파라 칸

Farah Khan
파라 칸 쿤더
Farah Khan is smiling towards the camera.
2016년 칸
태어난1965년 1월 9일 (1965-01-09) (59세)
모교봄베이 성 자비에르 칼리지
직업
  • 영화감독
  • 여배우.
  • 텔레비전 진행자
  • 안무가
  • 작가.
  • 제작자
  • 무용수
활동년수1992~현재
배우자.
아이들.3
친척들.

파라 쿤더(,[1] 1965년 1월 9일 ~ )는 인도의 영화 감독, 작가, 영화 프로듀서, 배우, 댄서, 안무가이다. 칸은 80편이 넘는 영화에서 백곡 이상의 노래를 안무했으며, 국가영화상 최우수 안무상과 7개의 필름페어상 최우수 안무상을 수상했습니다.

게다가, 그녀는 타밀 영화와 몬순 웨딩 (2001), 봄베이 드림스 (2002), 베니티 페어 (2004), 메리골드와 같은 국제 프로젝트에서 일했습니다. 인도에서의 모험(2007)과 중국 영화 아마도 사랑(2005)과 쿵푸 요가(2017)가 토니상금마상 후보에 올랐습니다.

영화 감독으로서, 그녀는 마살라 영화 메인훈 나(2004)와 옴 샨티 옴(2007)으로 두 개의 필름페어 감독상 후보에 올랐습니다. 그녀는 그 후 코미디 영화 티스 마르 칸(2010)과 댄스 강도 코미디 해피 이어(2014)를 감독했습니다.

초기 생활과 개인 생활

2015년 쉬리쉬 쿤더와 파라 칸

파라 칸은 1965년 1월 9일에 태어났습니다. 그녀의 아버지 캄란 칸은 스턴트맨에서 영화 제작자로 변신했습니다. 그녀의 어머니 메나카 이라니는 전 아역 배우 허니 이라니와 데이지 이라니의 자매입니다.[2] 파라는 영화계의 유명 인사인 파한 아크타르조야 아크타르(허니 이란의 자녀)의 사촌입니다. 그녀에게는 코미디언, 배우, 영화 감독인 사지드 칸이라는 한 형제가 있습니다.

파라 칸은 2004년 12월 9일에 감독 데뷔작인 메인훈 나의 편집장인 쉬리시 쿤더와 결혼했습니다.[3] 그 이후로 그들은 Jaan-E-Mann (2006), Om Shanti Om (2007), Tees Maar Khan (2010)과 같은 서로의 영화를 함께 작업했습니다. 칸은 2008년 체외 수정을 통해 1남 2녀인 세 쌍둥이를 출산했습니다.[4]

직업

안무경력

마이클 잭슨의 "스릴러" 뮤직비디오가 공개되었을 때 칸은 봄베이의 세인트 자비에르 대학에서 사회학을 공부하고 있었습니다. 그녀는 그 노래에 너무 영감을 받아서, 비록 그 전에는 춤을 추지 않았지만, 그것은 곧 그녀의 천직이 되었습니다. 그녀는 기본적으로 스스로 춤을 배웠고, 댄스 그룹을 세웠습니다.[5] 안무가 사로지 칸이 영화 Jo Jeeta Wohi Sikandar (1992)에서 걸어 나왔을 때, 칸은 그 자리를 이어 받았습니다. 수년에 걸쳐 수많은 상징적인 댄스 넘버들이 그 뒤를 이었습니다. 그녀는 Kabhi Haan Kabhi Naa (1994) 촬영장에서 배우 Shahruk Khan을 만났고, 그 이후로 두 사람은 좋은 친구가 되어 그들의 협력 여행을 시작했습니다. 그녀는 7개의 필름페어 어워드 최우수 안무상 수상자입니다.

2013년에는 2013년 인도 프리미어 리그의 공식 노래인 "Jumping Japak"을 안무하기도 했습니다.

칸은 또한 몬순 웨딩(2001), 봄베이 드림(2002), 베니티 페어(2004)와 같은 여러 국제 프로젝트에 협력하여 앤서니 반 라스트(Anthony van Laast)와 함께 봄베이 드림을 위한 토니상 최우수 안무상 후보에 올랐습니다. 칸은 2006년 8월 31일 MTV 비디오 뮤직 어워드를 위해 그녀의 노래 "Hips Don't Lie"의 발리우드 버전을 위해 콜롬비아 팝스타 샤키라를 훈련시켰습니다.[6] 칸은 또한 2009년 영화 블루에서 카일리 미노그의 노래 "Chiggy Wiggy"의 안무를 맡았습니다.

