려고 했다.그러나 호토기스의 편집자 중 한 명인 다카하마 쿄시는 소세키를 설득하여 연재했고, 이 작품은 연재가 진행됨에 따라 스타일리시하게 발전했다.거의 모든 챕터들이 별개의 [1]작품들로 독립되어 있을 수 있다.
플롯 요약
나는 고양이로소이다에서, 거만하게, 고양이 나레이터:원래 일본어)과 가족(그 고양이의 주인들은)에서 Sneaze[2]("재채기"일부러라 정말 말 그대로 Chinno Kushami로 번역되(珍野苦沙彌는 철자가 틀렸네), Sneaze의 괴롭고 말이 많은 친구 Waverhouse(迷亭, 마니푸르), 번째 중산층의 일본 사람들은 각종의 생활을 그리고 있다.esoung scholar Avalon Coldmoon (水島寒月, Mizushima Kangetsu) with his will-he-won't-he courtship of the businessman's spoiled daughter, Opula Goldfield (金田富子, Kaneda Tomiko).
문화적 영향
「나는 고양이다」는, 일본의 학생에게 자주 주어지는 과제이기 때문에, 출판 후에도 줄거리나 스타일은 잘 알려져 있습니다.한 가지 효과는 글을 쓸 때조차 고풍스러웠던 화자의 말투가 고양이와 책과 크게 연관되었다는 것이다.화자가 선호하는 인칭 대명사 와가해이는 일본에서 실생활에서는 거의 쓰이지 않지만 책 덕분에 소설 속에서 살아남는다.예를 들어, 많은 마리오 시리즈 비디오 게임에서 거북왕의 적인 Bowser는 [3]페르소나 5의 고양이 캐릭터인 Morgana와 마찬가지로 와가하이를 사용한다.
적응
그 소설은 1936년에 개봉된 영화로 처음 각색되었다.그 후, 다작의 시나리오 작가인 야스미 토시오가 소설을 각색해, 두 번째 영화는 이치카와 콘이 감독했다.1975년 일본 영화관에서 초연되었다.1982년에 텔레비전 애니메이션 특집이 방송되었다.
각주
- ^ Nathan, Richard (10 September 2021). "Soseki's Cat: A Quantum Leap for Japanese Literature". The Circle, Red Circle Authors.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ 이것은 아이코 이토와 그라메 윌슨의 요약 번역에 사용된 철자입니다.
- ^ Mandelin, Clyde (June 1, 2019). "Tricky Translations #4: "I" & "Me" in Japanese". Legends of Localization. Retrieved March 22, 2020.
외부 링크
- 아오조라 문고의 전문(규지타이·역사 가나 표기법)
- 아오조라 문고의 전문(신지타이, 현대 가나 사용법)
- (일본어) I am a Cat natsumesoseki.com
- (영문, 안도 칸이치 옮김, 1906년) (pdf) 나는 고양이다, 제1장, 제2장 (영어, 1906년)
LibriVox의 I Am a Cat 퍼블릭 도메인 오디오북 (발췌)- 소세키 프로젝트(소세키의 작품을 일본어 원서로 읽는 자료)
- 적응