감독 데뷔 및 돌파 (2004-2007)

2004년, 칸은 레드 칠리스 엔터테인먼트가 제작한 샤룩 칸과 수슈미타 센이 주연을 맡은 마살라 영화 메인훈 나(2004)로 감독을 맡았습니다. 이 영화는 개봉과 동시에 긍정적인 평가를 받았고, 또 다른 샤룩 칸 주연의 비어자라를 제치고 올해번째로 높은 수익을 올린 인도 영화로 떠올랐습니다.[7] 이로써 칸은 영화 감독상에 처음으로 후보로 올랐고, 따라서 이 상에 후보로 오른 두 번째 여성 감독이 되었습니다.

그녀는 다시 샤룩 칸이 주연으로 출연한 윤회 멜로 영화 옴 샨티 옴(2007)을 주연으로 데뷔한 디피카 파두코네와 함께 그 뒤를 이었습니다. 이 영화는 개봉과 동시에 비평가들로부터 긍정적인 평가를 받았고, 개봉 당시 가장 높은 수익을 올린 인도 영화가 된 것 외에도 올해 가장 높은 수익을 올린 힌디어 영화로 부상했습니다.[8][9] 이 영화는 칸이 필름페어 감독상에 두 번째 후보로 올랐고, 따라서 두 번 수상 후보에 오른 최초의 여성 감독이 되었습니다.

탈락, 연기 데뷔와 감독 부활 (2010-현재)

그녀의 다음 감독 모험은 악샤이 쿠마르카트리나 카이프가 주연으로 출연한 코미디 티스 마르 칸이었습니다. 과대 광고에도 불구하고, 이 영화는 개봉과 동시에 비평가들에 의해 혹평을 받았고, 박스 오피스에서 평균 이하의 상업적 성공으로 나타났습니다.[10] 이 영화는 오늘날 주로 Khan이 안무한 Kaif의 상징적인 댄스 넘버 "Sheila Ki Zawani"로 기억됩니다.

그녀는 그 후 산제이 릴라 반살리 감독의 여동생인 벨라 반살리 세갈 감독의 로맨틱 코미디 시린 파하드 키 토 니칼 파티(2012)에서 보만 이라니와 함께 연기 데뷔를 했습니다. 이 영화는 개봉과 동시에 긍정적인 평가를 받았지만, 박스 오피스에서 상업적인 실패로 떠올랐습니다.[11]

그녀의 다음 감독 모험은 춤 강도 코미디 해피 뉴 이어(2014)로 옴 샨티 옴 이후 7년 만에 샤룩 칸, 파두코네와 다시 팀을 이루었습니다. 그녀는 처음에 2005년에 영화를 감독할 것을 발표했고 파두코네의 힌디어 영화 데뷔작이 [12]될 예정이었지만 수년 동안 발생한 여러 번의 연기와 출연진 변경으로 인해 연기되었습니다.[13][14][15][16][17][18][19][20][21][22] 이 프로젝트는 2012년 현재 진행 중인 것으로 다시 보고되었습니다.[23] 개봉과 동시에, 이 영화는 비평가들로부터 엇갈린 평가를 받았지만, 올해번째로 높은 수익을 올린 인도 영화로 떠올랐습니다.[13]

2012년 칸

텔레비전 및 제작 경력

그녀는 연예인 채팅 쇼 Tere Mere Beach Mein을 진행했고 리얼리티 텔레비전 시리즈 Indian Idol – 첫 번째와 두 번째 시즌, Jo Jeeta Wohi Super Star, Entertainment Ke Liye Kuch Bhi Karega, Dance India Dance Li'l Masters의 심사위원이었습니다. 그녀는 또한 스타 플러스에서 Hrithik Rohsan과 Vaibhavi Merchant와 함께 댄스 리얼리티 쇼 Just Dance를 심사했습니다.

2015년, 칸은 살만 칸을 대신하여 빅 보스 시즌 8의 스핀오프인 리얼리티 쇼 빅 보스 한라 볼을 진행했습니다.[24]

칸과 그녀의 남편은 그들의 세 쌍둥이를 기리기 위해 "쓰리 컴퍼니"라는 이름의 제작사를 시작했습니다.[25]

필모그래피

영화

연도 제목 여배우. 감독. 프로듀서 스크립트 작성자 역할.
1987 잘와 네. "Feeling Hot Hot" 노래의[26] 댄서
1998 쿠치쿠치호타하이 네. 닐람 쇼에 나온 여자/
안잘리를 놀리는 대학생.
2003 칼호나호 네. 개보수 후 식당에 오는 손님 중 한 명
2004 나주훈 네. 네. 네. 그녀 자신 (Eh Fizaein 노래 〈Yeh Fizaein〉 엔딩 크레딧 중 특별출연)
노미네이트 – 필름페어 감독상
2007 옴샨티옴 네. 네. 네. 옴 프라카쉬가 그 영화의 감독인지 묻는 사람 /
그녀 자신 (엔드 크레딧 중 특별출연)
노미네이트 – 필름페어 감독상
2010 자인 카한 세 아이 하이 네. 그녀 자신
2010 티스 마르 칸 네. 네.
2010 키치디: 더 무비 네. 그녀 자신 (카메오)
2012 조커 네. 네. 그녀 자신 (특별출연)
2012 시린 파하드 키토 니칼 파디 네. 시린 푸가왈라
2012 올해의 학생 네. '디스코 송' 카메오 심사위원
2014 새해 복 많이 받아 네. 네. 네. 엔딩 크레딧에 카메오
2016 데비 네. 그녀 자신(게스트 출연); 다국어 영화
2019 올해의 학생 2 네. 《자와니 송》 심사위원 카메오
2020 미세스 시리얼 킬러 네.
2023 키치디 2: 파안투키스탄 미션 네. 카메오

안무

연도 영화들 메모들
1986 카한 카한 세 구자르 가야
1992 Jo Jeeta Wohi Sikandar
앙가아르
1993 카비 하안 카비 나나
와크트 하마라 하이
Pehla Nasha
찬드라 무키
1942: 러브 스토리
1994 아티쉬: 필 더 파이어
1995 자마나 디와나
오 달링! 예하이 인디아
아즈메이시
타카르
시신드리
험 도노
바르사트
딜웨일 둘하니아 르 제이엔지
람 샤스트라
1996 잉글리시 바부 데시 멤
1997 비라삿 'Dhol Bajne Laga'라는 곡으로 필름페어 최우수 안무상
경계
예 보스
이루바르
예환트
딜 투 파갈 하이
Uff! Yeh Mohabbat
1998 키매트: 그들이 돌아왔습니다
중복
잽 파야르 키시세 호타 하이
앙가아라이
사트 랑케 사프네
딜세.. '차이야 차이야' 노래로 필름페어 최우수 안무상
쿠치쿠치호타하이
조후스 볼레 카우와 카에테
민사라 카나부
1999 툼 경
라와리스
실라 하이파르카
사르파로쉬
호테 호테 파야
바드샤
마스트
2000 Alaipayuthey 타밀어 영화
멜라
카호나아... 뱌르하이 'Ek Pal Ka Jena'라는 곡으로 필름페어 최우수 안무상
피르 비 딜 하이 힌두스타니
푸카르
움 투 모하바트 카레가
조쉬
하르 딜 조 파야르 카레가
피자
Mohabbatein
2001 딜차타하이 'Woh Ladki Hai Kahan' 노래로 필름페어 최우수 안무상
몬순 웨딩
아소카
카비 쿠시 카비 감...
원 2 Ka 4
2002 험 투헤어 하인 사남
메인 딜 투즈코 디야
샤크티: 더 파워
Kya Yehi Pyaar Hai
투모 나불 파옌지
Yeh Dil Aashiqanaa
코이 미레 딜세 푸체
산토스햄
봄베이 드림스 추천인: 토니상 안무상
2003 자신감.
아르만 주
수파리
코이... 밀가야 'Idhar Chala Main Udhar Chala'라는 곡으로 내셔널 필름 어워드 최우수 안무상

"Idhar Chala Main Udhar Chala"라는 곡으로 필름페어 최우수 안무상

원더랜드
칼호나호
찰테 찰테
2004 나주훈
무제 샤아디 카로기
베니티 페어
2005 카알
파헬리
아마도 사랑 골든 호스 최우수 액션 안무상
블러프마스터
메인 파야르 균키야
2006 크리쉬
Yun Hota Toh Kya Hota
Kabhi Alvida Naa Kehna
바불
사랑에 빠지자구요 다시.
돈 - 추격전이 다시 시작되다
진다기 바위
헤이 베이비
2007 마리골드: 인도의 모험
옴샨티옴
내 이름은 앤서니 곤살베스
환영해
2008 도스타나
2009 빌루
메인 아우르 칸나 부인
파랑색
2010 마이 네임 이즈 칸
다방그 노래 "문니배드나암후이"
티스 마르 칸 'Sheila Ki Jawani'라는 곡으로 필름페어 최우수 안무상
2011 델리 벨리 노래 "자아추다일"
2012 하우스풀2 노래 "Anarkali Disco Chali"
난반 타밀어 영화; 노래 "이루카아나"
올해의 학생 노래 "Ishq Wala Love"와 "Radha"
다방2 노래 "페비콜 세"
2013 예자와니 하이 디와니 노래 "가그라"
첸나이 익스프레스 노래 "타이틀리"
힘마트왈라 (2013년 영화)
2014 새해 복 많이 받아
2015 딜웨일 노래 게루아
2017 쿵푸 요가 [27]
2018 다닥 Song "Zingaat"
비르 디 웨딩
2019 하우스풀4 노래 "Ek Chumma"
올해의 학생 2 노래 "The Hook Up Song"
2020 딜 베차라 '딜 베차라(Dil Bechara)'라는 곡으로 필름페어 최우수 안무상
99곡 TBA
2023 자완 노래 "Chaleya"

텔레비전

연도 역할. 메모들
2004–2006, 2016–2017 인디안 아이돌 판사 시즌1,2,7
2006 Jhalak Dikhhla Jaa 판사 시즌1,11
2008 조제타 워히 슈퍼스타 판사
2008, 2015 나흐 발리예 판사 시즌4, 7
2009–2014 엔터테인먼트 케 리예 쿠흐 비 카레가 판사
2010 댄스 인디아 댄스 릴 마스터즈 1 판사
2011 저스트 댄스 판사
2012 댄스 키 슈퍼키즈 판사
2012 인디아 갓 탤런트 판사 시즌4
2013 나흐 발리예 슈리마티 v/s 슈리마티 판사
2013 댄스 인디아 댄스 슈퍼맘 판사
2015 빅보스 한라볼 공동 호스트
2015 파라 키다왓 주인
2020 공포 요인: Khatron Ke Khiladi – Made in India 임시 호스트 [28]
2021 지코미디쇼 판사 [29]
2022 더 카트라 쇼 주인 [30]

포상

연도 카테고리 결과 참조
1998 제43회 필름페어상 베스트 안무 "Dhol Bajne Laga" (Virasat)
1999 제44회 필름페어상 베스트 안무 "Chaiyya Chaiyya" (Dil Se..)
2001 제46회 필름페어상 베스트 안무 "에크 팔 카 제나" (카호 나... 뱌르하이)
제2회 IIFA 시상식 베스트 안무
제6회 스크린 어워드 베스트 안무
Mohabbatein 지명했다
2002 제47회 필름페어상 베스트 안무 워 라드키 하이 카한 (딜 차타 하이)
제2회 IIFA 시상식 베스트 안무
제7회 스크린 어워드 베스트 안무
미국 안무상 장편 영화 부문의 뛰어난 업적 몬순 웨딩 지명했다
2004 제49회 필름페어상 베스트 안무 "이다르 샬라 미인 우다르 샬라" (코이... 밀가야)
제4회 IIFA 시상식 베스트 안무 "마아히 베" (칼호 나호)
제50회 전국 영화상 베스트 안무 "이다르 샬라 미인 우다르 샬라" (코이... 밀가야)
발리우드 어워드 베스트 안무
산수이 시청자 선택상 베스트 안무
제9회 스크린 어워드 베스트 안무
예쁜 여자 (칼호 나호) 지명했다
제6회 지씨네어워즈 베스트 안무 지명했다
2005 제50회 필름페어상 감독상 나주훈 지명했다
제7회 지씨네어워즈 감독상 지명했다
최고 데뷔 감독
제10회 스크린 어워드 가장 유망한 데뷔 감독
제6회 IIFA 시상식 최고 데뷔 감독
감독상 지명했다
베스트 안무 라알 뒤파타(Mujhse Shaadi Karogi)
스크린 위클리 어워드 베스트 안무 지명했다
"Tum Se Milke" (나주훈) 지명했다
2007 제52회 필름페어상 베스트 안무 "Humko Maloom Hain" (Jaan-E-Mann) 지명했다
2008 제53회 필름페어상 최우수 영화상 옴샨티옴 지명했다
감독상 지명했다
제10회 지씨네어워즈 감독상 지명했다
베스트 안무 "Dhoom Taana" (옴샨티 옴)
중앙유럽 발리우드 어워드 베스트 안무
최우수 영화상 옴샨티옴
감독상
제14회 스타더스트 어워드 드림디렉터 옴샨티옴
제13회 미국 영화상 감독상 옴샨티옴 지명했다
베스트 안무 "Dhoom Taana" (옴샨티 옴)
2009 제10회 IIFA 시상식 베스트 안무 데시 걸 (Desi Girl) (도스타나)
2011 제56회 필름페어상 베스트 안무 쉴라자와니(Tees Mar Khan)
제12회 IIFA 시상식 베스트 안무 문니배드나암후이 (다방그)
제16회 미국 영화상 베스트 안무
2013 제14회 지씨네어워즈 베스트 안무 "Fevicol Se" (Dabangg 2) 지명했다
제18회 미국 영화상 베스트 안무 지명했다
제10회 스타더스트 어워드 여우주연상 시린 파하드 키토 니칼 파디
2014 제11회 스타더스트 어워드 드림디렉터 새해 복 많이 받아
2015 발리우드 훈가마 서퍼스 초이스 뮤직 어워드 베스트 안무 사랑스럽게 (새해 복 많이 받으세요) 지명했다
2016 발리우드 훈가마 서퍼스 초이스 뮤직 어워드 베스트 안무 "Gerua" (Dilwale)
2017 제14회 스타더스트 어워드 베스트 안무 "베이비 코바스 파스앤하이" (술탄) 지명했다
2019 제20회 지씨네어워즈 베스트 안무 타레판 (비어 웨딩) 지명했다
"Zingaat" (Dhadak) 지명했다
2021 제66회 필름페어상 베스트 안무 "Dil Bechara" (Dil Bechara)
2022 제67회 필름페어상 베스트 안무 "팁 팁" (수리아반시) 지명했다

참고 항목

추가읽기

  • Kabir, Nasreen Munni (2009). Farah Khan. Zubaan.

참고문헌

  1. ^ Thomas, Anjali (7 October 2007). "Farah Khan latest chant is 'Mom Shanti MOM' - Lifestyle - DNA". dnaindia.com. Archived from the original on 19 October 2010.
  2. ^ "Farah Khan shares never seen before childhood photo dancing with cousin Farhan Akhtar". DNA India. Archived from the original on 31 January 2021. Retrieved 3 February 2024.
  3. ^ Kulkarni, Ronjita (12 August 2004). "Meet the man Farah Khan will marry". Rediff.com. Archived from the original on 25 December 2018. Retrieved 17 November 2008.
  4. ^ "'Glad I became mom through IVF at 43': Farah Khan pens heartfelt open letter". DNA India. 24 November 2020. Archived from the original on 24 November 2020. Retrieved 24 November 2020.
  5. ^ "Tête à tête". The Telegraph. Calcutta, India. 7 October 2007. Archived from the original on 13 September 2012. Retrieved 5 May 2010.
  6. ^ Jha, Subhash K. (1 September 2006). "Farah Khan bonds big time with Shakira". Bollywood Hungama. Archived from the original on 28 September 2023. Retrieved 17 November 2008.
  7. ^ "Main Hoon Na - Movie - Box Office India". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 7 November 2023. Retrieved 7 November 2023.
  8. ^ "Om Shanti Om - Movie - Box Office India". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 7 November 2023. Retrieved 7 November 2023.
  9. ^ Fenton, Ben (26 June 2008). "Om Shanti Om rakes in $45m worldwide". Financial Times. Archived from the original on 7 May 2015. Retrieved 17 November 2008.
  10. ^ "Tees Maar Khan - Movie - Box Office India". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 7 November 2023.
  11. ^ "Shirin Farhad Ki Toh Nikal Padi - Movie - Box Office India". www.boxofficeindia.com. Archived from the original on 7 November 2023. Retrieved 7 November 2023.
  12. ^ "Farah Khan makes Deepika happy". Sify Movies. Archived from the original on 26 August 2015. Retrieved 11 February 2013.
  13. ^ a b "'Happy New Year' went on floors in 2014 Khan". The Hindu. Chennai, India. 12 May 2009. Archived from the original on 16 June 2009. Retrieved 11 February 2013.
  14. ^ "Farah Khan gives Fictitious dance group a break in Happy New Year". Business of Cinema. 6 June 2009. Archived from the original on 3 April 2015. Retrieved 11 February 2013.
  15. ^ "Shah Rukh dampens Farah's 'Happy New Year' plans!". Zee News. Retrieved 11 February 2013.
  16. ^ "Shah Rukh Khan and Farah Khan come together for 'Happy New Year'". The Indian Express. 19 March 2012. Archived from the original on 3 February 2024. Retrieved 11 February 2013.
  17. ^ "SRK wants to work with Priyanka in Farah Khan's film Happy New Year". India Today. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 11 February 2013.
  18. ^ "Shah Rukh Khan busy for Farah Khan till 2013". The Times of India. Archived from the original on 14 April 2012. Retrieved 11 February 2013.
  19. ^ "Anushka is not pairing with Shahrukh for Farah". India Glitz. Archived from the original on 31 March 2012. Retrieved 11 February 2013.
  20. ^ "Shah Rukh Khan miffed with 'Happy New Year' report!". Zee News. Archived from the original on 26 February 2013. Retrieved 11 February 2013.
  21. ^ "Katrina, Sonakshi or newcomer for Happy New Year?". Bollywood Hungama. Archived from the original on 12 August 2012. Retrieved 14 February 2013.
  22. ^ "Farah Khan lays out parameters for 'Happy New Year' heroine". The Indian Express. 2 November 2012. Archived from the original on 3 February 2024. Retrieved 14 February 2013.
  23. ^ "John joins Shah Rukh for Farah's next film". The Times of India. 26 June 2012. Archived from the original on 26 January 2013.
  24. ^ "Bigg Boss 8: Farah Khan talks about Salman Khan and Halla Bol The Times of India". The Times of India. Archived from the original on 22 August 2018. Retrieved 13 March 2018.
  25. ^ Mariam Thomas, Sonia (26 October 2015). "Women Of Worth 2015 Grit And Glory". www.outlookbusiness.com. Archived from the original on 13 March 2018. Retrieved 13 March 2018.
  26. ^ "Farah Khan says she refused to step out when people 'ripped apart' Tees Maar Khan, called herself 'poor cousins' of Zoya-Farhan Akhtar". 4 July 2022. Archived from the original on 21 April 2023. Retrieved 3 February 2024. Farah Khan started off as an assistant and a background dancer. Stating how she never bothered about money, she said she agreed to be a part of Jalwa (1987) and dance behind Archana Puran Singh because she was getting to step in an aircraft for the first time. She shot in Goa and was paid Rs 300 per day.
  27. ^ "Farah Khan to choreograph song in Jackie Chan's 'Kung Fu Yoga'". The Times of India. 28 January 2017. Archived from the original on 13 September 2020. Retrieved 5 December 2017.
  28. ^ "In Rohit Shetty's absence, Farah Khan to introduce Khatron Ke Khiladi – Made in India". The Indian Express. 24 July 2020. Archived from the original on 26 July 2020. Retrieved 27 July 2020.
  29. ^ "Zee Comedy Show set to tickle the funny bone, to launch this weekend - Times of India". The Times of India. Archived from the original on 10 October 2021. Retrieved 11 October 2021.
  30. ^ "Farah Khan joins Bharti Singh and Haarsh Limbachiyaa for new season of the Khatra Khatra Show". 3 March 2022. Archived from the original on 30 January 2023. Retrieved 30 January 2023.

외부 링크